Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010116

Primary text

ไทย

13 Translations
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างยากสำหรับมือใหม่" มา: มีกลุ่มกบฏของกองกำลังป้องกันกลุ่มหนึ่ง กำลังดักปล้นอยู่ตรงเส้นทางที่จะต้องผ่านของแผนที่ "แครอท" ไปสั่งสอนพวกเขาหน่อยเถอะ
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างยากสำหรับมือใหม่" มา: มีกลุ่มกบฏของกองกำลังป้องกันกลุ่มหนึ่ง กำลังดักปล้นอยู่ตรงเส้นทางที่จะต้องผ่านของแผนที่ "แครอท" ไปสั่งสอนพวกเขาหน่อยเถอะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างยากสำหรับมือใหม่" มา: มีกลุ่มกบฏของกองกำลังป้องกันกลุ่มหนึ่ง กำลังดักปล้นอยู่ตรงเส้นทางที่จะต้องผ่านของแผนที่ "แครอท" ไปสั่งสอนพวกเขาหน่อยเถอะ
"Venus" ส่งคำขอต่อสู้ที่ "ค่อนข้างยากสำหรับมือใหม่" มา: มีกลุ่มกบฏของกองกำลังป้องกันกลุ่มหนึ่ง กำลังดักปล้นอยู่ตรงเส้นทางที่จะต้องผ่านของแผนที่ "แครอท" ไปสั่งสอนพวกเขาหน่อยเถอะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Englishen
Venus just sent a combat commission that "rookies will love": A group of Defense Force defectors is robbing people on the only pathway through a Carrot map. Go teach them a lesson.
Venus just sent a combat commission that "rookies will love": A group of Defense Force defectors is robbing people on the only pathway through a Carrot map. Go teach them a lesson.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
简体中文zh-CN
「启明星」发来了「对新手来说有些难度」的战斗委托:有一群防卫军的叛乱部队堵在「萝卜」地图的必经之路上趁火打劫,给他们点教训吧。
「启明星」发来了「对新手来说有些难度」的战斗委托:有一群防卫军的叛乱部队堵在「萝卜」地图的必经之路上趁火打劫,给他们点教训吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Deutschde
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „für Anfänger etwas schwierig“ ist: Eine Gruppe Rebellen der Verteidigungsmacht versperren den Weg, den man laut der Möhre-Karte passieren muss, und nutzen die Engstelle aus, um Leute auszurauben. Erteile ihnen eine Lektion.
Venus hat dir einen Kampfauftrag geschickt, der „für Anfänger etwas schwierig“ ist: Eine Gruppe Rebellen der Verteidigungsmacht versperren den Weg, den man laut der Möhre-Karte passieren muss, und nutzen die Engstelle aus, um Leute auszurauben. Erteile ihnen eine Lektion.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Españoles
Venus te ha enviado un encargo de combate «un tanto difícil para un proxy novato/una proxy novata»: un grupo armado de rebeldes en contra del Ministerio de Defensa intenta aprovecharse de la única ruta de la Zanahoria. Enséñales una lección.
Venus te ha enviado un encargo de combate «un tanto difícil para {M#un proxy novato}{F#una proxy novata}»: un grupo armado de rebeldes en contra del Ministerio de Defensa intenta aprovecharse de la única ruta de la Zanahoria. Enséñales una lección.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Françaisfr
Vénus vient d'envoyer une commission que « les novices devraient adorer ». Un groupe de déserteurs des Forces de défense braquent les passants sur le seul chemin disponible indiqué par la Carotte. Allez leur donner une bonne leçon.
Vénus vient d'envoyer une commission que « les novices devraient adorer ». Un groupe de déserteurs des Forces de défense braquent les passants sur le seul chemin disponible indiqué par la Carotte. Allez leur donner une bonne leçon.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Bahasa Indonesiaid
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang agak sulit untuk pemula: Ada sekelompok pemberontak Defense Force yang memblokir satu-satunya jalan di peta Carrot. Ayo beri mereka pelajaran.
Venus mengirimkan kontrak pertarungan yang agak sulit untuk pemula: Ada sekelompok pemberontak Defense Force yang memblokir satu-satunya jalan di peta Carrot. Ayo beri mereka pelajaran.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
日本語ja
「明けの明星」が「初心者にはちょっと難しい」戦闘依頼を送ってきた。
防衛軍の反乱部隊が「キャロット」上にある唯一の通り道で追いはぎを
やって{M#い}るとのこと。痛い目に遭わせてやろ{M#う}。
「明けの明星」が「初心者にはちょっと難しい」戦闘依頼を送ってきた。
防衛軍の反乱部隊が「キャロット」上にある唯一の通り道で追いはぎを
やって{M#い}るとのこと。痛い目に遭わせてやろ{M#う}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
한국어ko
「비너스」가 「신입에겐 조금 어려울 수 있는」 전투 의뢰를 보내왔다. 방위군의 반란 부대가 「캐럿」 지도의 필수 코스에서 길을 막고 한몫 챙기고 있다고 한다. 가서 본때를 보여주자
「비너스」가 「신입에겐 조금 어려울 수 있는」 전투 의뢰를 보내왔다. 방위군의 반란 부대가 「캐럿」 지도의 필수 코스에서 길을 막고 한몫 챙기고 있다고 한다. 가서 본때를 보여주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Portuguêspt
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate que "novatos vão adorar": um grupo de Saqueadores de Esferas está bloqueando o único caminho do mapa de um Caroteno e tirando proveito desse gargalo. Vá dar uma lição neles.
Vênus acabou de enviar uma comissão de combate que "novatos vão adorar": um grupo de Saqueadores de Esferas está bloqueando o único caminho do mapa de um Caroteno e tirando proveito desse gargalo. Vá dar uma lição neles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Русскийru
Венера отправила вам боевой заказ, который «немного сложен для новичков». Суть такова: группа мятежников из Вооружённых сил перекрыла единственную дорогу к выходу, к которому ведёт «Морковка», и грабит всех, кто проходит мимо. Нужно преподать им урок!
Венера отправила вам боевой заказ, который «немного сложен для новичков». Суть такова: группа мятежников из Вооружённых сил перекрыла единственную дорогу к выходу, к которому ведёт «Морковка», и грабит всех, кто проходит мимо. Нужно преподать им урок!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
Tiếng Việtvi
"Venus" gửi tới ủy thác chiến đấu "hơi khó đối với người mới": Có một đội quân phản loạn của Lực Lượng Phòng Vệ đang chặn trên con đường buộc phải đi qua trên bản đồ "Cà Rốt" để cướp bóc, hãy cho chúng một bài học.
"Venus" gửi tới ủy thác chiến đấu "hơi khó đối với người mới": Có một đội quân phản loạn của Lực Lượng Phòng Vệ đang chặn trên con đường buộc phải đi qua trên bản đồ "Cà Rốt" để cướp bóc, hãy cho chúng một bài học.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116
繁體中文zh-TW
「啟明星」發來了「對新手來說有點難」的戰鬥委託:有一群防衛軍的叛亂部隊堵在「蘿蔔」地圖的必經之路上趁火打劫,給他們點教訓吧。
「啟明星」發來了「對新手來說有點難」的戰鬥委託:有一群防衛軍的叛亂部隊堵在「蘿蔔」地圖的必經之路上趁火打劫,給他們點教訓吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010116