Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_10010001

Primary text

ไทย

13 Translations
Nicole จาก "Cunning Hares" วิ่งเข้ามาในร้าน แล้วบอกว่ามีคำขอเร่งด่วนต้องการพบ "Phaethon" แม้ว่าปกติแล้ว Proxy แทบจะไม่ได้ติดต่อกับผู้ยื่นคำขอโดยตรง แต่ Nicole คือลูกค้าประจำของพวกเรา แถมยังติดค่าจ้างอีกเป็นจำนวนมาก... ในเมื่อเป็นสถานการณ์เร่งด่วน ครั้งนี้ก็ช่วยเธอหน่อยละกัน
Nicole จาก "Cunning Hares" วิ่งเข้ามาในร้าน แล้วบอกว่ามีคำขอเร่งด่วนต้องการพบ "Phaethon" แม้ว่าปกติแล้ว Proxy แทบจะไม่ได้ติดต่อกับผู้ยื่นคำขอโดยตรง แต่ Nicole คือลูกค้าประจำของพวกเรา แถมยังติดค่าจ้างอีกเป็นจำนวนมาก... ในเมื่อเป็นสถานการณ์เร่งด่วน ครั้งนี้ก็ช่วยเธอหน่อยละกัน

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

5

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Nicole จาก "Cunning Hares" วิ่งเข้ามาในร้าน แล้วบอกว่ามีคำขอเร่งด่วนต้องการพบ "Phaethon" แม้ว่าปกติแล้ว Proxy แทบจะไม่ได้ติดต่อกับผู้ยื่นคำขอโดยตรง แต่ Nicole คือลูกค้าประจำของพวกเรา แถมยังติดค่าจ้างอีกเป็นจำนวนมาก... ในเมื่อเป็นสถานการณ์เร่งด่วน ครั้งนี้ก็ช่วยเธอหน่อยละกัน
Nicole จาก "Cunning Hares" วิ่งเข้ามาในร้าน แล้วบอกว่ามีคำขอเร่งด่วนต้องการพบ "Phaethon" แม้ว่าปกติแล้ว Proxy แทบจะไม่ได้ติดต่อกับผู้ยื่นคำขอโดยตรง แต่ Nicole คือลูกค้าประจำของพวกเรา แถมยังติดค่าจ้างอีกเป็นจำนวนมาก... ในเมื่อเป็นสถานการณ์เร่งด่วน ครั้งนี้ก็ช่วยเธอหน่อยละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Englishen
Nicole of the Cunning Hares rushed into the store, claiming to have an urgent commission for Phaethon.
Though it's rare for a Proxy to have direct contact with a client, Nicole is a regular who owes us a lot in commission fees...
Since it seems urgent, let's help her this time.
Nicole of the Cunning Hares rushed into the store, claiming to have an urgent commission for Phaethon.
Though it's rare for a Proxy to have direct contact with a client, Nicole is a regular who owes us a lot in commission fees...
Since it seems urgent, let's help her this time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
简体中文zh-CN
「狡兔屋」的妮可冲进店里,说有紧急委托要找「法厄同」。
虽说业界里绳匠很少会和委托人直接接触,但妮可却是我们的熟客了,还欠了我们不少委托金…
看在情况紧急的份上,就帮她这一回吧。
「狡兔屋」的妮可冲进店里,说有紧急委托要找「法厄同」。
虽说业界里绳匠很少会和委托人直接接触,但妮可却是我们的熟客了,还欠了我们不少委托金…
看在情况紧急的份上,就帮她这一回吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Deutschde
Nicole von den Cunning Hares kommt in den Laden gestürmt und sagt, dass sie Phaethon für einen dringenden Auftrag braucht.
Im Proxy-Gewerbe steht man zwar selten mit den Auftraggebern in direktem Kontakt, aber Nicole ist eure regelmäßige Kundin und schuldet euch einen Haufen Geld ...
Da es so dringend ist, hilf ihr bei dieser Sache.
Nicole von den Cunning Hares kommt in den Laden gestürmt und sagt, dass sie Phaethon für einen dringenden Auftrag braucht. 
Im Proxy-Gewerbe steht man zwar selten mit den Auftraggebern in direktem Kontakt, aber Nicole ist eure regelmäßige Kundin und schuldet euch einen Haufen Geld ...
Da es so dringend ist, hilf ihr bei dieser Sache.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Españoles
Nicole, de las Liebres Astutas, entró corriendo a la tienda diciendo que tiene un encargo urgente para Faetón.
Los proxies no hacemos contacto directo con los clientes a menudo, pero Nicole es una clienta habitual. De hecho, nos debe todavía una buena suma de encargos anteriores...
Al parecer se trata de algo urgente, así que la ayudaremos esta vez.
Nicole, de las Liebres Astutas, entró corriendo a la tienda diciendo que tiene un encargo urgente para Faetón.
Los proxies no hacemos contacto directo con los clientes a menudo, pero Nicole es una clienta habitual. De hecho, nos debe todavía una buena suma de encargos anteriores...
Al parecer se trata de algo urgente, así que la ayudaremos esta vez.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Françaisfr
Nicole, des Lièvres rusés, entre en trombe dans le vidéoclub et prétend avoir une commission urgente pour Phaéthon.
Il est rare qu'un proxy entre directement en contact avec ses clients, mais Nicole est une habituée qui vous doit déjà un sacré paquet d'honoraires.
Comme ça semble urgent, venez lui en aide pour cette fois.
Nicole, des Lièvres rusés, entre en trombe dans le vidéoclub et prétend avoir une commission urgente pour Phaéthon.
Il est rare qu'un proxy entre directement en contact avec ses clients, mais Nicole est une habituée qui vous doit déjà un sacré paquet d'honoraires.
Comme ça semble urgent, venez lui en aide pour cette fois.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Bahasa Indonesiaid
Nicole dari Cunning Hares tiba-tiba datang ke toko dan membawa sebuah Kontrak Darurat untuk Phaethon.

