Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10019702

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่แท้ก็เป็นเพราะทาง Hollow Investigative Association ได้ประกาศคำขอสาธารณะเกี่ยวกับ "Icedrift Hollow" อีกครั้ง Anton และทุกคนใน Belobog Industries จึงวุ่นอยู่กับเรื่องนี้นี่เอง
โอกาสที่จะหาเงินจากสมาคมมีไม่มากนัก... พวกเราต้องพลาดไม่ได้เด็ดขาด!
ที่แท้ก็เป็นเพราะทาง Hollow Investigative Association ได้ประกาศคำขอสาธารณะเกี่ยวกับ "Icedrift Hollow" อีกครั้ง Anton และทุกคนใน Belobog Industries จึงวุ่นอยู่กับเรื่องนี้นี่เอง
โอกาสที่จะหาเงินจากสมาคมมีไม่มากนัก... พวกเราต้องพลาดไม่ได้เด็ดขาด!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่แท้ก็เป็นเพราะทาง Hollow Investigative Association ได้ประกาศคำขอสาธารณะเกี่ยวกับ "Icedrift Hollow" อีกครั้ง Anton และทุกคนใน Belobog Industries จึงวุ่นอยู่กับเรื่องนี้นี่เอง
โอกาสที่จะหาเงินจากสมาคมมีไม่มากนัก... พวกเราต้องพลาดไม่ได้เด็ดขาด!
ที่แท้ก็เป็นเพราะทาง Hollow Investigative Association ได้ประกาศคำขอสาธารณะเกี่ยวกับ "Icedrift Hollow" อีกครั้ง Anton และทุกคนใน Belobog Industries จึงวุ่นอยู่กับเรื่องนี้นี่เอง
โอกาสที่จะหาเงินจากสมาคมมีไม่มากนัก... พวกเราต้องพลาดไม่ได้เด็ดขาด!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Englishen
It appears the Hollow Investigative Association has once again released a public commission targeting the "Icedrift Hollow." Anton and everyone at Belobog have been busy with this lately. Opportunities to earn from the Association aren't exactly plentiful... We can't afford to miss out!
It appears the Hollow Investigative Association has once again released a public commission targeting the "Icedrift Hollow." Anton and everyone at Belobog have been busy with this lately. Opportunities to earn from the Association aren't exactly plentiful... We can't afford to miss out!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
简体中文zh-CN
原来是空洞调查协会再次发布了针对「浮冰空洞」的公开委托,安东和白祇重工的各位最近都在忙活这个。
能从协会赚一笔的机会可不算多…我们也不能错过!
原来是空洞调查协会再次发布了针对「浮冰空洞」的公开委托,安东和白祇重工的各位最近都在忙活这个。
能从协会赚一笔的机会可不算多…我们也不能错过!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Deutschde
Es scheint, als hätte die Höhlen-Investigationsassoziation wieder einmal einen Auftrag veröffentlicht, der die Eisschollen-Höhle zum Ziel hat. Anton und alle anderen bei Belobog waren in letzter Zeit sehr beschäftigt damit. Gelegenheiten, an der Assoziation zu verdienen, gibt es nicht gerade viele ... Das darfst du dir nicht entgehen lassen!
Es scheint, als hätte die Höhlen-Investigationsassoziation wieder einmal einen Auftrag veröffentlicht, der die Eisschollen-Höhle zum Ziel hat. Anton und alle anderen bei Belobog waren in letzter Zeit sehr beschäftigt damit. Gelegenheiten, an der Assoziation zu verdienen, gibt es nicht gerade viele ... Das darfst du dir nicht entgehen lassen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Españoles
Parece que la Asociación de Investigación de Cavidades ha vuelto a anunciar un encargo público con la Cavidad Quebradiza como objetivo. A Antón y al resto de Construcciones Belobog les ha mantenido muy ocupados últimamente.
Las oportunidades de pago de la Asociación son escasas, ¡así que no puedes permitirte perder esta!
Parece que la Asociación de Investigación de Cavidades ha vuelto a anunciar un encargo público con la Cavidad Quebradiza como objetivo. A Antón y al resto de Construcciones Belobog les ha mantenido muy ocupados últimamente.
Las oportunidades de pago de la Asociación son escasas, ¡así que no puedes permitirte perder esta!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Françaisfr
Il semblerait que l'Association d'inspection des Néantres ait à nouveau publié une commission publique concernant la « Néantre à débâcles ». Ce qui a bien occupé Anton et tous ceux de Belobog. Les occasions de gagner de l'argent grâce à l'Association ne courent pas les rues... Nous ne pouvons nous permettre de passer à côté !
