Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010510

Primary text

ไทย

13 Translations
เจอผู้ยื่นคำขอประหลาดที่ท่าเรือ กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตาย แต่ก็ยังยืนกรานที่จะไปตามหา "ความหวังของชีวิตบนเส้นทางแห่งโชคชะตา" อะไรสักอย่าง...
แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ถ้าไม่รีบไปช่วยเขาละก็ ถ้าอย่างนั้น "คำทำนาย" นั่นก็จะกลายเป็นจริงแล้ว!
เจอผู้ยื่นคำขอประหลาดที่ท่าเรือ กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตาย แต่ก็ยังยืนกรานที่จะไปตามหา "ความหวังของชีวิตบนเส้นทางแห่งโชคชะตา" อะไรสักอย่าง...
แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ถ้าไม่รีบไปช่วยเขาละก็ ถ้าอย่างนั้น "คำทำนาย" นั่นก็จะกลายเป็นจริงแล้ว!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เจอผู้ยื่นคำขอประหลาดที่ท่าเรือ กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตาย แต่ก็ยังยืนกรานที่จะไปตามหา "ความหวังของชีวิตบนเส้นทางแห่งโชคชะตา" อะไรสักอย่าง...
แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ถ้าไม่รีบไปช่วยเขาละก็ ถ้าอย่างนั้น "คำทำนาย" นั่นก็จะกลายเป็นจริงแล้ว!
เจอผู้ยื่นคำขอประหลาดที่ท่าเรือ กลัวว่าตัวเองจะจมน้ำตาย แต่ก็ยังยืนกรานที่จะไปตามหา "ความหวังของชีวิตบนเส้นทางแห่งโชคชะตา" อะไรสักอย่าง...
แม้จะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ถ้าไม่รีบไปช่วยเขาละก็ ถ้าอย่างนั้น "คำทำนาย" นั่นก็จะกลายเป็นจริงแล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Englishen
You've encountered a peculiar client at the harbor who's terrified of drowning but is still determined to search for a "sliver of hope on the fated route."
Though we don't fully understand what's happening, we must act quickly to save him, or that "prophecy" might just become a reality!
You've encountered a peculiar client at the harbor who's terrified of drowning but is still determined to search for a "sliver of hope on the fated route."
Though we don't fully understand what's happening, we must act quickly to save him, or that "prophecy" might just become a reality!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
简体中文zh-CN
在港口遇到的古怪委托人,担心自己在海港溺亡,又非要去找什么「命定航线上的一线生机」…
虽然不知道发生了什么,但要是不赶紧去救他的话,那个「预言」就真要灵验了!
在港口遇到的古怪委托人,担心自己在海港溺亡,又非要去找什么「命定航线上的一线生机」…
虽然不知道发生了什么,但要是不赶紧去救他的话,那个「预言」就真要灵验了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Deutschde
Der seltsame Auftraggeber, den du am Hafen getroffen hast, ist besorgt, dass er in Port Elpis ertrinken wird, und besteht darauf, den „einzigen Hoffnungsschein auf dem vorbestimmten Kurs“ zu suchen ...
Du bist dir nicht sicher, was los ist, aber wenn du dich jetzt nicht beeilst, ihn zu retten, werden seine Befürchtungen bald wahr werden!
Der seltsame Auftraggeber, den du am Hafen getroffen hast, ist besorgt, dass er in Port Elpis ertrinken wird, und besteht darauf, den „einzigen Hoffnungsschein auf dem vorbestimmten Kurs“ zu suchen ...
Du bist dir nicht sicher, was los ist, aber wenn du dich jetzt nicht beeilst, ihn zu retten, werden seine Befürchtungen bald wahr werden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Españoles
Conociste a un cliente extraño en el puerto. Tiene miedo de ahogarse en el mar y está obsesionado con encontrar «un rayo de esperanza en un barco».
No sabes qué está pasando, pero si no vas a salvarlo de inmediato, ¡la profecía se cumplirá de verdad!
Conociste a un cliente extraño en el puerto. Tiene miedo de ahogarse en el mar y está obsesionado con encontrar «un rayo de esperanza en un barco».
No sabes qué está pasando, pero si no vas a salvarlo de inmediato, ¡la profecía se cumplirá de verdad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Françaisfr
Vous avez rencontré un étrange client dans le port. Il est terrifié à l'idée de se noyer en mer, mais toujours déterminé à chercher une « lueur d'espoir sur le bateau ».
