Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010256

Primary text

ไทย

13 Translations
ผู้ยื่นคำขอผู้ใจดีกลับมาพร้อมกับคำขอที่ดีเยี่ยมอีกครั้ง! แน่นอนว่าต้องรีบออกเดินทาง และสำเร็จคำขออย่างมีประสิทธิภาพ!
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าต้องซ่อมบำรุงกลไกอะไร แต่ไม่รู้ทำไมถึงเชื่อว่าภารกิจซ่อมบำรุงครั้งนี้ ต้องราบรื่นเหมือนครั้งก่อนแน่นอน...
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผู้ยื่นคำขอจะสามารถง้อเพื่อนคนนั้นกลับมาได้สำเร็จเหมือนกัน... ถ้าไม่ส่งผลกระทบ ต่อความร่วมมือในครั้งหน้าของเรา ก็จะยิ่งดีเลยล่ะ!
ผู้ยื่นคำขอผู้ใจดีกลับมาพร้อมกับคำขอที่ดีเยี่ยมอีกครั้ง! แน่นอนว่าต้องรีบออกเดินทาง และสำเร็จคำขออย่างมีประสิทธิภาพ!
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าต้องซ่อมบำรุงกลไกอะไร แต่ไม่รู้ทำไมถึงเชื่อว่าภารกิจซ่อมบำรุงครั้งนี้ ต้องราบรื่นเหมือนครั้งก่อนแน่นอน...
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผู้ยื่นคำขอจะสามารถง้อเพื่อนคนนั้นกลับมาได้สำเร็จเหมือนกัน... ถ้าไม่ส่งผลกระทบ ต่อความร่วมมือในครั้งหน้าของเรา ก็จะยิ่งดีเลยล่ะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ผู้ยื่นคำขอผู้ใจดีกลับมาพร้อมกับคำขอที่ดีเยี่ยมอีกครั้ง! แน่นอนว่าต้องรีบออกเดินทาง และสำเร็จคำขออย่างมีประสิทธิภาพ!
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าต้องซ่อมบำรุงกลไกอะไร แต่ไม่รู้ทำไมถึงเชื่อว่าภารกิจซ่อมบำรุงครั้งนี้ ต้องราบรื่นเหมือนครั้งก่อนแน่นอน...
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผู้ยื่นคำขอจะสามารถง้อเพื่อนคนนั้นกลับมาได้สำเร็จเหมือนกัน... ถ้าไม่ส่งผลกระทบ ต่อความร่วมมือในครั้งหน้าของเรา ก็จะยิ่งดีเลยล่ะ!
ผู้ยื่นคำขอผู้ใจดีกลับมาพร้อมกับคำขอที่ดีเยี่ยมอีกครั้ง! แน่นอนว่าต้องรีบออกเดินทาง และสำเร็จคำขออย่างมีประสิทธิภาพ!
ถึงแม้จะไม่รู้ว่าต้องซ่อมบำรุงกลไกอะไร แต่ไม่รู้ทำไมถึงเชื่อว่าภารกิจซ่อมบำรุงครั้งนี้ ต้องราบรื่นเหมือนครั้งก่อนแน่นอน...
หวังเป็นอย่างยิ่งว่า ผู้ยื่นคำขอจะสามารถง้อเพื่อนคนนั้นกลับมาได้สำเร็จเหมือนกัน... ถ้าไม่ส่งผลกระทบ ต่อความร่วมมือในครั้งหน้าของเรา ก็จะยิ่งดีเลยล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Englishen
The kind client has returned with another lucrative commission! Let's set off immediately and complete it efficiently!
You're uncertain about the mechanisms you'll be doing maintenance on, but you're confident the maintenance will go as smoothly as the last time...
Hopefully, the client will be forgiven by their friend... and it would be even better if it didn't disrupt your future collaboration!
The kind client has returned with another lucrative commission! Let's set off immediately and complete it efficiently!
You're uncertain about the mechanisms you'll be doing maintenance on, but you're confident the maintenance will go as smoothly as the last time...
Hopefully, the client will be forgiven by their friend... and it would be even better if it didn't disrupt your future collaboration!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
简体中文zh-CN
善良的委托人带着优质的委托再次来到!当然要立刻出发、高效完成!
虽然还不知道要检修的是什么机关,但莫名就相信这次的检修任务也一定会和上次一样顺利…
真诚祝愿委托人也能顺利挽回那位朋友…如果能不影响我们的再次合作就更好啦!
善良的委托人带着优质的委托再次来到!当然要立刻出发、高效完成!
虽然还不知道要检修的是什么机关,但莫名就相信这次的检修任务也一定会和上次一样顺利…
真诚祝愿委托人也能顺利挽回那位朋友…如果能不影响我们的再次合作就更好啦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Deutschde
Der nette Auftraggeber ist mit einem weiteren hochwertigen Auftrag wieder da! Du solltest sofort aufbrechen und ihn effizient erledigen!
Was für eine Vorrichtung gewartet werden muss, ist noch unbekannt, aber du hast keinerlei Zweifel daran, dass dieser Wartungsauftrag genauso reibungslos verlaufen wird wie der Letzte ...
Du wünschst dem Auftraggeber von Herzen, dass er sich mit seinem Freund auch reibungslos wieder versöhnen kann ... Und wenn diese Angelegenheit eure zukünftige Zusammenarbeit nicht beeinträchtigen würde, wäre es noch besser!
Der nette Auftraggeber ist mit einem weiteren hochwertigen Auftrag wieder da! Du solltest sofort aufbrechen und ihn effizient erledigen!
Was für eine Vorrichtung gewartet werden muss, ist noch unbekannt, aber du hast keinerlei Zweifel daran, dass dieser Wartungsauftrag genauso reibungslos verlaufen wird wie der Letzte ...
Du wünschst dem Auftraggeber von Herzen, dass er sich mit seinem Freund auch reibungslos wieder versöhnen kann ... Und wenn diese Angelegenheit eure zukünftige Zusammenarbeit nicht beeinträchtigen würde, wäre es noch besser!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Españoles
¡La persona bondadosa ha vuelto con un encargo de primera! ¡Deberías salir de inmediato y completarlo lo antes posible!
Aunque no tienes muy claro de qué tipo de mecanismos se trata, el proceso de mantenimiento debería ser tan sencillo como la última vez...
¡Ojalá su amiga acabe por perdonar al cliente! ¡Esperemos que no afecte a su cooperación!
¡La persona bondadosa ha vuelto con un encargo de primera! ¡Deberías salir de inmediato y completarlo lo antes posible!
