Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010129

Primary text

ไทย

13 Translations
ในเมื่อเด็กฝึกงานคนนั้นเจอฐานที่มั่นของ Hollow Raider แล้ว งั้นก็รีบไปดูเลยละกัน!
เพราะไม่ว่า Hollow Raider จะมีเจตนาล้างแค้นพ่อค้า Bangboo หรือมีคนว่าจ้าง Hollow Raider ให้แก้ไขข้อมูล "แครอท" เพื่อลักพาตัวพ่อค้า Bangboo ก็ตาม... ฟังดูแล้ว ยังไงก็ต้องไปที่กองรักษาความมั่นคงซักหน่อย!
ในเมื่อเด็กฝึกงานคนนั้นเจอฐานที่มั่นของ Hollow Raider แล้ว งั้นก็รีบไปดูเลยละกัน!
เพราะไม่ว่า Hollow Raider จะมีเจตนาล้างแค้นพ่อค้า Bangboo หรือมีคนว่าจ้าง Hollow Raider ให้แก้ไขข้อมูล "แครอท" เพื่อลักพาตัวพ่อค้า Bangboo ก็ตาม... ฟังดูแล้ว ยังไงก็ต้องไปที่กองรักษาความมั่นคงซักหน่อย!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ในเมื่อเด็กฝึกงานคนนั้นเจอฐานที่มั่นของ Hollow Raider แล้ว งั้นก็รีบไปดูเลยละกัน!
เพราะไม่ว่า Hollow Raider จะมีเจตนาล้างแค้นพ่อค้า Bangboo หรือมีคนว่าจ้าง Hollow Raider ให้แก้ไขข้อมูล "แครอท" เพื่อลักพาตัวพ่อค้า Bangboo ก็ตาม... ฟังดูแล้ว ยังไงก็ต้องไปที่กองรักษาความมั่นคงซักหน่อย!
ในเมื่อเด็กฝึกงานคนนั้นเจอฐานที่มั่นของ Hollow Raider แล้ว งั้นก็รีบไปดูเลยละกัน!
เพราะไม่ว่า Hollow Raider จะมีเจตนาล้างแค้นพ่อค้า Bangboo หรือมีคนว่าจ้าง Hollow Raider ให้แก้ไขข้อมูล "แครอท" เพื่อลักพาตัวพ่อค้า Bangboo ก็ตาม... ฟังดูแล้ว ยังไงก็ต้องไปที่กองรักษาความมั่นคงซักหน่อย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Englishen
Now that the intern has found the Hollow Raiders' hideout, let's go take a look!
After all, whether it's the Hollow Raiders retaliating against the Bangboo merchants or someone hiring Hollow Raiders to tamper with Carrot data and abduct the merchants... it seems like a visit to Public Security is necessary!
Now that the intern has found the Hollow Raiders' hideout, let's go take a look!
After all, whether it's the Hollow Raiders retaliating against the Bangboo merchants or someone hiring Hollow Raiders to tamper with Carrot data and abduct the merchants... it seems like a visit to Public Security is necessary!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
简体中文zh-CN
既然那位实习生已经找到了盗洞客组织的据点,那就快去看看吧!
毕竟,不管是盗洞客蓄意报复邦布商人,还是有人雇佣盗洞客修改「萝卜」数据绑架邦布商人…听起来都很需要去治安局走一趟!
既然那位实习生已经找到了盗洞客组织的据点,那就快去看看吧!
毕竟,不管是盗洞客蓄意报复邦布商人,还是有人雇佣盗洞客修改「萝卜」数据绑架邦布商人…听起来都很需要去治安局走一趟!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Deutschde
Da der Praktikant den Stützpunkt der Höhlenräuber-Organisation gefunden hat, schau dich dort doch mal um!
Egal ob die Höhlenräuber sich an den Bangboo-Händlern rächen wollten, oder ob jemand die Höhlenräuber angeheuert hat, um die Möhrendaten zu verändern und die Bangboo-Händler zu entführen ... Sie müssen auf jeden Fall zur Sicherheitsbehörde gebracht werden!
Da der Praktikant den Stützpunkt der Höhlenräuber-Organisation gefunden hat, schau dich dort doch mal um!
Egal ob die Höhlenräuber sich an den Bangboo-Händlern rächen wollten, oder ob jemand die Höhlenräuber angeheuert hat, um die Möhrendaten zu verändern und die Bangboo-Händler zu entführen ... Sie müssen auf jeden Fall zur Sicherheitsbehörde gebracht werden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Españoles
Resulta que el becario ha encontrado la base de los saqueadores de Cavidades. ¡Deberías ir a echar un vistazo!
Después de todo, no importa si son saqueadores de Cavidades buscando vengarse de bangbús comerciantes o si fueron contratados para alterar los datos de la Zanahoria y secuestrarlos... ¡se merecen un buen paseo con destino en el Ministerio de Seguridad Pública!
Resulta que el becario ha encontrado la base de los saqueadores de Cavidades. ¡Deberías ir a echar un vistazo!
Después de todo, no importa si son saqueadores de Cavidades buscando vengarse de bangbús comerciantes o si fueron contratados para alterar los datos de la Zanahoria y secuestrarlos... ¡se merecen un buen paseo con destino en el Ministerio de Seguridad Pública!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Françaisfr
Maintenant que le stagiaire a trouvé le repaire des écumeurs de Néantres, allons y jeter un œil.
Après tout, que ce soit une vengeance des écumeurs de Néantres contre les marchands Bangbous ou quelqu'un d'autre qui les a engagés pour saboter leurs Carottes et les enlever... On dirait qu'une petite visite à la Sécurité publique ne ferait pas de mal !
