Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010326

Primary text

ไทย

13 Translations
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างมีความท้าทายสำหรับมือใหม่" มา: ผู้ยื่นคำขอที่ไม่เปิดเผยชื่อรับสมัครคนไปขับไล่ Hollow Raider ที่สร้างปัญหาใน Hollow และเรียกมันว่า "การรักษากฎการขุด Hollow ที่ดี"
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างมีความท้าทายสำหรับมือใหม่" มา: ผู้ยื่นคำขอที่ไม่เปิดเผยชื่อรับสมัครคนไปขับไล่ Hollow Raider ที่สร้างปัญหาใน Hollow และเรียกมันว่า "การรักษากฎการขุด Hollow ที่ดี"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างมีความท้าทายสำหรับมือใหม่" มา: ผู้ยื่นคำขอที่ไม่เปิดเผยชื่อรับสมัครคนไปขับไล่ Hollow Raider ที่สร้างปัญหาใน Hollow และเรียกมันว่า "การรักษากฎการขุด Hollow ที่ดี"
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างมีความท้าทายสำหรับมือใหม่" มา: ผู้ยื่นคำขอที่ไม่เปิดเผยชื่อรับสมัครคนไปขับไล่ Hollow Raider ที่สร้างปัญหาใน Hollow และเรียกมันว่า "การรักษากฎการขุด Hollow ที่ดี"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Englishen
Venus just sent out a combat commission that's "slightly challenging for rookies": An anonymous client is hiring a team to go into the Hollows and drive off a group of Hollow Raiders causing a ruckus — calling it "maintaining good order for in-Hollow mining."
Venus just sent out a combat commission that's "slightly challenging for rookies": An anonymous client is hiring a team to go into the Hollows and drive off a group of Hollow Raiders causing a ruckus — calling it "maintaining good order for in-Hollow mining."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
简体中文zh-CN
「启明星」发来了「对新手而言有些挑战」的战斗委托:匿名的委托人招募人手去空洞中驱赶惹是生非的盗洞客,并称之为「维护良好的空洞开采秩序」。
「启明星」发来了「对新手而言有些挑战」的战斗委托:匿名的委托人招募人手去空洞中驱赶惹是生非的盗洞客,并称之为「维护良好的空洞开采秩序」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Deutschde
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „ein bisschen schwierig für Anfänger“ ist: Ein anonymer Auftraggeber will Leute anheuern, die in die Höhlen gehen und die unruhestiftenden Höhlenräuber vertreiben, was er „Aufrechterhaltung der guten Ordnung im Höhlenbergbau“ nennt.
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „ein bisschen schwierig für Anfänger“ ist: Ein anonymer Auftraggeber will Leute anheuern, die in die Höhlen gehen und die unruhestiftenden Höhlenräuber vertreiben, was er „Aufrechterhaltung der guten Ordnung im Höhlenbergbau“ nennt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Españoles
Venus te ha enviado un encargo de combate «un tanto difícil para un proxy novato/una proxy novata»: un cliente anónimo busca proxies para expulsar a un grupo de saqueadores de Cavidades. Lo llama «mantenimiento del buen orden en la extracción de las Cavidades».
Venus te ha enviado un encargo de combate «un tanto difícil para {M#un proxy novato}{F#una proxy novata}»: un cliente anónimo busca proxies para expulsar a un grupo de saqueadores de Cavidades. Lo llama «mantenimiento del buen orden en la extracción de las Cavidades».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Françaisfr
Vénus vient d'envoyer une commission de combat « très difficile pour les débutants ». Un client anonyme souhaite embaucher une équipe pour déloger un groupe d'écumeurs de Néantres qui cause quelques problèmes. Selon le client, il s'agit de « maintien de l'ordre pour permettre le minage en Néantre. »