Il semblerait que l'Association d'inspection des Néantres ait à nouveau publié une commission publique concernant la « Néantre à débâcles ». Ce qui a bien occupé Anton et tous ceux de Belobog. Les occasions de gagner de l'argent grâce à l'Association ne courent pas les rues... Nous ne pouvons nous permettre de passer à côté !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Bahasa Indonesiaid
Ternyata HIA kembali mengeluarkan kontrak terbuka untuk menyelidiki "Icedrift Hollow". Anton dan para karyawan Belobog Industries belakangan ini sedang sibuk mengerjakan kasus ini.
Kesempatan untuk mendapatkan penghasilan dari HIA tidak sering datang... Kita tidak boleh melewatkannya!
Ternyata HIA kembali mengeluarkan kontrak terbuka untuk menyelidiki "Icedrift Hollow". Anton dan para karyawan Belobog Industries belakangan ini sedang sibuk mengerjakan kasus ini.
Kesempatan untuk mendapatkan penghasilan dari HIA tidak sering datang... Kita tidak boleh melewatkannya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
日本語ja
ホロウ調査協会が再び「ドリフトアイス・ホロウ」の公開依頼を出した。アンドーさんと白祇重工のみんなは、この件で忙しかったんだ{F#ね}。
協会伝いにお金を稼げるチャンスは滅多にない…僕/私たちも乗った!
ホロウ調査協会が再び「ドリフトアイス・ホロウ」の公開依頼を出した。アンドーさんと白祇重工のみんなは、この件で忙しかったんだ{F#ね}。
協会伝いにお金を稼げるチャンスは滅多にない…{M#僕}{F#私}たちも乗った!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
한국어ko
공동 조사 길드에서 다시 한번 「유빙 공동」에 대한 공개 의뢰를 내걸었다. 앤톤과 벨로보그 중공업 사람들은 요즘 이 일 때문에 바쁘다고 한다.
길드로부터 큰돈을 벌 수 있는 기회는 흔치 않은데… 우리도 놓칠 수 없지!
공동 조사 길드에서 다시 한번 「유빙 공동」에 대한 공개 의뢰를 내걸었다. 앤톤과 벨로보그 중공업 사람들은 요즘 이 일 때문에 바쁘다고 한다.
길드로부터 큰돈을 벌 수 있는 기회는 흔치 않은데… 우리도 놓칠 수 없지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Portuguêspt
Parece que a Associação de Investigação de Esferas Negras publicou uma nova comissão pública para a "Esfera de Gelo".
O Anton e os outros da Belobog têm estado ocupados com isso ultimamente. As oportunidades de ganhar dinheiro da Associação são raras... Não podemos deixar essa passar!
Parece que a Associação de Investigação de Esferas Negras publicou uma nova comissão pública para a "Esfera de Gelo".
O Anton e os outros da Belobog têm estado ocupados com isso ultimamente. As oportunidades de ganhar dinheiro da Associação são raras... Não podemos deixar essa passar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Русскийru
Ассоциация исследователей каверн выставила очередной заказ в Дрейфующей каверне. В последнее время этим делом плотно занимаются Антон и весь «Белобог».
Нечасто удаётся подзаработать на заказах АИК... Случай упускать нельзя!
Ассоциация исследователей каверн выставила очередной заказ в Дрейфующей каверне. В последнее время этим делом плотно занимаются Антон и весь «Белобог».
Нечасто удаётся подзаработать на заказах АИК... Случай упускать нельзя!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
Tiếng Việtvi
Thì ra là Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng một lần nữa công bố ủy thác công khai nhằm vào "Lỗ Hổng Băng Trôi", gần đây Anton và mọi người ở Công Nghiệp Nặng Belobog đều đang bận rộn với việc này.
Cơ hội kiếm tiền từ hiệp hội không có nhiều... nên chúng ta không thể bỏ lỡ!
Thì ra là Hiệp Hội Điều Tra Lỗ Hổng một lần nữa công bố ủy thác công khai nhằm vào "Lỗ Hổng Băng Trôi", gần đây Anton và mọi người ở Công Nghiệp Nặng Belobog đều đang bận rộn với việc này.
Cơ hội kiếm tiền từ hiệp hội không có nhiều... nên chúng ta không thể bỏ lỡ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702
繁體中文zh-TW
原來是空洞調查協會再次提出了針對「浮冰空洞」的公開委託,安東和白祇重工的各位最近都在忙這個。
能從協會賺一筆的機會可不算多……我們也不能錯過!
原來是空洞調查協會再次提出了針對「浮冰空洞」的公開委託,安東和白祇重工的各位最近都在忙這個。
能從協會賺一筆的機會可不算多……我們也不能錯過!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10019702