Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010430

Primary text

ไทย

13 Translations
นึกว่าเป็น Bangboo เร่ร่อนซะอีก ที่แท้ก็เป็นเจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร ที่พลัดหลงกับเจ้าของนี่เอง
มันดูร้อนใจมากเลยจริงๆ เข้าไปใน Hollow กับมัน และช่วยมันตามหาเจ้าของดีกว่า
นึกว่าเป็น Bangboo เร่ร่อนซะอีก ที่แท้ก็เป็นเจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร ที่พลัดหลงกับเจ้าของนี่เอง
มันดูร้อนใจมากเลยจริงๆ เข้าไปใน Hollow กับมัน และช่วยมันตามหาเจ้าของดีกว่า

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นึกว่าเป็น Bangboo เร่ร่อนซะอีก ที่แท้ก็เป็นเจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร ที่พลัดหลงกับเจ้าของนี่เอง
มันดูร้อนใจมากเลยจริงๆ เข้าไปใน Hollow กับมัน และช่วยมันตามหาเจ้าของดีกว่า
นึกว่าเป็น Bangboo เร่ร่อนซะอีก ที่แท้ก็เป็นเจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร ที่พลัดหลงกับเจ้าของนี่เอง
มันดูร้อนใจมากเลยจริงๆ เข้าไปใน Hollow กับมัน และช่วยมันตามหาเจ้าของดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Englishen
What seemed like a stray Bangboo turned out to be a poor little Bangboo separated from its owner.
It looks really anxious. Let's head into the Hollow and help it reunite with its owner.
What seemed like a stray Bangboo turned out to be a poor little Bangboo separated from its owner.
It looks really anxious. Let's head into the Hollow and help it reunite with its owner.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
简体中文zh-CN
还以为是一只流浪邦布,原来是和主人走失的小可怜。
它看起来真的很着急,和它一起去空洞里,帮它把主人找回来吧。
还以为是一只流浪邦布,原来是和主人走失的小可怜。
它看起来真的很着急,和它一起去空洞里,帮它把主人找回来吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Deutschde
Was wie ein streunendes Bangboo aussah, stellt sich als ein armes Kerlchen heraus, das von seinem Besitzer getrennt wurde.
Es sieht wirklich besorgt aus. Geh mit ihm in die Höhle und vereine es wieder mit seinem Meister.
Was wie ein streunendes Bangboo aussah, stellt sich als ein armes Kerlchen heraus, das von seinem Besitzer getrennt wurde.
Es sieht wirklich besorgt aus. Geh mit ihm in die Höhle und vereine es wieder mit seinem Meister.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Españoles
Lo que pensabas que era un Vagabú ha resultado ser un pobre pequeñín que ha perdido a su dueño.
Parece muy nervioso. Deberías ir a la Cavidad con él y ayudarlo a encontrar a su dueño.
Lo que pensabas que era un Vagabú ha resultado ser un pobre pequeñín que ha perdido a su dueño.
Parece muy nervioso. Deberías ir a la Cavidad con él y ayudarlo a encontrar a su dueño.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Françaisfr
Vous le preniez d'abord pour un Bangbou errant, mais il semble que ce soit en réalité un pauvre petit bonhomme qui a été séparé de son maître.
Il a l'air vraiment inquiet. Rendez-vous dans la Néantre pour retrouver son maître.
Vous le preniez d'abord pour un Bangbou errant, mais il semble que ce soit en réalité un pauvre petit bonhomme qui a été séparé de son maître.
Il a l'air vraiment inquiet. Rendez-vous dans la Néantre pour retrouver son maître.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Bahasa Indonesiaid
Tadinya aku kira dia seekor Bangboo liar, tapi ternyata dia seekor Bangboo yang tersesat dan terpisah dengan majikannya.
Dia kelihatannya sangat cemas. Ayo masuk ke dalam Hollow bersamanya dan bantu ia cari majikannya.
Tadinya aku kira dia seekor Bangboo liar, tapi ternyata dia seekor Bangboo yang tersesat dan terpisah dengan majikannya.
Dia kelihatannya sangat cemas. Ayo masuk ke dalam Hollow bersamanya dan bantu ia cari majikannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
日本語ja
野良ボンプだと思いきや、保護者とはぐれた子だった…可哀そうに。
随分焦った様子だ/焦ってるみたい。ホロウの中に連れて、保護者を見つけてあげよう。
野良ボンプだと思いきや、保護者とはぐれた子だった…可哀そうに。
随分{M#焦った様子だ}{F#焦ってるみたい}。ホロウの中に連れて、保護者を見つけてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
한국어ko
그저 유랑 「Bangboo」인 줄 알았는데, 알고 보니 주인을 잃어버린 불쌍한 녀석이었다.
매우 조급해 보이는 녀석을 데리고 함께 공동으로 가서 주인을 찾아주자
그저 유랑 「Bangboo」인 줄 알았는데, 알고 보니 주인을 잃어버린 불쌍한 녀석이었다.
매우 조급해 보이는 녀석을 데리고 함께 공동으로 가서 주인을 찾아주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Portuguêspt
À primeira vista parecia um Caminhaboo, mas é um pequeno perdido de seu dono. Parece que ele está bastante nervoso. Vá com ele à Esfera Negra e ajude-o a encontrar o dono.
À primeira vista parecia um Caminhaboo, mas é um pequeno perdido de seu dono. Parece que ele está bastante nervoso. Vá com ele à Esfera Negra e ajude-o a encontrar o dono.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Русскийru
Вы думали, что это бродячий банбу, но оказалось, что он потерялся вместе со своим хозяином, и сейчас ему очень не по себе. Отправляйтесь вместе с банбу в каверну и помогите найти его хозяина.
Вы думали, что это бродячий банбу, но оказалось, что он потерялся вместе со своим хозяином, и сейчас ему очень не по себе. Отправляйтесь вместе с банбу в каверну и помогите найти его хозяина.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
Tiếng Việtvi
Còn tưởng là Bangboo lang thang, hóa ra là đứa trẻ lạc chủ.
Trông nó có vẻ rất lo lắng, cùng nó vào Lỗ Hổng, giúp nó tìm lại chủ nhân nào.
Còn tưởng là Bangboo lang thang, hóa ra là đứa trẻ lạc chủ.
Trông nó có vẻ rất lo lắng, cùng nó vào Lỗ Hổng, giúp nó tìm lại chủ nhân nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430
繁體中文zh-TW
還以為是一隻流浪邦布,原來是和主人走失的小可憐。
它看起來真的很著急,和它一起去空洞裡,幫它把主人找回來吧。
還以為是一隻流浪邦布,原來是和主人走失的小可憐。
它看起來真的很著急,和它一起去空洞裡,幫它把主人找回來吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010430