Vénus vient d'envoyer une commission de combat « très difficile pour les débutants ». Un client anonyme souhaite embaucher une équipe pour déloger un groupe d'écumeurs de Néantres qui cause quelques problèmes. Selon le client, il s'agit de « maintien de l'ordre pour permettre le minage en Néantre. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Bahasa Indonesiaid
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang "agak menantang untuk pemula": Seorang klien anonim sedang merekrut orang untuk pergi ke Hollow untuk mengusir Hollow Raider yang membuat masalah di dalam Hollow. Mereka bilang, ini semua demi "menjaga ketertiban penambangan dalam Hollow".
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang "agak menantang untuk pemula": Seorang klien anonim sedang merekrut orang untuk pergi ke Hollow untuk mengusir Hollow Raider yang membuat masalah di dalam Hollow. Mereka bilang, ini semua demi "menjaga ketertiban penambangan dalam Hollow".
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
日本語ja
「明けの明星」が「初心者にはやや厳しい」戦闘依頼を
送ってきた。「ホロウでの良好な採掘環境を維持する」ため、
大暴れしているホロウレイダーを追い払おうと、
匿名の依頼人が人手を募っている。
「明けの明星」が「初心者にはやや厳しい」戦闘依頼を
送ってきた。「ホロウでの良好な採掘環境を維持する」ため、
大暴れしているホロウレイダーを追い払おうと、
匿名の依頼人が人手を募っている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
한국어ko
「비너스」가 「신입에겐 다소 도전적인」 전투 의뢰를 보내왔다. 익명의 의뢰인은 「공동의 안정적인 채굴 질서를 유지하기 위해」 공동에서 소란을 일으키고 있는 레이더들을 쫓아낼 사람을 구하고 있다
「비너스」가 「신입에겐 다소 도전적인」 전투 의뢰를 보내왔다. 익명의 의뢰인은 「공동의 안정적인 채굴 질서를 유지하기 위해」 공동에서 소란을 일으키고 있는 레이더들을 쫓아낼 사람을 구하고 있다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Portuguêspt
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate "um pouco desafiadora para iniciantes": um cliente anônimo está contratando uma equipe para entrar nas Esferas Negras e expulsar um grupo de saqueadores baderneiros. Ele está chamando isso de "manutenção da ordem para mineração na Esfera Negra".
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate "um pouco desafiadora para iniciantes": um cliente anônimo está contratando uma equipe para entrar nas Esferas Negras e expulsar um grupo de saqueadores baderneiros. Ele está chamando isso de "manutenção da ordem para mineração na Esfera Negra".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Русскийru
Венера отправила нам боевой заказ, «трудноватый для новичков». Суть такова: анонимный заказчик набирает людей, которые могли бы выселить из каверны рейдеров, доставляющих проблемы. Всё, разумеется, ради «поддержания порядка для добычи полезных ископаемых в каверне».
Венера отправила нам боевой заказ, «трудноватый для новичков». Суть такова: анонимный заказчик набирает людей, которые могли бы выселить из каверны рейдеров, доставляющих проблемы. Всё, разумеется, ради «поддержания порядка для добычи полезных ископаемых в каверне».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
Tiếng Việtvi
Venus gửi tới ủy thác chiến đấu "có chút thử thách đối với tân thủ": Người ủy thác giấu tên chiêu mộ người vào Lỗ Hổng xua đuổi Đạo Tặc Lỗ Hổng gây rối, và gọi đó là "duy trì trật tự khai thác ở Lỗ Hổng".
Venus gửi tới ủy thác chiến đấu "có chút thử thách đối với tân thủ": Người ủy thác giấu tên chiêu mộ người vào Lỗ Hổng xua đuổi Đạo Tặc Lỗ Hổng gây rối, và gọi đó là "duy trì trật tự khai thác ở Lỗ Hổng".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326
繁體中文zh-TW
「啟明星」傳來了「對新手而言有一點挑戰性」的戰鬥委託:匿名的委託人招募人手去空洞中驅趕惹是生非的盜洞客,並稱之為「維護良好的空洞開採秩序」。
「啟明星」傳來了「對新手而言有一點挑戰性」的戰鬥委託:匿名的委託人招募人手去空洞中驅趕惹是生非的盜洞客,並稱之為「維護良好的空洞開採秩序」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010326