Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010215

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันเจอแฟนครั้งแรกตอนอยู่ในที่หลบภัย Hollow เขาทุบแผ่นหินด้วยมือเปล่า ก่อนที่มันจะกระแทกเข้าหน้าฉัน ในตอนนั้นฉันถึงขนาดที่ คิดถึงฉากแต่งงานกับเขาเลย... เพราะงั้นแม้ว่าเขาจะอยากมาสถานที่ ที่ทำให้เขาได้รู้สึกตื่นเต้นเป็นครั้งแรกในวันครบรอบ แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วย Ethereal แม้ว่าจะมีสิ่งกีดขวางต่างๆ มากมาย แต่ฉันก็จะไม่ยอมถอย! โปรดช่วยความรักที่ฉันเดิมพันด้วยชีวิตนี้ด้วยเถอะ!
ฉันเจอแฟนครั้งแรกตอนอยู่ในที่หลบภัย Hollow เขาทุบแผ่นหินด้วยมือเปล่า ก่อนที่มันจะกระแทกเข้าหน้าฉัน ในตอนนั้นฉันถึงขนาดที่ คิดถึงฉากแต่งงานกับเขาเลย... เพราะงั้นแม้ว่าเขาจะอยากมาสถานที่ ที่ทำให้เขาได้รู้สึกตื่นเต้นเป็นครั้งแรกในวันครบรอบ แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วย Ethereal แม้ว่าจะมีสิ่งกีดขวางต่างๆ มากมาย แต่ฉันก็จะไม่ยอมถอย! โปรดช่วยความรักที่ฉันเดิมพันด้วยชีวิตนี้ด้วยเถอะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันเจอแฟนครั้งแรกตอนอยู่ในที่หลบภัย Hollow เขาทุบแผ่นหินด้วยมือเปล่า ก่อนที่มันจะกระแทกเข้าหน้าฉัน ในตอนนั้นฉันถึงขนาดที่ คิดถึงฉากแต่งงานกับเขาเลย... เพราะงั้นแม้ว่าเขาจะอยากมาสถานที่ ที่ทำให้เขาได้รู้สึกตื่นเต้นเป็นครั้งแรกในวันครบรอบ แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วย Ethereal แม้ว่าจะมีสิ่งกีดขวางต่างๆ มากมาย แต่ฉันก็จะไม่ยอมถอย! โปรดช่วยความรักที่ฉันเดิมพันด้วยชีวิตนี้ด้วยเถอะ!
ฉันเจอแฟนครั้งแรกตอนอยู่ในที่หลบภัย Hollow เขาทุบแผ่นหินด้วยมือเปล่า ก่อนที่มันจะกระแทกเข้าหน้าฉัน ในตอนนั้นฉันถึงขนาดที่ คิดถึงฉากแต่งงานกับเขาเลย... เพราะงั้นแม้ว่าเขาจะอยากมาสถานที่ ที่ทำให้เขาได้รู้สึกตื่นเต้นเป็นครั้งแรกในวันครบรอบ แม้ว่าหนทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วย Ethereal แม้ว่าจะมีสิ่งกีดขวางต่างๆ มากมาย แต่ฉันก็จะไม่ยอมถอย! โปรดช่วยความรักที่ฉันเดิมพันด้วยชีวิตนี้ด้วยเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Englishen
My girlfriend and I first met inside a shelter within a Hollow. She broke a slab of stone that was flying toward my face with her bare hands. I knew at that moment I was going to marry her... So even if she wants to spend our anniversary where we first met, even if the road ahead is full of Ethereals and roadblocks, I can't give in! Please, help me risk it all for love!
My girlfriend and I first met inside a shelter within a Hollow. She broke a slab of stone that was flying toward my face with her bare hands. I knew at that moment I was going to marry her... So even if she wants to spend our anniversary where we first met, even if the road ahead is full of Ethereals and roadblocks, I can't give in! Please, help me risk it all for love!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
简体中文zh-CN
我和女友第一次见面是在空洞内的避难所,她徒手击碎了一块马上要砸到我脸上的石板,当时的我在那一刻甚至已经想好和她结婚的场景了…所以即便她希望纪念日来初次心动的地点,即便前路遍布以骸,即便有各种路障,我也不会退缩!请助我赌上性命的爱情一臂之力吧!
