Ghost

TextMap entry

TextMap Profile_3201014_story

Primary text

ไทย

13 Translations
"พี่ แท่งไฟมันต้องโบกไปตามจังหวะสิ! แค่ชูเฉยๆ มันไม่นับหรอกนะ!"

"ซ้ายขวาซ้าย ขึ้นซ้ายลงลง... Belle? เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ? ขอเวลานาทึนึง พี่ใกล้จะจำท่าได้แล้ว"
"พี่ แท่งไฟมันต้องโบกไปตามจังหวะสิ! แค่ชูเฉยๆ มันไม่นับหรอกนะ!"

"ซ้ายขวาซ้าย ขึ้นซ้ายลงลง... Belle? เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ? ขอเวลานาทึนึง พี่ใกล้จะจำท่าได้แล้ว"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"พี่ แท่งไฟมันต้องโบกไปตามจังหวะสิ! แค่ชูเฉยๆ มันไม่นับหรอกนะ!"

"ซ้ายขวาซ้าย ขึ้นซ้ายลงลง... Belle? เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ? ขอเวลานาทึนึง พี่ใกล้จะจำท่าได้แล้ว"
"พี่ แท่งไฟมันต้องโบกไปตามจังหวะสิ! แค่ชูเฉยๆ มันไม่นับหรอกนะ!"

