Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3202001_story

Primary text

ไทย

13 Translations
บางทีคุณอาจจะได้รับเมล็ดพันธุ์ดอกไม้จาก Hollow Zero แล้ว? แค่ใช้พลังชีวิตเล็กน้อยเป็นสิ่งบำรุง มันก็จะเกาะติดคุณ และส่งกลิ่นหอมฟุ้งออกมา... ช่างเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมเสียจริง
บางทีคุณอาจจะได้รับเมล็ดพันธุ์ดอกไม้จาก Hollow Zero แล้ว? แค่ใช้พลังชีวิตเล็กน้อยเป็นสิ่งบำรุง มันก็จะเกาะติดคุณ และส่งกลิ่นหอมฟุ้งออกมา... ช่างเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมเสียจริง

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บางทีคุณอาจจะได้รับเมล็ดพันธุ์ดอกไม้จาก Hollow Zero แล้ว? แค่ใช้พลังชีวิตเล็กน้อยเป็นสิ่งบำรุง มันก็จะเกาะติดคุณ และส่งกลิ่นหอมฟุ้งออกมา... ช่างเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมเสียจริง
บางทีคุณอาจจะได้รับเมล็ดพันธุ์ดอกไม้จาก Hollow Zero แล้ว? แค่ใช้พลังชีวิตเล็กน้อยเป็นสิ่งบำรุง มันก็จะเกาะติดคุณ และส่งกลิ่นหอมฟุ้งออกมา... ช่างเป็นการแลกเปลี่ยนที่ยุติธรรมเสียจริง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Englishen
You might already have received the flower seeds gifted from Hollow Zero? Invest a little life force as nourishment, and it'll cling to you as it emits a fragrance — what a fair exchange.
You might already have received the flower seeds gifted from Hollow Zero? Invest a little life force as nourishment, and it'll cling to you as it emits a fragrance — what a fair exchange.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
简体中文zh-CN
也许你已经收到了零号空洞赠予的花种?只要付出一点生命力作为养料,它就能依偎在你的身上吐露芬芳——多么公平的交易。
也许你已经收到了零号空洞赠予的花种?只要付出一点生命力作为养料,它就能依偎在你的身上吐露芬芳——多么公平的交易。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Deutschde
Vielleicht hast du schon die Blumensamen von der Höhle Null geschenkt bekommen? Investiere ein wenig Lebenskraft als Nährstoff, und er wird sich an dich schmiegen, während er einen Duft verströmt. Ein wirklich fairer Tausch.
Vielleicht hast du schon die Blumensamen von der Höhle Null geschenkt bekommen? Investiere ein wenig Lebenskraft als Nährstoff, und er wird sich an dich schmiegen, während er einen Duft verströmt. Ein wirklich fairer Tausch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Españoles
Has recibido las semillas de la Cavidad Cero, ¿cierto? Vierte un poco de energía vital para cultivarlas y se aferrarán a ti mientras despiden un aroma. Un intercambio justo.
Has recibido las semillas de la Cavidad Cero, ¿cierto? Vierte un poco de energía vital para cultivarlas y se aferrarán a ti mientras despiden un aroma. Un intercambio justo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Françaisfr
Avez-vous déjà reçu les graines de ces fleurs mystérieuses venant de la Néantre Zéro ? Donnez-leur un peu de votre énergie vitale, et elles s'accrocheront à vous tout en dégageant un parfum entêtant... Un échange gagnant-gagnant, en somme.
Avez-vous déjà reçu les graines de ces fleurs mystérieuses venant de la Néantre Zéro ? Donnez-leur un peu de votre énergie vitale, et elles s'accrocheront à vous tout en dégageant un parfum entêtant... Un échange gagnant-gagnant, en somme.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Bahasa Indonesiaid
Mungkin Anda sudah menerima bibit bunga pemberian dari Hollow Zero? Berikan sedikit energi kehidupan sebagai nutrisi, dan ia akan melekat pada Anda saat memancarkan aroma harumnya — pertukaran yang sangat adil.
Mungkin Anda sudah menerima bibit bunga pemberian dari Hollow Zero? Berikan sedikit energi kehidupan sebagai nutrisi, dan ia akan melekat pada Anda saat memancarkan aroma harumnya — pertukaran yang sangat adil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
日本語ja
あなたはもう、零号ホロウより贈られた花の種を受け取っていたのかもしれない。養分として生命力を差し出せば、その種はあなたにまとわりつき、芳しい香りで包み込んでくれる——なんて公平な取引だろう。
あなたはもう、零号ホロウより贈られた花の種を受け取っていたのかもしれない。養分として生命力を差し出せば、その種はあなたにまとわりつき、芳しい香りで包み込んでくれる——なんて公平な取引だろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
한국어ko
이미 제로 공동이 선물한 꽃씨를 받았겠죠? 약간의 생명력을 자양분으로 사용한다면 당신의 곁에서 향기를 내뿜을 거예요——아주 공평한 거래죠
이미 제로 공동이 선물한 꽃씨를 받았겠죠? 약간의 생명력을 자양분으로 사용한다면 당신의 곁에서 향기를 내뿜을 거예요——아주 공평한 거래죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Portuguêspt
Será que você já recebeu as sementes de flores da Esfera Zero? Invista um pouco de energia vital como alimento, e elas se agarrarão a você, emitindo uma fragrância. É uma troca justa.
Será que você já recebeu as sementes de flores da Esfera Zero? Invista um pouco de energia vital como alimento, e elas se agarrarão a você, emitindo uma fragrância. É uma troca justa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Русскийru
Возможно, вы уже получили семена цветов в подарок от Нулевой каверны? Подарите им немного своей жизненной силы, и они прильнут к вам, источая ароматы, — это честный обмен.
Возможно, вы уже получили семена цветов в подарок от Нулевой каверны? Подарите им немного своей жизненной силы, и они прильнут к вам, источая ароматы, — это честный обмен.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
Tiếng Việtvi
Có lẽ bạn đã nhận được hạt giống hoa như một món quà từ Lỗ Hổng Số 0? Chỉ cần dùng một chút sinh lực làm chất dinh dưỡng, nó sẽ ngã vào người bạn mà tỏa hương thơm... Thật là một giao dịch công bằng.
Có lẽ bạn đã nhận được hạt giống hoa như một món quà từ Lỗ Hổng Số 0? Chỉ cần dùng một chút sinh lực làm chất dinh dưỡng, nó sẽ ngã vào người bạn mà tỏa hương thơm... Thật là một giao dịch công bằng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story
繁體中文zh-TW
也許你已經收到了零號空洞贈與的花種?只要付出一點生命力作為養分,它就能依偎在你的身上吐露芬芳——多麼公平的交易。
也許你已經收到了零號空洞贈與的花種?只要付出一點生命力作為養分,它就能依偎在你的身上吐露芬芳——多麼公平的交易。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Profile_3202001_story