Vous ne comprenez pas bien ce qui se passe, mais vous devez agir rapidement pour le sauver, ou cette « prophétie » pourrait bien devenir réalité !
Vous avez rencontré un étrange client dans le port. Il est terrifié à l'idée de se noyer en mer, mais toujours déterminé à chercher une « lueur d'espoir sur le bateau ».
Vous ne comprenez pas bien ce qui se passe, mais vous devez agir rapidement pour le sauver, ou cette « prophétie » pourrait bien devenir réalité !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Bahasa Indonesiaid
Kamu bertemu dengan klien aneh di pelabuhan, yang takut tenggelam, tapi bersikeras untuk mencari sesuatu yang disebutnya "secercah harapan di jalan takdir"...
Meskipun tidak tahu kejelasannya, kamu harus segera menyelamatkannya, kalau tidak "ramalan" itu mungkin akan benar-benar menjadi kenyataan!
Kamu bertemu dengan klien aneh di pelabuhan, yang takut tenggelam, tapi bersikeras untuk mencari sesuatu yang disebutnya "secercah harapan di jalan takdir"...
Meskipun tidak tahu kejelasannya, kamu harus segera menyelamatkannya, kalau tidak "ramalan" itu mungkin akan benar-benar menjadi kenyataan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
日本語ja
港で出会った奇妙な依頼人は、自分が港で溺死することを恐れ、一縷の望みを探しに行こうとしている…
何が起こったのかはわからないが、急いで助けに行かなければ、その「予言」が本当に実現してしまう!
港で出会った奇妙な依頼人は、自分が港で溺死することを恐れ、一縷の望みを探しに行こうとしている…
何が起こったのかはわからないが、急いで助けに行かなければ、その「予言」が本当に実現してしまう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
한국어ko
항구에서 만난 이상한 의뢰인은 익사당할까 봐 노심초사하면서도 무슨 「운명의 항로에 놓인 한 줄기 희망」을 찾으러 가겠다고 한다…
무슨 일인지 모르겠지만 서둘러 구하지 않으면 그 「예언」이 현실이 될 수도 있다!
항구에서 만난 이상한 의뢰인은 익사당할까 봐 노심초사하면서도 무슨 「운명의 항로에 놓인 한 줄기 희망」을 찾으러 가겠다고 한다…
무슨 일인지 모르겠지만 서둘러 구하지 않으면 그 「예언」이 현실이 될 수도 있다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Portuguêspt
Você encontrou um cliente peculiar no porto, que tem medo de se afogar, mas insiste em encontrar uma "nesga de esperança na rota fatal"...
Você não tem ideia do que isso seja, mas é melhor se apressar para salvá-lo, ou essa "profecia" pode acabar se tornando realidade.
Você encontrou um cliente peculiar no porto, que tem medo de se afogar, mas insiste em encontrar uma "nesga de esperança na rota fatal"...
Você não tem ideia do que isso seja, mas é melhor se apressar para salvá-lo, ou essa "profecia" pode acabar se tornando realidade.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Русскийru
В порту вы встретили странного заказчика: он уверен, что ему суждено утонуть, но при этом ищет шанс избежать исполнения предсказания.
Непонятно, что случилось, зачем это всё, но парня надо спасать — иначе предсказание действительно сбудется!
В порту вы встретили странного заказчика: он уверен, что ему суждено утонуть, но при этом ищет шанс избежать исполнения предсказания.
Непонятно, что случилось, зачем это всё, но парня надо спасать — иначе предсказание действительно сбудется!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
Tiếng Việtvi
Gặp được người ủy thác kỳ lạ ở bến cảng, sợ mình sẽ chết đuối ở cảng, nhưng lại nhất quyết đi tìm "một tia hy vọng sống sót trên biển như số mệnh đã định"...
Tuy không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng nếu không nhanh chóng cứu anh ta, thì "lời tiên tri" đó sẽ linh nghiệm thật đấy!
Gặp được người ủy thác kỳ lạ ở bến cảng, sợ mình sẽ chết đuối ở cảng, nhưng lại nhất quyết đi tìm "một tia hy vọng sống sót trên biển như số mệnh đã định"...
Tuy không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng nếu không nhanh chóng cứu anh ta, thì "lời tiên tri" đó sẽ linh nghiệm thật đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510
繁體中文zh-TW
在港口遇到的古怪委託人,擔心自己在海港溺亡,又非要去找什麼「命定航線上的一線生機」……
雖然不知道發生了什麼,但要是不趕緊去救他的話,那個「預言」就真要靈驗了!
在港口遇到的古怪委託人,擔心自己在海港溺亡,又非要去找什麼「命定航線上的一線生機」……
雖然不知道發生了什麼,但要是不趕緊去救他的話,那個「預言」就真要靈驗了!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010510