Maintenant que le stagiaire a trouvé le repaire des écumeurs de Néantres, allons y jeter un œil.
Après tout, que ce soit une vengeance des écumeurs de Néantres contre les marchands Bangbous ou quelqu'un d'autre qui les a engagés pour saboter leurs Carottes et les enlever... On dirait qu'une petite visite à la Sécurité publique ne ferait pas de mal !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Bahasa Indonesiaid
Anak magang itu sudah menemukan markas para Hollow Raider, jadi aku harus cepat periksa!
Lagi pula, mau itu Hollow Raider yang membalas dendam Pedagang Bangboo, atau seseorang yang mempekerjakan Hollow Raider untuk memodifikasi data Carrot dan menculik Pedagang Bangboo... Tampaknya hal ini perlu dilaporkan ke Public Security!
Anak magang itu sudah menemukan markas para Hollow Raider, jadi aku harus cepat periksa!
Lagi pula, mau itu Hollow Raider yang membalas dendam Pedagang Bangboo, atau seseorang yang mempekerjakan Hollow Raider untuk memodifikasi data Carrot dan menculik Pedagang Bangboo... Tampaknya hal ini perlu dilaporkan ke Public Security!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
日本語ja
あのインターンがホロウレイダー組織の拠点を突き止めた。すぐに行ってみよう!
彼らがボンプ商人へ報復しようとしたにせよ、誰かに雇われてキャロットのデータを書き換え、誘拐しようとしたにせよ…これは治安局の出番かもな/ね。
あのインターンがホロウレイダー組織の拠点を突き止めた。すぐに行ってみよう!
彼らがボンプ商人へ報復しようとしたにせよ、誰かに雇われてキャロットのデータを書き換え、誘拐しようとしたにせよ…これは治安局の出番かも{M#な}{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
한국어ko
그 인턴이 레이더 조직의 거점을 찾았다고 한다. 얼른 그곳으로 이동하자!
레이더가 의도적으로 「Bangboo」 상인에게 복수를 한 걸까? 아니면 누군가 레이더를 고용해 「캐럿」 데이터를 수정하고 「Bangboo」 상인을 납치한 걸까? …뭐가 어찌 됐든 치안국에 보내야 할 사건이다!
그 인턴이 레이더 조직의 거점을 찾았다고 한다. 얼른 그곳으로 이동하자!
레이더가 의도적으로 「Bangboo」 상인에게 복수를 한 걸까? 아니면 누군가 레이더를 고용해 「캐럿」 데이터를 수정하고 「Bangboo」 상인을 납치한 걸까? …뭐가 어찌 됐든 치안국에 보내야 할 사건이다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Portuguêspt
Agora que o estagiário descobriu o esconderijo dos Saqueadores de Esferas, vamos dar uma olhada!
Afinal, estejam os Saqueadores de Esferas se vingando dos Bangboos Comerciantes ou tenham sido contratados por alguém para mexer nos dados do Caroteno e sequestrar os comerciantes, parece que isso exige uma visita ao Departamento de Segurança Pública.
Agora que o estagiário descobriu o esconderijo dos Saqueadores de Esferas, vamos dar uma olhada!
Afinal, estejam os Saqueadores de Esferas se vingando dos Bangboos Comerciantes ou tenham sido contratados por alguém para mexer nos dados do Caroteno e sequestrar os comerciantes, parece que isso exige uma visita ao Departamento de Segurança Pública.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Русскийru
Стажёр нашёл базу рейдеров каверн. Теперь нам нужно отправиться туда и взглянуть своими глазами!
Неважно, хотят ли сами рейдеры каверн отомстить банбу-торговцам или же их наняли, чтобы изменить данные в «Морковке» и похитить торговцев... Кажется, придётся писать заявление в Собез!
Стажёр нашёл базу рейдеров каверн. Теперь нам нужно отправиться туда и взглянуть своими глазами! 
Неважно, хотят ли сами рейдеры каверн отомстить банбу-торговцам или же их наняли, чтобы изменить данные в «Морковке» и похитить торговцев... Кажется, придётся писать заявление в Собез!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
Tiếng Việtvi
Thực tập sinh đó đã tìm thấy cứ điểm của tổ chức Đạo Tặc Lỗ Hổng, vậy mau đi xem thử đi!
Suy cho cùng, cho dù là Đạo Tặc Lỗ Hổng cố tình trả đũa thương nhân Bangboo hay có người thuê Đạo Tặc Lỗ Hổng sửa dữ liệu Cà Rốt để bắt cóc thương nhân Bangboo... Có vẻ đều cần đến Cục Trị An một chuyến!
Thực tập sinh đó đã tìm thấy cứ điểm của tổ chức Đạo Tặc Lỗ Hổng, vậy mau đi xem thử đi!
Suy cho cùng, cho dù là Đạo Tặc Lỗ Hổng cố tình trả đũa thương nhân Bangboo hay có người thuê Đạo Tặc Lỗ Hổng sửa dữ liệu Cà Rốt để bắt cóc thương nhân Bangboo... Có vẻ đều cần đến Cục Trị An một chuyến!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129
繁體中文zh-TW
既然那位實習生已經找到了盜洞客組織的據點,那就快去看看吧!
畢竟,不管是盜洞客蓄意報復邦布商人,還是有人僱用盜洞客竄改蘿蔔資料綁架邦布商人……聽起來都很需要去治安局走一趟!
既然那位實習生已經找到了盜洞客組織的據點,那就快去看看吧!
畢竟,不管是盜洞客蓄意報復邦布商人,還是有人僱用盜洞客竄改蘿蔔資料綁架邦布商人……聽起來都很需要去治安局走一趟!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010129