"ซ้ายขวาซ้าย ขึ้นซ้ายลงลง... Belle? เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ? ขอเวลานาทึนึง พี่ใกล้จะจำท่าได้แล้ว"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Englishen
"Wise, you've gotta wave the glow stick to the beat! Just holding it up doesn't count!"
"Left–right–left, up–left–down–down... Belle? What was it again? Give me a minute, I'll get the sequence down."
"Wise, you've gotta wave the glow stick to the beat! Just holding it up doesn't count!"
"Left–right–left, up–left–down–down... Belle? What was it again? Give me a minute, I'll get the sequence down."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
简体中文zh-CN
「哥哥,荧光棒是要跟着节奏挥~起来的!光举着可不算数哦!」
「左右左、上左下下…铃?你刚刚说什么?给我一分钟,马上就把动作捋清楚了。」
「哥哥,荧光棒是要跟着节奏挥~起来的!光举着可不算数哦!」
「左右左、上左下下…铃?你刚刚说什么?给我一分钟,马上就把动作捋清楚了。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Deutschde
„Wise, du musst den Leuchtstab zum Takt schwenken! Ihn einfach nur hochzuhalten, zählt nicht!“
„Links, rechts, links ... hoch, links, runter, runter ... Belle? Wie war das noch mal? Gib mir eine Sekunde, ich kriege die Reihenfolge schon noch hin.“
„Wise, du musst den Leuchtstab zum Takt schwenken! Ihn einfach nur hochzuhalten, zählt nicht!“
„Links, rechts, links ... hoch, links, runter, runter ... Belle? Wie war das noch mal? Gib mir eine Sekunde, ich kriege die Reihenfolge schon noch hin.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Españoles
«¡Wise, hay que agitar las varitas luminiscentes siguiendo el ritmo! ¡Solo con levantarlas no cuenta!»
«Izquierda, derecha, izquierda, arriba, izquierda, abajo, abajo... ¿Belle? ¿Qué acabas de decir? Dame un minuto. Enseguida me aprendo los movimientos.»
«¡Wise, hay que agitar las varitas luminiscentes siguiendo el ritmo! ¡Solo con levantarlas no cuenta!»
«Izquierda, derecha, izquierda, arriba, izquierda, abajo, abajo... ¿Belle? ¿Qué acabas de decir? Dame un minuto. Enseguida me aprendo los movimientos.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Françaisfr
« Wise, il faut agiter le bâton lumineux en rythme ! Le tenir en l'air ne suffit pas ! »
« Gauche–droite–gauche, haut–gauche–bas–bas... Belle ? C'était quoi déjà ? Laisse-moi une minute, je vais retrouver la séquence. »
« Wise, il faut agiter le bâton lumineux en rythme ! Le tenir en l'air ne suffit pas ! »
« Gauche–droite–gauche, haut–gauche–bas–bas... Belle ? C'était quoi déjà ? Laisse-moi une minute, je vais retrouver la séquence. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Bahasa Indonesiaid
"Kak, kamu harus ayunkan glow stick mengikuti irama! Angkat saja tidak dihitung!"
"Kiri–kanan–kiri, atas–kiri–bawah–bawah... Belle? Apa lagi? Tunggu sebentar, aku catat dulu urutannya."
"Kak, kamu harus ayunkan glow stick mengikuti irama! Angkat saja tidak dihitung!"
"Kiri–kanan–kiri, atas–kiri–bawah–bawah... Belle? Apa lagi? Tunggu sebentar, aku catat dulu urutannya."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
日本語ja
「ほらお兄ちゃん、ペンライトはリズムに合わせて振って!持ってるだけじゃ意味ないから!」
「左、右、左、上、左、下、下…リン、今何か言ったかい?1分待ってくれ…今コールの動きを覚えているんだ」
「ほらお兄ちゃん、ペンライトはリズムに合わせて振って!持ってるだけじゃ意味ないから!」
「左、右、左、上、左、下、下…リン、今何か言ったかい?1分待ってくれ…今コールの動きを覚えているんだ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
한국어ko
「오빠, 응원봉은 리듬에 맞춰서 흔들어야지~! 그냥 들고만 있으면 안 된다구!」
「왼쪽 오른쪽 왼쪽, 위 왼쪽 아래 아래… 벨? 방금 뭐라고 했어? 잠깐만, 동작 좀 정리할게」
「오빠, 응원봉은 리듬에 맞춰서 흔들어야지~! 그냥 들고만 있으면 안 된다구!」
「왼쪽 오른쪽 왼쪽, 위 왼쪽 아래 아래… 벨? 방금 뭐라고 했어? 잠깐만, 동작 좀 정리할게」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Portuguêspt
"Wise, você tem que balançar o bastão luminoso seguindo a batida! Só ficar segurando no alto não vale!"
"Esquerda, direita, esquerda... Pra cima, pra esquerda, pra baixo... Belle? O que você disse? Me dá um minuto, eu ainda tô aprendendo a sequência."
"Wise, você tem que balançar o bastão luminoso seguindo a batida! Só ficar segurando no alto não vale!"
"Esquerda, direita, esquerda... Pra cima, pra esquerda, pra baixo... Belle? O que você disse? Me dá um minuto, eu ainda tô aprendendo a sequência."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Русскийru
«Вайз, лайтстиками нужно размахивать в такт! Просто держать их в руках не считается!»
«Влево-вправо-влево, вверх-влево-вниз-вниз... Белль? Что ты сейчас сказала? Минутку, я только разберусь с движениями».
«Вайз, лайтстиками нужно размахивать в такт! Просто держать их в руках не считается!»
«Влево-вправо-влево, вверх-влево-вниз-вниз... Белль? Что ты сейчас сказала? Минутку, я только разберусь с движениями».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
Tiếng Việtvi
"Anh ơi, gậy cổ vũ phải vẫy theo nhịp điệu đấy~ Chỉ giơ lên thôi thì không tính đâu!"
"Trái phải trái, lên trái xuống xuống... Belle? Em vừa nói gì thế? Cho anh một phút, anh sẽ nắm rõ động tác ngay."
"Anh ơi, gậy cổ vũ phải vẫy theo nhịp điệu đấy~ Chỉ giơ lên thôi thì không tính đâu!"
"Trái phải trái, lên trái xuống xuống... Belle? Em vừa nói gì thế? Cho anh một phút, anh sẽ nắm rõ động tác ngay."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story
繁體中文zh-TW
「哥哥,螢光棒是要跟著節奏揮~起來的!光舉著可不算數喔!」
「左右左、上左下下……鈴?你剛剛說什麼?給我一分鐘,馬上就把動作練清楚了。」
「哥哥,螢光棒是要跟著節奏揮~起來的!光舉著可不算數喔!」
「左右左、上左下下……鈴?你剛剛說什麼?給我一分鐘,馬上就把動作練清楚了。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Profile_3201014_story