Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010260

Primary text

ไทย

13 Translations
ว่ากันว่าถ้าอยากจะหาทางเข้า "เมือง Bangboo ทอง" ก็ต้องตามหา "Golden Bangboo" ให้เจอก่อน...
ถึงแม้ว่า Clara จะให้ข้อมูลตำแหน่งกับพวกเรา... แต่ถ้าหาเจอได้ง่ายๆ ละก็ แบบนั้นยังจะเรียกพวกมันว่า "ตำนานเมือง" อีกเหรอ?
อืม เอาตามที่ผู้ยื่นคำขอว่ามาละกัน พวกเราไปลองเสี่ยงดวงกันก่อนเถอะ!
ว่ากันว่าถ้าอยากจะหาทางเข้า "เมือง Bangboo ทอง" ก็ต้องตามหา "Golden Bangboo" ให้เจอก่อน...
ถึงแม้ว่า Clara จะให้ข้อมูลตำแหน่งกับพวกเรา... แต่ถ้าหาเจอได้ง่ายๆ ละก็ แบบนั้นยังจะเรียกพวกมันว่า "ตำนานเมือง" อีกเหรอ?
อืม เอาตามที่ผู้ยื่นคำขอว่ามาละกัน พวกเราไปลองเสี่ยงดวงกันก่อนเถอะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ว่ากันว่าถ้าอยากจะหาทางเข้า "เมือง Bangboo ทอง" ก็ต้องตามหา "Golden Bangboo" ให้เจอก่อน...
ถึงแม้ว่า Clara จะให้ข้อมูลตำแหน่งกับพวกเรา... แต่ถ้าหาเจอได้ง่ายๆ ละก็ แบบนั้นยังจะเรียกพวกมันว่า "ตำนานเมือง" อีกเหรอ?
อืม เอาตามที่ผู้ยื่นคำขอว่ามาละกัน พวกเราไปลองเสี่ยงดวงกันก่อนเถอะ!
ว่ากันว่าถ้าอยากจะหาทางเข้า "เมือง Bangboo ทอง" ก็ต้องตามหา "Golden Bangboo" ให้เจอก่อน...
ถึงแม้ว่า Clara จะให้ข้อมูลตำแหน่งกับพวกเรา... แต่ถ้าหาเจอได้ง่ายๆ ละก็ แบบนั้นยังจะเรียกพวกมันว่า "ตำนานเมือง" อีกเหรอ?
อืม เอาตามที่ผู้ยื่นคำขอว่ามาละกัน พวกเราไปลองเสี่ยงดวงกันก่อนเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Englishen
Rumor has it that one must first track down the Golden Bangboo to locate the entrance to the Bangboo Golden Town...
Clara has given us the coordinates, but I don't think they can be found that easily. Otherwise, would people still call them urban mysteries?
Anyway, we shall heed our client's instruction and try our luck first!
Rumor has it that one must first track down the Golden Bangboo to locate the entrance to the Bangboo Golden Town...
Clara has given us the coordinates, but I don't think they can be found that easily. Otherwise, would people still call them urban mysteries?
Anyway, we shall heed our client's instruction and try our luck first!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
简体中文zh-CN
传闻想要找到「邦布黄金城」的入口,就必须先追踪到「黄金邦布」…
虽然克萝拉给我们提供了位置信息…但如果真能被随便找到的话,大家还会称它们为「都市传说」吗?
唔,听委托人的,我们先去碰碰运气吧!
传闻想要找到「邦布黄金城」的入口,就必须先追踪到「黄金邦布」…
虽然克萝拉给我们提供了位置信息…但如果真能被随便找到的话,大家还会称它们为「都市传说」吗?
唔,听委托人的,我们先去碰碰运气吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Deutschde
Die Gerüchte besagen, dass man zuerst das „Goldene Bangboo“ aufspüren muss, um den Eingang zur „Bangboo-Goldstadt“ zu finden ...
Clara hat euch zwar Koordinaten zur Verfügung gestellt ... Aber wenn es wirklich so einfach zu finden wäre, würden die Leute es dann überhaupt ein „urbanes Mysterium“ nennen?
Hm, mach erst einmal, was die Auftraggeberin sagt, und versuch dein Glück!
Die Gerüchte besagen, dass man zuerst das „Goldene Bangboo“ aufspüren muss, um den Eingang zur „Bangboo-Goldstadt“ zu finden ...
Clara hat euch zwar Koordinaten zur Verfügung gestellt ... Aber wenn es wirklich so einfach zu finden wäre, würden die Leute es dann überhaupt ein „urbanes Mysterium“ nennen?
Hm, mach erst einmal, was die Auftraggeberin sagt, und versuch dein Glück!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Españoles
Se rumorea que, si quieres encontrar la entrada a Aurópolis, primero tendrás que encontrar al bangbú dorado. Clara nos ha dado la ubicación, pero si lo encontramos por casualidad... ¿sigue siendo una leyenda urbana? En fin, hagamos tal y como dijo la clienta, ¡probemos nuestra suerte!
Se rumorea que, si quieres encontrar la entrada a Aurópolis, primero tendrás que encontrar al bangbú dorado. Clara nos ha dado la ubicación, pero si lo encontramos por casualidad... ¿sigue siendo una leyenda urbana? En fin, hagamos tal y como dijo la clienta, ¡probemos nuestra suerte!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Françaisfr
On raconte qu'en suivant les Bangbous dorés, on pourrait trouver l'entrée de l'Eldorado Bangbou...
Clara nous a fourni des coordonnées, mais s'y rendre doit être plus compliqué qu'il n'y paraît. Sinon, pourquoi le considérerait-on toujours comme une légende urbaine ?
Quoi qu'il en soit, nous devrions suivre les instructions de notre cliente et tenter notre chance.
On raconte qu'en suivant les Bangbous dorés, on pourrait trouver l'entrée de l'Eldorado Bangbou...
