Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010329

Primary text

ไทย

13 Translations
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่มีความท้าทายสูงมา และยังกำชับด้วยว่า "ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็ยอมแพ้ได้นะ เพราะความปลอดภัยต้องมาก่อน!" ไปที่ Hollow Zero เพื่อสำเร็จคำขอของเธอกันเถอะ
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่มีความท้าทายสูงมา และยังกำชับด้วยว่า "ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็ยอมแพ้ได้นะ เพราะความปลอดภัยต้องมาก่อน!" ไปที่ Hollow Zero เพื่อสำเร็จคำขอของเธอกันเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่มีความท้าทายสูงมา และยังกำชับด้วยว่า "ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็ยอมแพ้ได้นะ เพราะความปลอดภัยต้องมาก่อน!" ไปที่ Hollow Zero เพื่อสำเร็จคำขอของเธอกันเถอะ
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่มีความท้าทายสูงมา และยังกำชับด้วยว่า "ถ้าไม่ไหวจริงๆ ก็ยอมแพ้ได้นะ เพราะความปลอดภัยต้องมาก่อน!" ไปที่ Hollow Zero เพื่อสำเร็จคำขอของเธอกันเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Englishen
Venus just sent a very challenging combat commission and repeatedly reminded: "If you can't manage, just give up. Safety comes first!" Head to Hollow Zero to complete her commission.
Venus just sent a very challenging combat commission and repeatedly reminded: "If you can't manage, just give up. Safety comes first!" Head to Hollow Zero to complete her commission.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
简体中文zh-CN
「启明星」发来了极具挑战性的战斗委托,并反复嘱咐「实在不行就放弃哦,安全要紧!」去零号空洞完成她的委托吧。
「启明星」发来了极具挑战性的战斗委托,并反复嘱咐「实在不行就放弃哦,安全要紧!」去零号空洞完成她的委托吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Deutschde
Venus hat dir einen sehr herausfordernden Kampfauftrag geschickt und wiederholt gesagt: „Gib einfach auf, wenn du es nicht kannst. Sicherheit ist das Wichtigste!“ Geh zur Höhle Null, um diesen Auftrag abzuschließen.
Venus hat dir einen sehr herausfordernden Kampfauftrag geschickt und wiederholt gesagt: „Gib einfach auf, wenn du es nicht kannst. Sicherheit ist das Wichtigste!“ Geh zur Höhle Null, um diesen Auftrag abzuschließen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Españoles
Venus te ha enviado un encargo considerablemente desafiante y te ha repetido que «no tiene nada de malo darte por vencido/a si no crees estar a la altura, ¡la seguridad es lo primero!». Dirígete a la Cavidad Cero y completa el encargo.
Venus te ha enviado un encargo considerablemente desafiante y te ha repetido que «no tiene nada de malo darte por vencid{M#o}{F#a} si no crees estar a la altura, ¡la seguridad es lo primero!». Dirígete a la Cavidad Cero y completa el encargo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Françaisfr
Vénus vient de vous envoyer une commission de combat très difficile, et vous a rappelé à maintes reprises que : « Si tu n'y arrives pas, laisse tomber. La sécurité avant tout ! ». Rendez-vous dans la Néantre Zéro pour accomplir sa commission.
Vénus vient de vous envoyer une commission de combat très difficile, et vous a rappelé à maintes reprises que : « Si tu n'y arrives pas, laisse tomber. La sécurité avant tout ! ». Rendez-vous dans la Néantre Zéro pour accomplir sa commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Bahasa Indonesiaid
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang sangat menantang, dan bahkan berulang kali menekankan: "Kalau tidak sanggup, nyerah aja ya. Utamakan keselamatanmu! Oke?" Waktunya pergi ke Hollow Zero untuk menyelesaikan kontraknya.
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang sangat menantang, dan bahkan berulang kali menekankan: "Kalau tidak sanggup, nyerah aja ya. Utamakan keselamatanmu! Oke?" Waktunya pergi ke Hollow Zero untuk menyelesaikan kontraknya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
日本語ja
「明けの明星」は能力が試される戦闘依頼を送ってきた。
「ダメだったら諦めてもいい。安全第一」と/って
再三念を押されたけ{M#れ}ど…
零号ホロウに行って、達成しよう。
「明けの明星」は能力が試される戦闘依頼を送ってきた。
「ダメだったら諦めてもいい。安全第一」{M#と}{F#って}
再三念を押されたけ{M#れ}ど…
零号ホロウに行って、達成しよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
한국어ko
「비너스」가 무척 어려운 전투 의뢰를 보내오면서 「정 안 되겠으면 포기하셔야 해요. 안전이 최우선이 되어야 하니까요!」라고 당부했다. 제로 공동으로 가서 의뢰를 완료하자
「비너스」가 무척 어려운 전투 의뢰를 보내오면서 「정 안 되겠으면 포기하셔야 해요. 안전이 최우선이 되어야 하니까요!」라고 당부했다. 제로 공동으로 가서 의뢰를 완료하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Portuguêspt
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate muito desafiadora e repetiu várias vezes: "Se não der conta, desista. Segurança em primeiro lugar!" Vá para a Esfera Zero concluir a comissão dela.
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate muito desafiadora e repetiu várias vezes: "Se não der conta, desista. Segurança em primeiro lugar!" Vá para a Esfera Zero concluir a comissão dela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Русскийru
Венера отправила нам крайне сложный боевой заказ и ещё несколько раз повторила: «если не справляетесь, не усердствуйте! Безопасность важнее». Суть очень проста: нужно всего лишь отправиться в Нулевую каверну и завершить задание.
Венера отправила нам крайне сложный боевой заказ и ещё несколько раз повторила: «если не справляетесь, не усердствуйте! Безопасность важнее». Суть очень проста: нужно всего лишь отправиться в Нулевую каверну и завершить задание.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
Tiếng Việtvi
Venus gửi tới ủy thác chiến đấu cực kỳ mang tính thử thách, và nhắc đi nhắc lại: "Không được thì bỏ cuộc, an toàn là trên hết!" Hãy đến Lỗ Hổng chỉ định hoàn thành ủy thác của cô ấy nhé.
Venus gửi tới ủy thác chiến đấu cực kỳ mang tính thử thách, và nhắc đi nhắc lại: "Không được thì bỏ cuộc, an toàn là trên hết!" Hãy đến Lỗ Hổng chỉ định hoàn thành ủy thác của cô ấy nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329
繁體中文zh-TW
「啟明星」傳來了「極具挑戰性」的戰鬥委託,並反覆囑咐「實在不行就放棄喔,安全第一!」去零號空洞完成她的委託吧。
「啟明星」傳來了「極具挑戰性」的戰鬥委託,並反覆囑咐「實在不行就放棄喔,安全第一!」去零號空洞完成她的委託吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010329