Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010322

Primary text

ไทย

13 Translations
ตั้งแต่วันนั้นที่ไปหาเรื่อง Golden Bangboo โชคลาภของฉันโดนเจ้าหมอนั่นดูดไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว... ตอนนี้ไม่ว่าทำอะไรก็มีแต่เสียเงินทั้งนั้น มีใครสามารถไปที่ Ballet Twins ใน Hollow และไปสั่งสอนมันให้ฉันหน่อยได้มั้ย!
ตั้งแต่วันนั้นที่ไปหาเรื่อง Golden Bangboo โชคลาภของฉันโดนเจ้าหมอนั่นดูดไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว... ตอนนี้ไม่ว่าทำอะไรก็มีแต่เสียเงินทั้งนั้น มีใครสามารถไปที่ Ballet Twins ใน Hollow และไปสั่งสอนมันให้ฉันหน่อยได้มั้ย!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ตั้งแต่วันนั้นที่ไปหาเรื่อง Golden Bangboo โชคลาภของฉันโดนเจ้าหมอนั่นดูดไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว... ตอนนี้ไม่ว่าทำอะไรก็มีแต่เสียเงินทั้งนั้น มีใครสามารถไปที่ Ballet Twins ใน Hollow และไปสั่งสอนมันให้ฉันหน่อยได้มั้ย!
ตั้งแต่วันนั้นที่ไปหาเรื่อง Golden Bangboo โชคลาภของฉันโดนเจ้าหมอนั่นดูดไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว... ตอนนี้ไม่ว่าทำอะไรก็มีแต่เสียเงินทั้งนั้น มีใครสามารถไปที่ Ballet Twins ใน Hollow และไปสั่งสอนมันให้ฉันหน่อยได้มั้ย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Englishen
Ever since I messed with that Golden Bangboo the other day, I've had no luck... Now I'm losing money no matter what I do. Can someone enter the Ballet Twins Hollow and teach that Bangboo a lesson for me?
Ever since I messed with that Golden Bangboo the other day, I've had no luck... Now I'm losing money no matter what I do. Can someone enter the Ballet Twins Hollow and teach that Bangboo a lesson for me?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
简体中文zh-CN
自从那天惹了黄金邦布之后,我的财运都被那家伙给吸走了…现在无论做什么都会赔钱。有没有人能进芭莱大厦空洞里,替我教训它一下!
自从那天惹了黄金邦布之后,我的财运都被那家伙给吸走了…现在无论做什么都会赔钱。有没有人能进芭莱大厦空洞里,替我教训它一下!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Deutschde
„Seitdem ich das Goldene Bangboo verärgert habe, hat dieses Ding mein Glück weggesaugt ... Jetzt verliere ich Geld bei allem, was ich tue. Kann jemand in die Ballet-Twins-Höhle gehen und ihm eine Lektion erteilen?“
„Seitdem ich das Goldene Bangboo verärgert habe, hat dieses Ding mein Glück weggesaugt ... Jetzt verliere ich Geld bei allem, was ich tue. Kann jemand in die Ballet-Twins-Höhle gehen und ihm eine Lektion erteilen?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Españoles
Desde que provoqué la ira del bangbú dorado aquel día, no he tenido más que mala suerte. Incluso he perdido dinero. ¿Puede alguien ir a las Bailarinas Mellizas y darle una lección a ese bangbú?
Desde que provoqué la ira del bangbú dorado aquel día, no he tenido más que mala suerte. Incluso he perdido dinero. ¿Puede alguien ir a las Bailarinas Mellizas y darle una lección a ese bangbú?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Françaisfr
Depuis que j'ai offensé ce Bangbou doré l'autre jour, je n'ai plus aucune chance... Maintenant, je perds de l'argent quoi que je fasse. Est-ce que quelqu'un peut aller dans la Néantre des Jumelles Ballet et donner une leçon à ce Bangbou pour moi ?
