Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019711

Primary text

ไทย

13 Translations
การใช้สปริงเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ...แต่การเกิดรอยแยกก็ "มีประสิทธิภาพสูง" ขึ้นอย่างฉับพลัน
...มิน่าล่ะทุกคนใน Belobog Industries ถึงมอบหมายคำขอของที่นี่ ให้กับท่านประธานที่มีความคล่องตัว
รีบจัดการคำขอระดับยากอันสุดท้ายให้สำเร็จ แล้วเอารางวัลสุดท้ายของสมาคม และ "รายได้พิเศษ" จาก Inter-Knot มาดีกว่า!
การใช้สปริงเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ...แต่การเกิดรอยแยกก็ "มีประสิทธิภาพสูง" ขึ้นอย่างฉับพลัน
...มิน่าล่ะทุกคนใน Belobog Industries ถึงมอบหมายคำขอของที่นี่ ให้กับท่านประธานที่มีความคล่องตัว
รีบจัดการคำขอระดับยากอันสุดท้ายให้สำเร็จ แล้วเอารางวัลสุดท้ายของสมาคม และ "รายได้พิเศษ" จาก Inter-Knot มาดีกว่า!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การใช้สปริงเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ...แต่การเกิดรอยแยกก็ "มีประสิทธิภาพสูง" ขึ้นอย่างฉับพลัน
...มิน่าล่ะทุกคนใน Belobog Industries ถึงมอบหมายคำขอของที่นี่ ให้กับท่านประธานที่มีความคล่องตัว
รีบจัดการคำขอระดับยากอันสุดท้ายให้สำเร็จ แล้วเอารางวัลสุดท้ายของสมาคม และ "รายได้พิเศษ" จาก Inter-Knot มาดีกว่า!
การใช้สปริงเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ...แต่การเกิดรอยแยกก็ "มีประสิทธิภาพสูง" ขึ้นอย่างฉับพลัน
...มิน่าล่ะทุกคนใน Belobog Industries ถึงมอบหมายคำขอของที่นี่ ให้กับท่านประธานที่มีความคล่องตัว
รีบจัดการคำขอระดับยากอันสุดท้ายให้สำเร็จ แล้วเอารางวัลสุดท้ายของสมาคม และ "รายได้พิเศษ" จาก Inter-Knot มาดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Englishen
Using springs for quick movement is indeed a good idea... but the fissures are now forming more efficiently as well.
...No wonder the folks at Belobog gave this commission to their nimble president. Let's hurry up and complete the last Hard Commission and take the final rewards from the Association and the extra earnings from Inter-Knot!
Using springs for quick movement is indeed a good idea... but the fissures are now forming more efficiently as well.
...No wonder the folks at Belobog gave this commission to their nimble president. Let's hurry up and complete the last Hard Commission and take the final rewards from the Association and the extra earnings from Inter-Knot!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
简体中文zh-CN
用弹簧来快速移动确实是个好思路——但裂隙的产生也突然变得更「高效」了。
…难怪白祇重工的各位会把这里的委托交给灵活的社长。
赶快搞定最后一个困难委托,拿走协会的最终奖励和绳网「外快」吧!
用弹簧来快速移动确实是个好思路——但裂隙的产生也突然变得更「高效」了。
…难怪白祇重工的各位会把这里的委托交给灵活的社长。
赶快搞定最后一个困难委托,拿走协会的最终奖励和绳网「外快」吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Deutschde
Federn für schnellere Bewegungen zu nutzen, ist in der Tat eine gute Idee ... aber die Risse bilden sich jetzt auch schneller. Kein Wunder, dass die Leute von Belobog diesen Auftrag an ihre flinke Präsidentin vergeben haben.
Erledige schnell den letzten schwierigen Auftrag, um die letzten Belohnungen von der HIA und die zusätzlichen Einnahmen aus dem Inter-Knot zu erhalten.
Federn für schnellere Bewegungen zu nutzen, ist in der Tat eine gute Idee ... aber die Risse bilden sich jetzt auch schneller. Kein Wunder, dass die Leute von Belobog diesen Auftrag an ihre flinke Präsidentin vergeben haben.
Erledige schnell den letzten schwierigen Auftrag, um die letzten Belohnungen von der HIA und die zusätzlichen Einnahmen aus dem Inter-Knot zu erhalten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Españoles
Usar las propiedades elásticas de los muelles para moverse rápidamente es una buena idea, pero también hace que las fisuras se abran más rápidamente.
No es de extrañar que los de Construcciones Belobog hayan delegado este encargo a la ágil presidenta.
¡Completa el último encargo difícil y llévate la recompensa final de la Asociación y la recompensa adicional de la red proxy!
Usar las propiedades elásticas de los muelles para moverse rápidamente es una buena idea, pero también hace que las fisuras se abran más rápidamente.
No es de extrañar que los de Construcciones Belobog hayan delegado este encargo a la ágil presidenta.
¡Completa el último encargo difícil y llévate la recompensa final de la Asociación y la recompensa adicional de la red proxy!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Françaisfr
Utiliser des ressorts pour se déplacer rapidement est en effet une bonne idée... mais les failles se forment également de manière plus efficace.
... Rien de surprenant à ce que les gens de Belobog aient confié cette commission à leur présidente si agile. Il faut se dépêcher d'accomplir la dernière commission difficile pour recevoir les récompenses finales de l'Association et les gains supplémentaires sur Inter-nœud.