我和女友第一次见面是在空洞内的避难所,她徒手击碎了一块马上要砸到我脸上的石板,当时的我在那一刻甚至已经想好和她结婚的场景了…所以即便她希望纪念日来初次心动的地点,即便前路遍布以骸,即便有各种路障,我也不会退缩!请助我赌上性命的爱情一臂之力吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Deutschde
„Ich bin meiner Freundin zum ersten Mal in einem Schutzraum in einer Höhle begegnet. Sie zerschlug mit bloßen Händen eine Steinplatte, die gerade mein Gesicht zu zertrümmern drohte. In diesem Augenblick erwachte in mir schon die Vorstellung unserer Hochzeit ... Deshalb werde ich mich nicht drücken, selbst wenn sie unser Jubiläum an dem Ort verbringen möchte, an dem unsere Liebe erwachte, und selbst wenn der Weg vor Ätherealen wimmelt oder sonst irgendwelche Hindernisse auftauchen. Bitte hilf mir, alles für meine Liebe zu riskieren!“
„Ich bin meiner Freundin zum ersten Mal in einem Schutzraum in einer Höhle begegnet. Sie zerschlug mit bloßen Händen eine Steinplatte, die gerade mein Gesicht zu zertrümmern drohte. In diesem Augenblick erwachte in mir schon die Vorstellung unserer Hochzeit ... Deshalb werde ich mich nicht drücken, selbst wenn sie unser Jubiläum an dem Ort verbringen möchte, an dem unsere Liebe erwachte, und selbst wenn der Weg vor Ätherealen wimmelt oder sonst irgendwelche Hindernisse auftauchen. Bitte hilf mir, alles für meine Liebe zu riskieren!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Españoles
Conocí a mi novia en un refugio dentro de una Cavidad. Ella rompió una losa de piedra que iba a caer sobre mi cara con sus propias manos. En ese mismo instante pude imaginarnos a los dos frente al altar. Así que, si ella quiere pasar nuestro aniversario en el lugar en el que me robó el corazón, no importa si el lugar está infestado de etéreos, o si el camino está lleno de obstáculos, ¡no me daré por vencido! ¡Échame una mano en mi aventura amorosa!
Conocí a mi novia en un refugio dentro de una Cavidad. Ella rompió una losa de piedra que iba a caer sobre mi cara con sus propias manos. En ese mismo instante pude imaginarnos a los dos frente al altar. Así que, si ella quiere pasar nuestro aniversario en el lugar en el que me robó el corazón, no importa si el lugar está infestado de etéreos, o si el camino está lleno de obstáculos, ¡no me daré por vencido! ¡Échame una mano en mi aventura amorosa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Françaisfr
J'ai rencontré ma petite amie dans un abri à l'intérieur d'une Néantre. Elle a brisé à mains nues une pierre qui m'arrivait tout droit en pleine figure. C'est à ce moment-là que j'ai su que j'allais l'épouser... Alors, même si elle veut fêter notre anniversaire à l'endroit de notre rencontre, et même si notre route est jonchée d'obstacles et d'Éthéréens, je ne renoncerai pas ! S'il vous plaît, aidez-moi à prendre tous les risques au nom de l'amour !
J'ai rencontré ma petite amie dans un abri à l'intérieur d'une Néantre. Elle a brisé à mains nues une pierre qui m'arrivait tout droit en pleine figure. C'est à ce moment-là que j'ai su que j'allais l'épouser... Alors, même si elle veut fêter notre anniversaire à l'endroit de notre rencontre, et même si notre route est jonchée d'obstacles et d'Éthéréens, je ne renoncerai pas ! S'il vous plaît, aidez-moi à prendre tous les risques au nom de l'amour !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Bahasa Indonesiaid
Pertama kali aku bertemu dengan pacarku... adalah di tempat pengungsian dalam Hollow. Dia menghancurkan lempengan batu yang hampir mengenai mukaku dengan tangannya. Pada saat itu juga, aku sudah membayangkan akan menikah dengannya di dalam otakku...

Sekarang, dia ingin pergi ke lokasi kami jatuh cinta. Meski jalan di depan penuh dengan Ethereal dan berbagai rintangan, aku tidak akan mundur! Tolong bantu aku mengabulkan permintaan kekasihku!
Pertama kali aku bertemu dengan pacarku... adalah di tempat pengungsian dalam Hollow. Dia menghancurkan lempengan batu yang hampir mengenai mukaku dengan tangannya. Pada saat itu juga, aku sudah membayangkan akan menikah dengannya di dalam otakku... 

Sekarang, dia ingin pergi ke lokasi kami jatuh cinta. Meski jalan di depan penuh dengan Ethereal dan berbagai rintangan, aku tidak akan mundur! Tolong bantu aku mengabulkan permintaan kekasihku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
日本語ja
僕と彼女が初めて会ったのは、ホロウの中の避難所でした。僕の顔に直撃しそうになった岩を、彼女は素手で叩き割ってくれたんです。その瞬間、僕は脳内で彼女と結婚式を挙げていました…そんな彼女が、恋に落ちた場所で記念日を過ごしたいと言っているのです。僕はいかなる障害にも立ち向かいます。たとえこの先にエーテリアスが待ち構えていたとしても一切怯みません!命懸けの愛の、手助けをしてください!
