Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010243

Primary text

ไทย

13 Translations
เข้าไปใน Hollow ตามคำขอของ Kousaka เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้างที่ "แม้แต่ Ethereal ก็ทำลายไม่ได้"
การวิ่งเข้าไปใน Hollow เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้าง บอกไม่ถูกเลยว่าฝ่ายวัสดุก่อสร้าง หรือฝ่ายตรวจรับที่บ้ากว่ากัน...
เข้าไปใน Hollow ตามคำขอของ Kousaka เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้างที่ "แม้แต่ Ethereal ก็ทำลายไม่ได้"
การวิ่งเข้าไปใน Hollow เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้าง บอกไม่ถูกเลยว่าฝ่ายวัสดุก่อสร้าง หรือฝ่ายตรวจรับที่บ้ากว่ากัน...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เข้าไปใน Hollow ตามคำขอของ Kousaka เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้างที่ "แม้แต่ Ethereal ก็ทำลายไม่ได้"
การวิ่งเข้าไปใน Hollow เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้าง บอกไม่ถูกเลยว่าฝ่ายวัสดุก่อสร้าง หรือฝ่ายตรวจรับที่บ้ากว่ากัน...
เข้าไปใน Hollow ตามคำขอของ Kousaka เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้างที่ "แม้แต่ Ethereal ก็ทำลายไม่ได้"
การวิ่งเข้าไปใน Hollow เพื่อตรวจรับวัสดุก่อสร้าง บอกไม่ถูกเลยว่าฝ่ายวัสดุก่อสร้าง หรือฝ่ายตรวจรับที่บ้ากว่ากัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Englishen
According to Kousaka's commission, I need to inspect a batch of building materials in the Hollow that supposedly "not even Ethereals can break!"
The fact that they want to inspect building materials in a Hollow makes me wonder who's the crazier one: the supplier or the client...
According to Kousaka's commission, I need to inspect a batch of building materials in the Hollow that supposedly "not even Ethereals can break!"
The fact that they want to inspect building materials in a Hollow makes me wonder who's the crazier one: the supplier or the client...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
简体中文zh-CN
根据高坂的委托,到空洞里验收一批「连以骸都无法破坏」的建材。
为了验收建材跑进空洞,很难说清建材方和验收方谁更疯狂…
根据高坂的委托,到空洞里验收一批「连以骸都无法破坏」的建材。
为了验收建材跑进空洞,很难说清建材方和验收方谁更疯狂…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Deutschde
Im Auftrag von Kousaka soll in der Höhle eine Lieferung von Baumaterialien geprüft werden, die „sogar von Ätherealen unzerstörbar“ sind.
Baumaterialien in der Höhle abnehmen zu wollen ... Es ist schwer zu sagen, wer verrückter ist – der Lieferant oder der Auftraggeber ...
Im Auftrag von Kousaka soll in der Höhle eine Lieferung von Baumaterialien geprüft werden, die „sogar von Ätherealen unzerstörbar“ sind.
Baumaterialien in der Höhle abnehmen zu wollen ... Es ist schwer zu sagen, wer verrückter ist – der Lieferant oder der Auftraggeber ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Españoles
De acuerdo con el encargo de Kousaka, tienes que ir a la Cavidad e inspeccionar un lote de materiales que «ni siquiera los seres etéreos pueden destruir».
Al inspeccionar materiales de construcción en una Cavidad, uno no puede evitar preguntarse, ¿quién está más loco, el proveedor o el cliente?
De acuerdo con el encargo de Kousaka, tienes que ir a la Cavidad e inspeccionar un lote de materiales que «ni siquiera los seres etéreos pueden destruir».
Al inspeccionar materiales de construcción en una Cavidad, uno no puede evitar preguntarse, ¿quién está más loco, el proveedor o el cliente?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Françaisfr
D'après la commission de Kousaka, vous devez inspecter dans la Néantre un lot de matériaux, que, selon lui, « même les Éthéréens ne peuvent endommager ! ».
Ils veulent inspecter des matériaux de construction à l'intérieur d'une Néantre... On se demande qui est le plus fou : le fournisseur ou le client ?
D'après la commission de Kousaka, vous devez inspecter dans la Néantre un lot de matériaux, que, selon lui, « même les Éthéréens ne peuvent endommager ! ».
Ils veulent inspecter des matériaux de construction à l'intérieur d'une Néantre... On se demande qui est le plus fou : le fournisseur ou le client ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Bahasa Indonesiaid
Sesuai permintaan Kousaka, kamu masuk ke dalam Hollow untuk memeriksa setumpuk material konstruksi yang "bahkan tidak dapat dihancurkan oleh Ethereal".

