Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010126

Primary text

ไทย

13 Translations
ถึงแม้จะเป็นคำขอที่ Fairy แนะนำมาอย่างแรง แต่ผู้ยื่นคำขอนี้ที่ดูเหมือนจะเชื่อใจพวกเราอย่างไร้เหตุผล บวกกับคำอธิบายของคำขอ ที่ดูยังไงก็เหมือนกับโพสต์ของนักต้มตุ๋น... รู้สึกว่าทุกอย่างมันแปลกๆ แฮะ!
ช่างเถอะ! เชื่อในความสามารถของ Fairy ก็แล้วกัน พวกเราเข้าไปดูกันเถอะ!
ถึงแม้จะเป็นคำขอที่ Fairy แนะนำมาอย่างแรง แต่ผู้ยื่นคำขอนี้ที่ดูเหมือนจะเชื่อใจพวกเราอย่างไร้เหตุผล บวกกับคำอธิบายของคำขอ ที่ดูยังไงก็เหมือนกับโพสต์ของนักต้มตุ๋น... รู้สึกว่าทุกอย่างมันแปลกๆ แฮะ!
ช่างเถอะ! เชื่อในความสามารถของ Fairy ก็แล้วกัน พวกเราเข้าไปดูกันเถอะ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ถึงแม้จะเป็นคำขอที่ Fairy แนะนำมาอย่างแรง แต่ผู้ยื่นคำขอนี้ที่ดูเหมือนจะเชื่อใจพวกเราอย่างไร้เหตุผล บวกกับคำอธิบายของคำขอ ที่ดูยังไงก็เหมือนกับโพสต์ของนักต้มตุ๋น... รู้สึกว่าทุกอย่างมันแปลกๆ แฮะ!
ช่างเถอะ! เชื่อในความสามารถของ Fairy ก็แล้วกัน พวกเราเข้าไปดูกันเถอะ!
ถึงแม้จะเป็นคำขอที่ Fairy แนะนำมาอย่างแรง แต่ผู้ยื่นคำขอนี้ที่ดูเหมือนจะเชื่อใจพวกเราอย่างไร้เหตุผล บวกกับคำอธิบายของคำขอ ที่ดูยังไงก็เหมือนกับโพสต์ของนักต้มตุ๋น... รู้สึกว่าทุกอย่างมันแปลกๆ แฮะ!
ช่างเถอะ! เชื่อในความสามารถของ Fairy ก็แล้วกัน พวกเราเข้าไปดูกันเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Englishen
Although Fairy strongly recommends this commission, the client has displayed an unexplainable level of trust in us, and the description in the post raises concerns of potential fraud... In any case, something doesn't feel right!
But forget it! Let's just trust in Fairy's judgment and check it out!
Although Fairy strongly recommends this commission, the client has displayed an unexplainable level of trust in us, and the description in the post raises concerns of potential fraud... In any case, something doesn't feel right!
But forget it! Let's just trust in Fairy's judgment and check it out!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
简体中文zh-CN
虽然是Fairy大力推荐的委托,但这莫名其妙就对我们表现得无比信任的委托人,加上帖子里怎么看都透露着诈骗气息的委托描述…总觉得一切都很奇怪啊!
算了!相信Fairy的能力,我们先进去看看吧!
虽然是Fairy大力推荐的委托,但这莫名其妙就对我们表现得无比信任的委托人,加上帖子里怎么看都透露着诈骗气息的委托描述…总觉得一切都很奇怪啊!
算了!相信Fairy的能力,我们先进去看看吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Deutschde
Fairy hat dir den Auftrag zwar dringlich angeraten, aber dieses bedingungslose Vertrauen, das der Auftraggeber in dich setzt, zusammen mit der Auftragsbeschreibung in dem Post, die in jeder Hinsicht nach Betrug riecht ... Das ist alles sehr merkwürdig.
Aber egal! Vertraue auf Fairys Fähigkeiten, geh rein und schau es dir erst einmal an!
Fairy hat dir den Auftrag zwar dringlich angeraten, aber dieses bedingungslose Vertrauen, das der Auftraggeber in dich setzt, zusammen mit der Auftragsbeschreibung in dem Post, die in jeder Hinsicht nach Betrug riecht ... Das ist alles sehr merkwürdig.
Aber egal! Vertraue auf Fairys Fähigkeiten, geh rein und schau es dir erst einmal an!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Españoles
A pesar de ser un encargo recomendado por Hada, el cliente no ha dudado ni un instante y los detalles en la publicación huelen a estafa... ¡Es muy, muy extraño!
En fin, ¡confía en el poder de Hada y echa un vistazo!
A pesar de ser un encargo recomendado por Hada, el cliente no ha dudado ni un instante y los detalles en la publicación huelen a estafa... ¡Es muy, muy extraño!
En fin, ¡confía en el poder de Hada y echa un vistazo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Françaisfr
Même si Fairy recommande fortement cette commission, le client semble avoir une confiance aveugle en vous, et la description dans la publication laisse penser qu'il peut s'agir d'une arnaque... Quoi qu'il en soit, ça ne sent pas bon !
Mais qu'importe ! Faites confiance au jugement de Fairy et allez voir !