Aunque no tienes muy claro de qué tipo de mecanismos se trata, el proceso de mantenimiento debería ser tan sencillo como la última vez...
¡Ojalá su amiga acabe por perdonar al cliente! ¡Esperemos que no afecte a su cooperación!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Françaisfr
Le gentil client est de retour avec une nouvelle commission lucrative ! Allons tout de suite la faire de façon efficace !
Vous ne savez pas quel genre de mécanisme vous allez devoir inspecter, mais vous êtes sûr/sûre que la maintenance se déroulera aussi bien que la dernière fois...
Espérons que l'ami du client lui pardonnera... et ça pouvait ne pas entacher votre future collaboration, ça serait encore mieux !
Le gentil client est de retour avec une nouvelle commission lucrative ! Allons tout de suite la faire de façon efficace !
Vous ne savez pas quel genre de mécanisme vous allez devoir inspecter, mais vous êtes {M#sûr}{F#sûre} que la maintenance se déroulera aussi bien que la dernière fois...
Espérons que l'ami du client lui pardonnera... et ça pouvait ne pas entacher votre future collaboration, ça serait encore mieux !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Bahasa Indonesiaid
Klien yang baik hati datang lagi dengan kontrak berkualitas! Tentu saja kita harus segera berangkat dan selesaikan kontraknya dengan efisien!
Meskipun kamu belum tahu apa yang perlu diperbaiki, tetapi entah kenapa, kamu yakin kalau tugas perbaikan kali ini pasti akan berjalan lancar seperti sebelumnya...
Semoga klien juga akan dimaafkan temannya... dan akan lebih baik lagi permasalahan di antara mereka tidak mengganggu kerja sama kalian lagi!
Klien yang baik hati datang lagi dengan kontrak berkualitas! Tentu saja kita harus segera berangkat dan selesaikan kontraknya dengan efisien!
Meskipun kamu belum tahu apa yang perlu diperbaiki, tetapi entah kenapa, kamu yakin kalau tugas perbaikan kali ini pasti akan berjalan lancar seperti sebelumnya...
Semoga klien juga akan dimaafkan temannya... dan akan lebih baik lagi permasalahan di antara mereka tidak mengganggu kerja sama kalian lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
日本語ja
親切な依頼人がまた儲かる依頼を持ってきてくれた。/!今すぐ出発して、効率よくこなそう。
どんな機械を点検するかはまだ分からないけ{M#れ}ど、きっと前回同様なんとかなるだろう/でしょ…
依頼人が友達と仲直りできて、そのうえ今後も仕事をくれたらなお良しだね。
親切な依頼人がまた儲かる依頼を持ってきてくれた{M#。}{F#!}今すぐ出発して、効率よくこなそう。
どんな機械を点検するかはまだ分からないけ{M#れ}ど、きっと前回同様なんとかなる{M#だろう}{F#でしょ}…
依頼人が友達と仲直りできて、そのうえ今後も仕事をくれたらなお良しだね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
한국어ko
착한 의뢰인이 양질의 의뢰와 함께 다시 찾아왔다! 당장 출발해서 효율적으로 의뢰를 완료하자!
어떤 장치인지는 몰라도, 어쩐지 이번 점검도 지난번처럼 잘될 거라는 예감이 든다…
의뢰인도 얼른 친구와 화해하길 바란다… 우리의 다음번 협력에 영향을 미치지 않는다면 더 좋고!
착한 의뢰인이 양질의 의뢰와 함께 다시 찾아왔다! 당장 출발해서 효율적으로 의뢰를 완료하자!
어떤 장치인지는 몰라도, 어쩐지 이번 점검도 지난번처럼 잘될 거라는 예감이 든다…
의뢰인도 얼른 친구와 화해하길 바란다… 우리의 다음번 협력에 영향을 미치지 않는다면 더 좋고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Portuguêspt
O cliente gentil voltou com outra comissão lucrativa! Vamos começar agora mesmo e terminar tudo com eficiência!
Você não sabe muito bem quais são os mecanismos que precisam de manutenção, mas tem certeza de que o processo vai correr tão bem quanto correu na última vez...
Com sorte, o cliente será perdoado pelo amigo... e seria ainda melhor se isso não perturbasse futuras colaborações!
O cliente gentil voltou com outra comissão lucrativa! Vamos começar agora mesmo e terminar tudo com eficiência!
Você não sabe muito bem quais são os mecanismos que precisam de manutenção, mas tem certeza de que o processo vai correr tão bem quanto correu na última vez...
Com sorte, o cliente será perdoado pelo amigo... e seria ainda melhor se isso não perturbasse futuras colaborações!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Русскийru
Добрый заказчик снова вернулся с отличным заказом! Надо сейчас же отправляться в путь и выполнить заказ качественно!
Мы пока не знаем, какую именно неисправность придётся устранить, но почему-то верим, что сможем выполнить этот заказ на ремонт так же легко, как и предыдущий.
Остаётся надеяться, что друг заказчика простит его... и что эти дрязги не помешают нашему будущему сотрудничеству!
Добрый заказчик снова вернулся с отличным заказом! Надо сейчас же отправляться в путь и выполнить заказ качественно!
Мы пока не знаем, какую именно неисправность придётся устранить, но почему-то верим, что сможем выполнить этот заказ на ремонт так же легко, как и предыдущий.
Остаётся надеяться, что друг заказчика простит его... и что эти дрязги не помешают нашему будущему сотрудничеству!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
Tiếng Việtvi
Người ủy thác tốt bụng đến cùng với một lời ủy thác chất lượng! Tất nhiên phải xuất phát ngay lập tức, hoàn thành nhiệm vụ nhanh nhất có thể!
Dù vẫn chưa biết cần phải sửa chữa cơ quan nào, nhưng nhiệm vụ sửa chữa lần này cũng sẽ suôn sẻ như lần trước...