Depuis que j'ai offensé ce Bangbou doré l'autre jour, je n'ai plus aucune chance... Maintenant, je perds de l'argent quoi que je fasse. Est-ce que quelqu'un peut aller dans la Néantre des Jumelles Ballet et donner une leçon à ce Bangbou pour moi ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Bahasa Indonesiaid
Sejak aku ada masalah dengan Bangboo Emas, keberuntunganku seakan-akan disedot habis olehnya... Sekarang, apapun yang kulakukan, aku selalu rugi. Adakah yang bisa masuk ke dalam Hollow di Ballet Twins dan memberinya pelajaran?
Sejak aku ada masalah dengan Bangboo Emas, keberuntunganku seakan-akan disedot habis olehnya... Sekarang, apapun yang kulakukan, aku selalu rugi. Adakah yang bisa masuk ke dalam Hollow di Ballet Twins dan memberinya pelajaran?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
日本語ja
あの日、ゴールドボンプを怒らせたせいで、私の金運は
すべて吸い取られちゃった…。それからは何をやっても赤字続き…
誰かバレエツインズに入って、あいつを懲らしめてくれない?
あの日、ゴールドボンプを怒らせたせいで、私の金運は
すべて吸い取られちゃった…。それからは何をやっても赤字続き…
誰かバレエツインズに入って、あいつを懲らしめてくれない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
한국어ko
그날 황금 「Bangboo」를 화나게 한 뒤로 내 재물운이 사라져버렸다. 요즘은 뭘 하든 돈을 잃게 된다… 누가 발레 빌딩 공동에 들어가서 나 대신 녀석을 혼내 줄 수 있을까?
그날 황금 「Bangboo」를 화나게 한 뒤로 내 재물운이 사라져버렸다. 요즘은 뭘 하든 돈을 잃게 된다… 누가 발레 빌딩 공동에 들어가서 나 대신 녀석을 혼내 줄 수 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Portuguêspt
Desde que provoquei aquele Bangboo Dourado, eu só tive azar... Agora, não importa o que eu faça, o dinheiro vai embora. Será que alguém pode entrar na Esfera dos Edifícios Balé para dar uma lição naquele Bangboo para mim?
Desde que provoquei aquele Bangboo Dourado, eu só tive azar... Agora, não importa o que eu faça, o dinheiro vai embora. Será que alguém pode entrar na Esfera dos Edifícios Balé para dar uma lição naquele Bangboo para mim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Русскийru
После нашей стычки с золотым банбу мне совсем не везёт с деньгами... Что ни делай — одни убытки. Может кто-нибудь сходить в каверну в «Близнецах Балетт» и передать ему от меня «пламенный привет»?!
После нашей стычки с золотым банбу мне совсем не везёт с деньгами... Что ни делай — одни убытки. Может кто-нибудь сходить в каверну в «Близнецах Балетт» и передать ему от меня «пламенный привет»?!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
Tiếng Việtvi
Kể từ ngày chọc giận Bangboo Vàng, tài vận của tôi đã bị nó hút sạch rồi... Bây giờ dù có làm gì cũng mất tiền. Có ai có thể vào Lỗ Hổng Tòa Nhà Ballet và giúp tôi dạy cho nó một bài học không!
Kể từ ngày chọc giận Bangboo Vàng, tài vận của tôi đã bị nó hút sạch rồi... Bây giờ dù có làm gì cũng mất tiền. Có ai có thể vào Lỗ Hổng Tòa Nhà Ballet và giúp tôi dạy cho nó một bài học không!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322
繁體中文zh-TW
自從那天惹了黃金邦布之後,我的財運都被那傢伙給吸走了……現在無論做什麼都會賠錢。有沒有人能進芭萊大廈空洞裡,替我教訓它一下!
自從那天惹了黃金邦布之後,我的財運都被那傢伙給吸走了……現在無論做什麼都會賠錢。有沒有人能進芭萊大廈空洞裡,替我教訓它一下!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010322