僕と彼女が初めて会ったのは、ホロウの中の避難所でした。僕の顔に直撃しそうになった岩を、彼女は素手で叩き割ってくれたんです。その瞬間、僕は脳内で彼女と結婚式を挙げていました…そんな彼女が、恋に落ちた場所で記念日を過ごしたいと言っているのです。僕はいかなる障害にも立ち向かいます。たとえこの先にエーテリアスが待ち構えていたとしても一切怯みません!命懸けの愛の、手助けをしてください!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
한국어ko
제가 여자친구와 처음으로 만난 건 공동 내의 피난소였어요. 그녀는 제 얼굴에 닿을 뻔한 석판을 맨손으로 깨부쉈죠. 그때 그 찰나에 저는 그녀와 결혼까지 상상해 버렸어요. 그래서 그녀가 처음으로 두근거렸던 장소에서 기념일을 보내길 원하더라도, 설사 가는 길에 에테리얼이 널려있더라도, 각종 바리케이드가 있더라도 절대 물러서지 않을 거예요! 목숨을 건 제 사랑에 힘을 보태주세요!
제가 여자친구와 처음으로 만난 건 공동 내의 피난소였어요. 그녀는 제 얼굴에 닿을 뻔한 석판을 맨손으로 깨부쉈죠. 그때 그 찰나에 저는 그녀와 결혼까지 상상해 버렸어요. 그래서 그녀가 처음으로 두근거렸던 장소에서 기념일을 보내길 원하더라도, 설사 가는 길에 에테리얼이 널려있더라도, 각종 바리케이드가 있더라도 절대 물러서지 않을 거예요! 목숨을 건 제 사랑에 힘을 보태주세요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Portuguêspt
Minha namorada e eu nos conhecemos no abrigo em uma Esfera Negra. Ela quebrou com as próprias mãos uma pedra que ia acertar meu rosto. Naquele momento, eu soube que ia casar com ela... então, se ela quer passar nosso aniversário onde nos conhecemos, eu não posso desistir, mesmo que a estrada à frente esteja cheia de Etéreos e bloqueios! Por favor, me ajude a arriscar tudo por amor!
Minha namorada e eu nos conhecemos no abrigo em uma Esfera Negra. Ela quebrou com as próprias mãos uma pedra que ia acertar meu rosto. Naquele momento, eu soube que ia casar com ela... então, se ela quer passar nosso aniversário onde nos conhecemos, eu não posso desistir, mesmo que a estrada à frente esteja cheia de Etéreos e bloqueios! Por favor, me ajude a arriscar tudo por amor!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Русскийru
Я познакомился с моей девушкой в убежище в одной каверне. В меня чуть не влетела каменная плита, но она расколола её голыми руками. Тогда я сразу понял: женюсь... Поэтому неважно, что она хочет отметить нашу годовщину в каверне, где мы впервые встретились. Неважно, что по пути полно эфириалов и всяких препятствий — я не могу спасовать! Прошу, помогите мне поставить всё на кон ради любви!
Я познакомился с моей девушкой в убежище в одной каверне. В меня чуть не влетела каменная плита, но она расколола её голыми руками. Тогда я сразу понял: женюсь... Поэтому неважно, что она хочет отметить нашу годовщину в каверне, где мы впервые встретились. Неважно, что по пути полно эфириалов и всяких препятствий — я не могу спасовать! Прошу, помогите мне поставить всё на кон ради любви!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
Tiếng Việtvi
Lần đầu tiên tôi và bạn gái gặp nhau là ở nơi tị nạn trong Lỗ Hổng, cô ấy tay không đấm nát một tảng đá sắp rơi xuống mặt tôi, khoảnh khắc đó tôi thậm chí đã tưởng tượng ra khung cảnh kết hôn cùng cô ấy... Nên dù cô ấy muốn đến nơi lần đầu rung động trong ngày kỷ niệm, cho dù chặng đường trước mắt trải đầy Ethereal, dù cho có vô số chướng ngại vật, tôi cũng sẽ không lùi bước! Xin hãy giúp đỡ tình yêu mà tôi đánh cược bằng cả tính mạng này!
Lần đầu tiên tôi và bạn gái gặp nhau là ở nơi tị nạn trong Lỗ Hổng, cô ấy tay không đấm nát một tảng đá sắp rơi xuống mặt tôi, khoảnh khắc đó tôi thậm chí đã tưởng tượng ra khung cảnh kết hôn cùng cô ấy... Nên dù cô ấy muốn đến nơi lần đầu rung động trong ngày kỷ niệm, cho dù chặng đường trước mắt trải đầy Ethereal, dù cho có vô số chướng ngại vật, tôi cũng sẽ không lùi bước! Xin hãy giúp đỡ tình yêu mà tôi đánh cược bằng cả tính mạng này!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215
繁體中文zh-TW
我和女友第一次見面是在空洞內的避難所,她徒手擊碎了一塊馬上要砸到我臉上的石板,當時的我在那一刻甚至已經想好和她結婚的場景了……所以即便她希望在紀念日時來初次心動的地點,即便前路遍布以骸,即便有各種路障,我也不會退縮!請助我賭上性命的愛情一臂之力吧!
我和女友第一次見面是在空洞內的避難所,她徒手擊碎了一塊馬上要砸到我臉上的石板,當時的我在那一刻甚至已經想好和她結婚的場景了……所以即便她希望在紀念日時來初次心動的地點,即便前路遍布以骸,即便有各種路障,我也不會退縮!請助我賭上性命的愛情一臂之力吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010215