Chân thành chúc cho người ủy thác cũng sẽ tìm lại được người bạn đó một cách thuận lợi... Nếu điều đó không ảnh hưởng đến sự hợp tác tiếp theo của chúng ta thì càng tốt!
Người ủy thác tốt bụng đến cùng với một lời ủy thác chất lượng! Tất nhiên phải xuất phát ngay lập tức, hoàn thành nhiệm vụ nhanh nhất có thể!
Dù vẫn chưa biết cần phải sửa chữa cơ quan nào, nhưng nhiệm vụ sửa chữa lần này cũng sẽ suôn sẻ như lần trước...

Chân thành chúc cho người ủy thác cũng sẽ tìm lại được người bạn đó một cách thuận lợi... Nếu điều đó không ảnh hưởng đến sự hợp tác tiếp theo của chúng ta thì càng tốt!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256
繁體中文zh-TW
善良的委託人帶著優質的委託再次來到!當然要立刻出發、高效完成!
雖然還不知道要檢修的是什麼機關,但莫名就相信這次的檢修任務也一定會和上次一樣順利……
真誠祝願委託人也能順利挽回那位朋友……如果能不影響我們的再次合作就更好啦!
善良的委託人帶著優質的委託再次來到!當然要立刻出發、高效完成!
雖然還不知道要檢修的是什麼機關,但莫名就相信這次的檢修任務也一定會和上次一樣順利……
真誠祝願委託人也能順利挽回那位朋友……如果能不影響我們的再次合作就更好啦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010256