Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010324

Primary text

ไทย

13 Translations
ธุรกิจของผู้ยื่นคำขอทั้งสองคนค่อนข้างกว้างขวาง ครั้งนี้ต้องซ่อมอุปกรณ์ส่องสว่างจำนวนหนึ่ง
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว แค่นี้ไม่เกินความสามารถของ "เพื่อนเก่า" หรอก!
ธุรกิจของผู้ยื่นคำขอทั้งสองคนค่อนข้างกว้างขวาง ครั้งนี้ต้องซ่อมอุปกรณ์ส่องสว่างจำนวนหนึ่ง
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว แค่นี้ไม่เกินความสามารถของ "เพื่อนเก่า" หรอก!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ธุรกิจของผู้ยื่นคำขอทั้งสองคนค่อนข้างกว้างขวาง ครั้งนี้ต้องซ่อมอุปกรณ์ส่องสว่างจำนวนหนึ่ง
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว แค่นี้ไม่เกินความสามารถของ "เพื่อนเก่า" หรอก!
ธุรกิจของผู้ยื่นคำขอทั้งสองคนค่อนข้างกว้างขวาง ครั้งนี้ต้องซ่อมอุปกรณ์ส่องสว่างจำนวนหนึ่ง
ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว แค่นี้ไม่เกินความสามารถของ "เพื่อนเก่า" หรอก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Englishen
These clients really have a wide range of business. This time, they need us to repair a bunch of lighting devices.
Of course, it won't be a problem if it's for your "old friend"!
These clients really have a wide range of business. This time, they need us to repair a bunch of lighting devices.
Of course, it won't be a problem if it's for your "old friend"!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
简体中文zh-CN
两位委托人的业务还挺广泛,这次是要检修一批照明装置呢。
当然没问题,难不倒「老朋友」的啦!
两位委托人的业务还挺广泛,这次是要检修一批照明装置呢。
当然没问题,难不倒「老朋友」的啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Deutschde
Die Geschäfte dieser beiden Auftraggeber sind recht umfangreich. Diesmal geht es darum, eine Reihe von Beleuchtungseinrichtungen zu warten.
Da ihr ja „alte Freunde“ seid, ist das kein allzu schwieriges Problem!
Die Geschäfte dieser beiden Auftraggeber sind recht umfangreich. Diesmal geht es darum, eine Reihe von Beleuchtungseinrichtungen zu warten.
Da ihr ja „alte Freunde“ seid, ist das kein allzu schwieriges Problem!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Españoles
Las peticiones de estos clientes son de lo más diversas. Esta vez se trata de reparar una iluminación.
Pero tratándose de «un viejo amigo», no es ningún problema.
Las peticiones de estos clientes son de lo más diversas. Esta vez se trata de reparar una iluminación.
Pero tratándose de «un viejo amigo», no es ningún problema.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Françaisfr
Ces clients travaillent vraiment dans toutes sortes de domaines. Ce coup-ci, ils viennent pour des réparations d'appareils d'éclairage.
Il est évident que ce sera du gâteau si c'est pour votre « vieille branche » !
Ces clients travaillent vraiment dans toutes sortes de domaines. Ce coup-ci, ils viennent pour des réparations d'appareils d'éclairage.
Il est évident que ce sera du gâteau si c'est pour votre « vieille branche » !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Bahasa Indonesiaid
Kedua klien tersebut memiliki bisnis yang cukup beragam. Kali ini, mereka perlu merombak sejumlah perlengkapan pencahayaan.
Tentu saja tidak masalah, ini bukan hal yang sulit bagi "sobat"-mu!
Kedua klien tersebut memiliki bisnis yang cukup beragam. Kali ini, mereka perlu merombak sejumlah perlengkapan pencahayaan.
Tentu saja tidak masalah, ini bukan hal yang sulit bagi "sobat"-mu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
日本語ja
二人の依頼人は、様々な仕事を幅広く頼んでくる。
今回は照明装置の点検修理だ。無論、問題はない。
つき合いが長い僕/私たちにとっては朝飯前だ。/よ!
二人の依頼人は、様々な仕事を幅広く頼んでくる。
今回は照明装置の点検修理だ。無論、問題はない。
つき合いが長い{M#僕}{F#私}たちにとっては朝飯前{M#だ。}{F#よ!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
한국어ko
두 의뢰인의 업무 범위가 꽤 넓은지 이번에는 조명 점검을 한다고 한다.
물론 「오랜 친구」한테 이 정도는 식은 죽 먹기지!
두 의뢰인의 업무 범위가 꽤 넓은지 이번에는 조명 점검을 한다고 한다.
물론 「오랜 친구」한테 이 정도는 식은 죽 먹기지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Portuguêspt
Os clientes desta vez têm uma ampla gama de negócios. Eles querem que eu conserte um conjunto de iluminação.
O que não é nada demais para você, "camarada"!
Os clientes desta vez têm uma ampla gama de negócios. Eles querem que eu conserte um conjunto de iluminação.
O que não é nada demais para você, "camarada"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Русскийru
Заказчики ведут бизнес в самых разных областях. На этот раз им нужно отремонтировать партию осветительных приборов.
Не проблема! Чего не сделаешь для «старого друга»!
Заказчики ведут бизнес в самых разных областях. На этот раз им нужно отремонтировать партию осветительных приборов.
Не проблема! Чего не сделаешь для «старого друга»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
Tiếng Việtvi
Nghiệp vụ của hai người ủy thác khá rộng rãi, lần này là kiểm tra sửa chữa một lô thiết bị chiếu sáng.
Đương nhiên không vấn đề gì, không làm khó được "người bạn cũ" đâu!
Nghiệp vụ của hai người ủy thác khá rộng rãi, lần này là kiểm tra sửa chữa một lô thiết bị chiếu sáng.
Đương nhiên không vấn đề gì, không làm khó được "người bạn cũ" đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324
繁體中文zh-TW
兩位委託人的業務還真廣泛,這次是要檢修一批照明裝置喔。
當然沒問題,難不倒「老朋友」的!
兩位委託人的業務還真廣泛,這次是要檢修一批照明裝置喔。
當然沒問題,難不倒「老朋友」的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010324