Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3206001_story

Primary text

ไทย

13 Translations
อาหารจานอร่อยถูกส่งมาถึงบ้าน ไม่ว่าจะรสชาติไหน ก็สามารถปลุกความรู้สึกประทับใจแรก ที่ซ่อนอยู่ในใจให้ตื่นขึ้นได้เสมอ ราวกับเสียงเรียกแผ่วเบาข้างโต๊ะอาหารในวัยเด็ก ที่เรียกความอ่อนโยนของทั้งโลกให้หวนกลับคืนมา
อาหารจานอร่อยถูกส่งมาถึงบ้าน ไม่ว่าจะรสชาติไหน ก็สามารถปลุกความรู้สึกประทับใจแรก ที่ซ่อนอยู่ในใจให้ตื่นขึ้นได้เสมอ ราวกับเสียงเรียกแผ่วเบาข้างโต๊ะอาหารในวัยเด็ก ที่เรียกความอ่อนโยนของทั้งโลกให้หวนกลับคืนมา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อาหารจานอร่อยถูกส่งมาถึงบ้าน ไม่ว่าจะรสชาติไหน ก็สามารถปลุกความรู้สึกประทับใจแรก ที่ซ่อนอยู่ในใจให้ตื่นขึ้นได้เสมอ ราวกับเสียงเรียกแผ่วเบาข้างโต๊ะอาหารในวัยเด็ก ที่เรียกความอ่อนโยนของทั้งโลกให้หวนกลับคืนมา
อาหารจานอร่อยถูกส่งมาถึงบ้าน ไม่ว่าจะรสชาติไหน ก็สามารถปลุกความรู้สึกประทับใจแรก ที่ซ่อนอยู่ในใจให้ตื่นขึ้นได้เสมอ ราวกับเสียงเรียกแผ่วเบาข้างโต๊ะอาหารในวัยเด็ก ที่เรียกความอ่อนโยนของทั้งโลกให้หวนกลับคืนมา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Englishen
A platter of delicious food arrives at your doorstep. No matter the flavor, it always awakens that original feeling of warmth hidden deep in your heart, just like a gentle call from childhood at the dinner table, bringing back all the tenderness in the world.
A platter of delicious food arrives at your doorstep. No matter the flavor, it always awakens that original feeling of warmth hidden deep in your heart, just like a gentle call from childhood at the dinner table, bringing back all the tenderness in the world.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
简体中文zh-CN
美食拼盘,温暖抵达家门。不论哪种滋味,总能唤起那一份藏在心底最初的感动,就像童年饭桌边的一句轻声呼唤,唤回了整个世界的温柔。
美食拼盘,温暖抵达家门。不论哪种滋味,总能唤起那一份藏在心底最初的感动,就像童年饭桌边的一句轻声呼唤,唤回了整个世界的温柔。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Deutschde
Ein Teller mit leckerem Essen kommt an deiner Haustür an. Egal, welchen Geschmack du gewählt hast, es weckt immer dasselbe Gefühl von Wärme tief in deinem Herzen wie beim ersten Mal. Ein sanfter Ruf vom Esstisch deiner Kindheit, der all die Sanftmütigkeit der Welt wieder lebendig werden lässt.
Ein Teller mit leckerem Essen kommt an deiner Haustür an. Egal, welchen Geschmack du gewählt hast, es weckt immer dasselbe Gefühl von Wärme tief in deinem Herzen wie beim ersten Mal. Ein sanfter Ruf vom Esstisch deiner Kindheit, der all die Sanftmütigkeit der Welt wieder lebendig werden lässt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Españoles
El calor de un festín de delicias llega a tu puerta. Sea el sabor que sea, siempre evoca esa primera emoción guardada en el corazón, como una suave llamada a la mesa de la infancia que trae de vuelta los momentos más enternecedores.
El calor de un festín de delicias llega a tu puerta. Sea el sabor que sea, siempre evoca esa primera emoción guardada en el corazón, como una suave llamada a la mesa de la infancia que trae de vuelta los momentos más enternecedores.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Françaisfr
Un assortiment de délicieux petits plats arrive sur le pas de votre porte. Qu'importe le goût, il réveille à chaque fois en vous une chaleur qui dort au plus profond de votre cœur, comme un souvenir d'enfance à un dîner de famille, qui vous rappelle toute la tendresse du monde.