Meski biasanya Proxy tidak akan berinteraksi langsung dengan klien, tapi Nicole adalah pengecualian karena dia adalah pelanggan lama. Dia bahkan masih punya banyak utang yang belum dilunasi...

Karena situasinya mendesak, ayo kita bantu dia kali ini.
Nicole dari Cunning Hares tiba-tiba datang ke toko dan membawa sebuah Kontrak Darurat untuk Phaethon.

Meski biasanya Proxy tidak akan berinteraksi langsung dengan klien, tapi Nicole adalah pengecualian karena dia adalah pelanggan lama. Dia bahkan masih punya banyak utang yang belum dilunasi...

Karena situasinya mendesak, ayo kita bantu dia kali ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
日本語ja
「邪兎屋」のニコは店に入るや否や、「パエトーン」に緊急の依頼があると言った。
業界において、依頼人とプロキシが接触することはあまり無いけど、ニコは常連客だし、ツケもかなり溜まっている/る…
今回は緊急事態に免じて、力を貸そう。
「邪兎屋」のニコは店に入るや否や、「パエトーン」に緊急の依頼があると言った。
業界において、依頼人とプロキシが接触することはあまり無いけど、ニコは常連客だし、ツケもかなり溜まって{M#いる}{F#る}…
今回は緊急事態に免じて、力を貸そう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
한국어ko
「교활한 토끼굴」의 니콜이 가게 안으로 뛰어 들어와 긴급 의뢰가 있다면서 「파에톤」을 찾는다.
업계에서 로프꾼이 의뢰인과 직접 접촉하는 일은 드물지만 니콜은 우리 단골손님인 데다 꽤 많은 의뢰금을 빚지고 있다…
급박한 상황이니 이번 한 번만 도와주자
「교활한 토끼굴」의 니콜이 가게 안으로 뛰어 들어와 긴급 의뢰가 있다면서 「파에톤」을 찾는다.
업계에서 로프꾼이 의뢰인과 직접 접촉하는 일은 드물지만 니콜은 우리 단골손님인 데다 꽤 많은 의뢰금을 빚지고 있다…
급박한 상황이니 이번 한 번만 도와주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Portuguêspt
Nicole, da Casa das Lebres Astutas, entrou na loja de repente, alegando ter uma comissão urgente para Phaethon.
Mesmo sendo raro que Proxies tenham contato direto com clientes, Nicole já é de casa e nos deve uma boa quantia por comissões passadas...
Já que parece urgente, vamos ajudar desta vez.
Nicole, da Casa das Lebres Astutas, entrou na loja de repente, alegando ter uma comissão urgente para Phaethon.
Mesmo sendo raro que Proxies tenham contato direto com clientes, Nicole já é de casa e nos deve uma boa quantia por comissões passadas...
Já que parece urgente, vamos ajudar desta vez.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Русскийru
Николь из «Хитрых зайцев» ворвалась в магазин и заявила, что у неё срочный заказ для Фаэтона.
Как правило, прокси редко связываются с клиентами напрямую, но Николь — наша регулярная заказчица, ещё и по уши в долгах перед нами...
Видимо, дело и правда срочное, так что давайте на этот раз ей поможем.
Николь из «Хитрых зайцев» ворвалась в магазин и заявила, что у неё срочный заказ для Фаэтона.
Как правило, прокси редко связываются с клиентами напрямую, но Николь — наша регулярная заказчица, ещё и по уши в долгах перед нами...
Видимо, дело и правда срочное, так что давайте на этот раз ей поможем.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
Tiếng Việtvi
Nicole của "Nhà Thỏ Xảo Quyệt" xông vào trong tiệm, nói rằng có ủy thác khẩn cấp cần tìm "Phaethon".
Tuy nói rằng Người Kết Nối rất ít khi tiếp xúc trực tiếp với người ủy thác, nhưng Nicole là khách quen của chúng ta, còn nợ chúng ta rất nhiều phí ủy thác...
Thấy tình hình khẩn cấp, giúp cô ấy lần này vậy.
Nicole của "Nhà Thỏ Xảo Quyệt" xông vào trong tiệm, nói rằng có ủy thác khẩn cấp cần tìm "Phaethon".
Tuy nói rằng Người Kết Nối rất ít khi tiếp xúc trực tiếp với người ủy thác, nhưng Nicole là khách quen của chúng ta, còn nợ chúng ta rất nhiều phí ủy thác...
Thấy tình hình khẩn cấp, giúp cô ấy lần này vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001
繁體中文zh-TW
「狡兔屋」的妮可衝進店裡,說有緊急委託要找「法厄同」。
雖說業界裡繩匠很少會和委託人直接接觸,但妮可卻是我們的熟客了,還欠了我們不少委託費……
看在情況緊急的份上,就幫她這一次吧。
「狡兔屋」的妮可衝進店裡,說有緊急委託要找「法厄同」。
雖說業界裡繩匠很少會和委託人直接接觸,但妮可卻是我們的熟客了,還欠了我們不少委託費……
看在情況緊急的份上,就幫她這一次吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_10010001