Masuk ke dalam Hollow untuk memeriksa material konstruksi... Sulit untuk membedakan pihak mana yang gila, pihak yang menyediakan atau pihak yang melakukan pemeriksaan material konstruksi...
Sesuai permintaan Kousaka, kamu masuk ke dalam Hollow untuk memeriksa setumpuk material konstruksi yang "bahkan tidak dapat dihancurkan oleh Ethereal".

Masuk ke dalam Hollow untuk memeriksa material konstruksi... Sulit untuk membedakan pihak mana yang gila, pihak yang menyediakan atau pihak yang melakukan pemeriksaan material konstruksi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
日本語ja
高坂の依頼通りに、ホロウ内で「エーテリアスですら壊せない」建材を検収しよう。
建材を検収するためにホロウに入るなんて、建材を提供する側も、検収する側も、大胆なことを考えるな/結構イカれてるね…
高坂の依頼通りに、ホロウ内で「エーテリアスですら壊せない」建材を検収しよう。
建材を検収するためにホロウに入るなんて、建材を提供する側も、検収する側も、{M#大胆なことを考えるな}{F#結構イカれてるね}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
한국어ko
코우사카의 의뢰에 따라 공동에서 「에테리얼조차 파괴할 수 없는」 건축 자재를 검수한다.
건축 자재를 검수하기 위해 공동에 들어간다라… 건축 자재 측과 감수 측 누가 더 미친 건지 모르겠다…
코우사카의 의뢰에 따라 공동에서 「에테리얼조차 파괴할 수 없는」 건축 자재를 검수한다.
건축 자재를 검수하기 위해 공동에 들어간다라… 건축 자재 측과 감수 측 누가 더 미친 건지 모르겠다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Portuguêspt
Segundo a comissão de Kousaka, preciso averiguar um lote de materiais de construção na Esfera Negra que, supostamente, "nem mesmo os Etéreos poderiam quebrar!".
Considerando que eles querem inspecionar materiais de construção na Esfera Negra, eu me pergunto quem é mais louco: o fornecedor ou o cliente...
Segundo a comissão de Kousaka, preciso averiguar um lote de materiais de construção na Esfera Negra que, supostamente, "nem mesmo os Etéreos poderiam quebrar!".
Considerando que eles querem inspecionar materiais de construção na Esfera Negra, eu me pergunto quem é mais louco: o fornecedor ou o cliente...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Русскийru
По поручению Косаки вы отправляетесь в каверну, чтобы испытать стройматериалы, которым «даже эфириалы не страшны».
Отправиться в каверну, чтобы испытать стройматериалы — что может быть безумнее?
По поручению Косаки вы отправляетесь в каверну, чтобы испытать стройматериалы, которым «даже эфириалы не страшны».
Отправиться в каверну, чтобы испытать стройматериалы — что может быть безумнее?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
Tiếng Việtvi
Theo ủy thác của Kousaka, vào trong Lỗ Hổng nghiệm thu một lô vật liệu xây dựng được cho là "đến Ethereal cũng không thể phá hoại".
Chạy vào Lỗ Hổng để nghiệm thu vật liệu xây dựng, rất khó nói phe vật liệu và phe nghiệm thu ai điên hơn ai...
Theo ủy thác của Kousaka, vào trong Lỗ Hổng nghiệm thu một lô vật liệu xây dựng được cho là "đến Ethereal cũng không thể phá hoại".
Chạy vào Lỗ Hổng để nghiệm thu vật liệu xây dựng, rất khó nói phe vật liệu và phe nghiệm thu ai điên hơn ai...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243
繁體中文zh-TW
根據高坂的委託,到空洞裡驗收一批「連以骸都無法破壞」的建材。
為了驗收建材跑進空洞,很難說清建材方和驗收方誰比較瘋狂……
根據高坂的委託,到空洞裡驗收一批「連以骸都無法破壞」的建材。
為了驗收建材跑進空洞,很難說清建材方和驗收方誰比較瘋狂……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010243