Un assortiment de délicieux petits plats arrive sur le pas de votre porte. Qu'importe le goût, il réveille à chaque fois en vous une chaleur qui dort au plus profond de votre cœur, comme un souvenir d'enfance à un dîner de famille, qui vous rappelle toute la tendresse du monde.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Bahasa Indonesiaid
Hidangan yang lezat telah tiba di pintu rumahmu. Apa pun rasanya, ia selalu membangkitkan hangat yang tersembunyi di relung hati. Seperti panggilan lembut dari masa kecil yang mengajakmu makan, membawa kembali segala kehangatan dan kelembutan dunia.
Hidangan yang lezat telah tiba di pintu rumahmu. Apa pun rasanya, ia selalu membangkitkan hangat yang tersembunyi di relung hati. Seperti panggilan lembut dari masa kecil yang mengajakmu makan, membawa kembali segala kehangatan dan kelembutan dunia.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
日本語ja
美食の饗宴が、温もりと共に我が家へと届く。どんな味わいも、心の奥深くに秘めた初めての感動を呼び覚ましてくれる。それはまるで、幼い日々の食卓で聞こえた優しい呼びかけのように、世界中の優しさを連れ戻してくれるのだ。
美食の饗宴が、温もりと共に我が家へと届く。どんな味わいも、心の奥深くに秘めた初めての感動を呼び覚ましてくれる。それはまるで、幼い日々の食卓で聞こえた優しい呼びかけのように、世界中の優しさを連れ戻してくれるのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
한국어ko
한 상 가득한 음식이 전해주는 온기가 집 앞에 도착한다. 어떤 맛이든 마음속 깊숙이 간직하고 있는 그 처음의 감동을 일깨워준다. 마치 어린 시절 식탁에서 들리던 나지막한 목소리처럼, 온 세상의 따뜻함을 다시 불러일으킨다.
한 상 가득한 음식이 전해주는 온기가 집 앞에 도착한다. 어떤 맛이든 마음속 깊숙이 간직하고 있는 그 처음의 감동을 일깨워준다. 마치 어린 시절 식탁에서 들리던 나지막한 목소리처럼, 온 세상의 따뜻함을 다시 불러일으킨다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Portuguêspt
Uma bandeja de comida deliciosa chega na sua casa. Não importa o sabor, ela sempre desperta a sensação original de conforto dentro do seu coração, como um gentil chamado da infância para a mesa de jantar, trazendo toda a gentileza do mundo de volta.
Uma bandeja de comida deliciosa chega na sua casa. Não importa o sabor, ela sempre desperta a sensação original de conforto dentro do seu coração, como um gentil chamado da infância para a mesa de jantar, trazendo toda a gentileza do mundo de volta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Русскийru
Встречайте — вкусняшки уже у вас на пороге! И неважно, какого именно они вкуса, главное, что в них — тепло воспоминаний о детстве, о разговорах за столом, о доброте и радости в этом мире.
Встречайте — вкусняшки уже у вас на пороге! И неважно, какого именно они вкуса, главное, что в них — тепло воспоминаний о детстве, о разговорах за столом, о доброте и радости в этом мире.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
Tiếng Việtvi
Món ngon thịnh soạn, mang hơi ấm đến tận cửa nhà. Dù là hương vị nào cũng đều khơi gợi cảm xúc nguyên sơ sâu thẳm trong tim, như tiếng gọi khẽ khàng bên bàn ăn thuở ấu thơ, đánh thức sự dịu dàng của cả thế giới.
Món ngon thịnh soạn, mang hơi ấm đến tận cửa nhà. Dù là hương vị nào cũng đều khơi gợi cảm xúc nguyên sơ sâu thẳm trong tim, như tiếng gọi khẽ khàng bên bàn ăn thuở ấu thơ, đánh thức sự dịu dàng của cả thế giới.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story
繁體中文zh-TW
美食拼盤,溫暖抵達家門。不論哪種滋味,總能喚起那一份藏在心底最初的感動,就像童年飯桌邊的一句輕聲呼喚,喚回了整個世界的溫柔。
美食拼盤,溫暖抵達家門。不論哪種滋味,總能喚起那一份藏在心底最初的感動,就像童年飯桌邊的一句輕聲呼喚,喚回了整個世界的溫柔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Profile_3206001_story