Clara nous a fourni des coordonnées, mais s'y rendre doit être plus compliqué qu'il n'y paraît. Sinon, pourquoi le considérerait-on toujours comme une légende urbaine ?
Quoi qu'il en soit, nous devrions suivre les instructions de notre cliente et tenter notre chance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Bahasa Indonesiaid
Konon, untuk menemukan pintu masuk ke "Kota Emas Bangboo", kamu harus melacak "Bangboo Emas" terlebih dahulu...
Meskipun Clara telah memberi kita informasi tentang lokasi... Tapi jika mereka benar-benar dapat ditemukan dengan mudah, apakah orang masih akan menyebutnya sebagai "Legenda Urban"?
Eh... Dengarkan klien saja, kita pergi coba peruntungan dulu saja!
Konon, untuk menemukan pintu masuk ke "Kota Emas Bangboo", kamu harus melacak "Bangboo Emas" terlebih dahulu...
Meskipun Clara telah memberi kita informasi tentang lokasi... Tapi jika mereka benar-benar dapat ditemukan dengan mudah, apakah orang masih akan menyebutnya sebagai "Legenda Urban"?
Eh... Dengarkan klien saja, kita pergi coba peruntungan dulu saja!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
日本語ja
「黄金ボンプ郷」の入り口に辿りつくため、まずは「ゴールドボンプ」の場所を特定しないと…
クローラから情報をもらったけ{M#れ}ど、「都市伝説」と呼ばれるようなものが簡単に見つかるかな?
何はともあれ依頼人の要望通り、運試しと行こう。/こっか!
「黄金ボンプ郷」の入り口に辿りつくため、まずは「ゴールドボンプ」の場所を特定しないと…
クローラから情報をもらったけ{M#れ}ど、「都市伝説」と呼ばれるようなものが簡単に見つかるかな?
何はともあれ依頼人の要望通り、運試しと行{M#こう。}{F#こっか!}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
한국어ko
「Bangboo 황금성」의 입구를 찾으려면 먼저 「황금 Bangboo」를 추적해야 한다…
클로라가 위치 정보를 알려줬지만… 정말 쉽게 찾을 수 있다면 과연 「도시 전설」이라고 불릴까?
음, 일단 의뢰인의 말대로 운을 시험해 보자!
「Bangboo 황금성」의 입구를 찾으려면 먼저 「황금 Bangboo」를 추적해야 한다…
클로라가 위치 정보를 알려줬지만… 정말 쉽게 찾을 수 있다면 과연 「도시 전설」이라고 불릴까?
음, 일단 의뢰인의 말대로 운을 시험해 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Portuguêspt
Segundo rumores, precisamos primeiro rastrear os Bangboos Dourados para localizar a entrada da Cidade Dourada dos Bangboos...
A Clara enviou as coordenadas, mas acho que não vai ser fácil encontrá-los. Se não fosse assim, por que as pessoas diriam que eles são mistérios urbanos?
Enfim, vamos seguir as instruções do cliente e tentar a sorte primeiro!
Segundo rumores, precisamos primeiro rastrear os Bangboos Dourados para localizar a entrada da Cidade Dourada dos Bangboos...
A Clara enviou as coordenadas, mas acho que não vai ser fácil encontrá-los. Se não fosse assim, por que as pessoas diriam que eles são mistérios urbanos?
Enfim, vamos seguir as instruções do cliente e tentar a sorte primeiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Русскийru
Говорят, чтобы отыскать вход в Золотой город банбу, сперва нужно найти золотого банбу...
Клара, конечно, рассказала, где его искать... Но если бы золотых банбу и впрямь так легко вычислить, вряд ли они стали бы тогда «городской легендой»?
Что ж, послушаем заказчика и попытаем счастья!
Говорят, чтобы отыскать вход в Золотой город банбу, сперва нужно найти золотого банбу...
Клара, конечно, рассказала, где его искать... Но если бы золотых банбу и впрямь так легко вычислить, вряд ли они стали бы тогда «городской легендой»? 
Что ж, послушаем заказчика и попытаем счастья!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
Tiếng Việtvi
Người ta đồn rằng muốn tìm được lối vào "Thành Phố Vàng Bangboo", thì trước tiên phải truy tìm được "Bangboo Vàng"...
Mặc dù Clara đã cung cấp cho chúng ta thông tin vị trí... Nhưng nếu có thể bị tìm thấy dễ dàng, mọi người còn gọi chúng là "truyền thuyết đô thị" không?
Được rồi, nghe theo người ủy thác, chúng ta cứ thử vận may đi!
Người ta đồn rằng muốn tìm được lối vào "Thành Phố Vàng Bangboo", thì trước tiên phải truy tìm được "Bangboo Vàng"...
Mặc dù Clara đã cung cấp cho chúng ta thông tin vị trí... Nhưng nếu có thể bị tìm thấy dễ dàng, mọi người còn gọi chúng là "truyền thuyết đô thị" không?
Được rồi, nghe theo người ủy thác, chúng ta cứ thử vận may đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260
繁體中文zh-TW
傳聞想要找到「邦布黃金城」的入口,就必須先追蹤到「黃金邦布」……
雖然克蘿拉給我們提供了位置資訊……但如果真能被隨便找到的話,大家還會稱它們為「都市傳說」嗎?
唔,聽委託人的,我們先去碰碰運氣吧!
傳聞想要找到「邦布黃金城」的入口,就必須先追蹤到「黃金邦布」……
雖然克蘿拉給我們提供了位置資訊……但如果真能被隨便找到的話,大家還會稱它們為「都市傳說」嗎?
唔,聽委託人的,我們先去碰碰運氣吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010260