Même si Fairy recommande fortement cette commission, le client semble avoir une confiance aveugle en vous, et la description dans la publication laisse penser qu'il peut s'agir d'une arnaque... Quoi qu'il en soit, ça ne sent pas bon !
Mais qu'importe ! Faites confiance au jugement de Fairy et allez voir !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Bahasa Indonesiaid
Meski ini adalah kontrak yang sangat disarankan oleh Fairy, tapi klien ini terlalu percaya kepada kita tanpa alasan yang jelas. Ditambah dengan deskripsi kontrak yang terkesan mencurigakan di postingannya... Semua ini terasa sangat aneh!
Sudahlah! Percaya saja pada kemampuan Fairy, ayo kita pergi lihat!
Meski ini adalah kontrak yang sangat disarankan oleh Fairy, tapi klien ini terlalu percaya kepada kita tanpa alasan yang jelas. Ditambah dengan deskripsi kontrak yang terkesan mencurigakan di postingannya... Semua ini terasa sangat aneh!
Sudahlah! Percaya saja pada kemampuan Fairy, ayo kita pergi lihat!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
日本語ja
Fairyが強く推して{M#い}た依頼だけ{M#れ}ど…理由もなく僕/私たちを無限に信頼してくれる依頼人、どう見ても胡散臭い内容…怪しい!
まあいいか/や、Fairyを信じて、中に入ってみよう!
Fairyが強く推して{M#い}た依頼だけ{M#れ}ど…理由もなく{M#僕}{F#私}たちを無限に信頼してくれる依頼人、どう見ても胡散臭い内容…怪しい!
まあいい{M#か}{F#や}、Fairyを信じて、中に入ってみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
한국어ko
Fairy가 강력 추천한 의뢰긴 하지만, 이유 없이 우릴 무한 신뢰하는 의뢰인에 사기꾼 냄새가 물씬 풍기는 의뢰 게시글까지… 어쩐지 이상한 것투성이다!
됐고, Fairy의 능력을 믿고 일단 들어가 보자!
Fairy가 강력 추천한 의뢰긴 하지만, 이유 없이 우릴 무한 신뢰하는 의뢰인에 사기꾼 냄새가 물씬 풍기는 의뢰 게시글까지… 어쩐지 이상한 것투성이다!
됐고, Fairy의 능력을 믿고 일단 들어가 보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Portuguêspt
A Fada recomendou muito essa comissão, mas o cliente demonstrou um grau de confiança inexplicável em nós, e a descrição na publicação causa preocupação para uma possível fraude. Seja como for, tem alguma coisa errada!
Mesmo assim, vamos confiar na Fada e dar uma olhadinha!
A Fada recomendou muito essa comissão, mas o cliente demonstrou um grau de confiança inexplicável em nós, e a descrição na publicação causa preocupação para uma possível fraude. Seja como for, tem alguma coisa errada!
Mesmo assim, vamos confiar na Fada e dar uma olhadinha!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Русскийru
Хотя Фея рекомендовала этот заказ, у нас не было доверия к заказчику, появившемуся из ниоткуда. Вдобавок, от самого описания заказа просто веяло обманом. Это всё выглядело очень странно!
Ладно! Придётся положиться на способности Феи. Отправимся в каверну и всё проверим.
Хотя Фея рекомендовала этот заказ, у нас не было доверия к заказчику, появившемуся из ниоткуда. Вдобавок, от самого описания заказа просто веяло обманом. Это всё выглядело очень странно!
Ладно! Придётся положиться на способности Феи. Отправимся в каверну и всё проверим.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
Tiếng Việtvi
Dù đó là ủy thác được Fairy cật lực đề cử, nhưng tại sao người ủy thác lại tự dưng tỏ ra rất tin tưởng chúng ta, bài đăng mô tả ủy thác lại sặc mùi lừa đảo một cách khó hiểu thế này... Sao cứ cảm thấy mọi thứ thật kỳ lạ!
Thôi kệ đi! Tin tưởng năng lực của Fairy, chúng ta vào trong xem thử đã!
Dù đó là ủy thác được Fairy cật lực đề cử, nhưng tại sao người ủy thác lại tự dưng tỏ ra rất tin tưởng chúng ta, bài đăng mô tả ủy thác lại sặc mùi lừa đảo một cách khó hiểu thế này... Sao cứ cảm thấy mọi thứ thật kỳ lạ!
Thôi kệ đi! Tin tưởng năng lực của Fairy, chúng ta vào trong xem thử đã!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126
繁體中文zh-TW
雖然是Fairy大力推薦的委託,但這莫名其妙就對我們表現得無比信任的委託人,加上貼文裡怎麼看都透露著詐騙氣息的委託描述……總覺得一切都很奇怪啊!
算了!相信Fairy的能力,我們先進去看看吧!
雖然是Fairy大力推薦的委託,但這莫名其妙就對我們表現得無比信任的委託人,加上貼文裡怎麼看都透露著詐騙氣息的委託描述……總覺得一切都很奇怪啊!
算了!相信Fairy的能力,我們先進去看看吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010126