Utiliser des ressorts pour se déplacer rapidement est en effet une bonne idée... mais les failles se forment également de manière plus efficace.
... Rien de surprenant à ce que les gens de Belobog aient confié cette commission à leur présidente si agile. Il faut se dépêcher d'accomplir la dernière commission difficile pour recevoir les récompenses finales de l'Association et les gains supplémentaires sur Inter-nœud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Bahasa Indonesiaid
Menggunakan pegas untuk bergerak cepat memang ide yang bagus— Tapi celah yang muncul jadi semakin "efektif" juga.
Pantas saja orang-orang di Belobog Industries menyerahkan kontrak ini kepada Presiden yang gesit.
Ayo cepat selesaikan Kontrak Sulit terakhir ini dan ambil hadiah utama dari HIA dan "bonus" dari Inter-Knot!
Menggunakan pegas untuk bergerak cepat memang ide yang bagus— Tapi celah yang muncul jadi semakin "efektif" juga.
Pantas saja orang-orang di Belobog Industries menyerahkan kontrak ini kepada Presiden yang gesit.
Ayo cepat selesaikan Kontrak Sulit terakhir ini dan ambil hadiah utama dari HIA dan "bonus" dari Inter-Knot!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
日本語ja
バネで一気に移動するのは良い考えだけど——裂け目の生成も「効率的」になってしまうようだ/ちゃうみたい。
…道理で白祇重工のみんなは、ここの依頼を身軽な社長に任せたのか/んだね。
最後の難関依頼をちゃっちゃと片づけて、協会の最終報酬とインターノットの「お小遣い」をゲットしよう!
バネで一気に移動するのは良い考えだけど——裂け目の生成も「効率的」になっ{M#てしまうようだ}{F#ちゃうみたい}。
…道理で白祇重工のみんなは、ここの依頼を身軽な社長に任せた{M#のか}{F#んだね}。
最後の難関依頼をちゃっちゃと片づけて、協会の最終報酬とインターノットの「お小遣い」をゲットしよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
한국어ko
스프링 장치를 이용해 빠르게 이동하는 건 확실히 좋은 생각이지만, 생성되는 균열도 갑자기 「효율적」으로 바뀌었다.
…벨로보그 중공업에서 이 임무를 민첩한 사장님께 맡긴 건 역시 그럴 만한 이유가 있었다.
어서 마지막 남은 어려운 의뢰를 완료하고 길드의 최종 보상과 로프넷의 「부수입」을 획득하자!
스프링 장치를 이용해 빠르게 이동하는 건 확실히 좋은 생각이지만, 생성되는 균열도 갑자기 「효율적」으로 바뀌었다.
…벨로보그 중공업에서 이 임무를 민첩한 사장님께 맡긴 건 역시 그럴 만한 이유가 있었다.
어서 마지막 남은 어려운 의뢰를 완료하고 길드의 최종 보상과 로프넷의 「부수입」을 획득하자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Portuguêspt
Usar molas para se mover mais rápido é uma ótima ideia... mas as fissuras também estão se formando com mais "eficiência".
Não é de se admirar que o pessoal da Belobog deu essa comissão pra Presidente, que é tão ágil. Vamos acelerar para concluir o último desafio da comissão, captar os últimos prêmios da Associação e os ganhos extras da Interlaço!
Usar molas para se mover mais rápido é uma ótima ideia... mas as fissuras também estão se formando com mais "eficiência".
Não é de se admirar que o pessoal da Belobog deu essa comissão pra Presidente, que é tão ágil. Vamos acelerar para concluir o último desafio da comissão, captar os últimos prêmios da Associação e os ganhos extras da Interlaço!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Русскийru
Использование поршней для быстрого перемещения — отличная идея, но и разломы сейчас стали куда «хитрее». Вот почему в «Белобоге» решили, что этот заказ-испытание идеально подходит для их ловкого и проворного президента.
Поскорее выполните последний заказ-испытание и получите финальную награду от Ассоциации и бонус от Интернота!
Использование поршней для быстрого перемещения — отличная идея, но и разломы сейчас стали куда «хитрее». Вот почему в «Белобоге» решили, что этот заказ-испытание идеально подходит для их ловкого и проворного президента.
Поскорее выполните последний заказ-испытание и получите финальную награду от Ассоциации и бонус от Интернота!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
Tiếng Việtvi
Dùng lò xo để di chuyển nhanh đúng là một ý tưởng hay... Nhưng các khe nứt cũng đang hình thành "hiệu quả" hơn.
...Chẳng trách mọi người ở Công Nghiệp Nặng Belobog lại giao ủy thác ở đây cho chủ tịch linh hoạt.
Mau chóng hoàn thành ủy thác Khó cuối cùng, đồng thời nhận lấy phần thưởng cuối cùng của hiệp hội và "thưởng thêm" trên Inter-Knot thôi!
Dùng lò xo để di chuyển nhanh đúng là một ý tưởng hay... Nhưng các khe nứt cũng đang hình thành "hiệu quả" hơn.
...Chẳng trách mọi người ở Công Nghiệp Nặng Belobog lại giao ủy thác ở đây cho chủ tịch linh hoạt.
Mau chóng hoàn thành ủy thác Khó cuối cùng, đồng thời nhận lấy phần thưởng cuối cùng của hiệp hội và "thưởng thêm" trên Inter-Knot thôi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711
繁體中文zh-TW
用彈簧來快速移動確實是個好思路——但裂隙的產生也突然變得更「有效」了。
……難怪白祇重工的各位會把這裡的委託交給靈活的社長。
趕快搞定最後一個困難委託,拿走協會的最終獎勵和繩網「外快」吧!
用彈簧來快速移動確實是個好思路——但裂隙的產生也突然變得更「有效」了。
……難怪白祇重工的各位會把這裡的委託交給靈活的社長。
趕快搞定最後一個困難委託,拿走協會的最終獎勵和繩網「外快」吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019711