Ghost

TextMap entry

TextMap PhotoDesc_3651013

Primary text

ไทย

13 Translations
ของที่ระลึกสุดพิเศษชิ้นนั้นได้มอบให้กับ Remielle ไปแล้ว ส่วนชิ้นที่อยู่ที่บ้านนี้คือกระดิ่งลมที่ทำขึ้นมาใหม่ร่วมกับเธอในภายหลัง โดยอ้างอิงจากแบบเดิม
"สุดท้ายก็ทำของที่ระลึกออกมาเหมือนกันสองชิ้นจนได้... แต่ไหนๆ ก็เป็นของที่ระลึกสำหรับฤดูร้อนแล้ว ฉันว่าแบบนี้ก็ดูเหมาะสมดีนะ~"
"คราวหน้า... ให้ฉันเป็นฝ่ายทำตามสัญญาบ้าง ดีมั้ย?"
ของที่ระลึกสุดพิเศษชิ้นนั้นได้มอบให้กับ Remielle ไปแล้ว ส่วนชิ้นที่อยู่ที่บ้านนี้คือกระดิ่งลมที่ทำขึ้นมาใหม่ร่วมกับเธอในภายหลัง โดยอ้างอิงจากแบบเดิม
"สุดท้ายก็ทำของที่ระลึกออกมาเหมือนกันสองชิ้นจนได้... แต่ไหนๆ ก็เป็นของที่ระลึกสำหรับฤดูร้อนแล้ว ฉันว่าแบบนี้ก็ดูเหมาะสมดีนะ~"
"คราวหน้า... ให้ฉันเป็นฝ่ายทำตามสัญญาบ้าง ดีมั้ย?"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ของที่ระลึกสุดพิเศษชิ้นนั้นได้มอบให้กับ Remielle ไปแล้ว ส่วนชิ้นที่อยู่ที่บ้านนี้คือกระดิ่งลมที่ทำขึ้นมาใหม่ร่วมกับเธอในภายหลัง โดยอ้างอิงจากแบบเดิม
"สุดท้ายก็ทำของที่ระลึกออกมาเหมือนกันสองชิ้นจนได้... แต่ไหนๆ ก็เป็นของที่ระลึกสำหรับฤดูร้อนแล้ว ฉันว่าแบบนี้ก็ดูเหมาะสมดีนะ~"
"คราวหน้า... ให้ฉันเป็นฝ่ายทำตามสัญญาบ้าง ดีมั้ย?"
ของที่ระลึกสุดพิเศษชิ้นนั้นได้มอบให้กับ Remielle ไปแล้ว ส่วนชิ้นที่อยู่ที่บ้านนี้คือกระดิ่งลมที่ทำขึ้นมาใหม่ร่วมกับเธอในภายหลัง โดยอ้างอิงจากแบบเดิม
"สุดท้ายก็ทำของที่ระลึกออกมาเหมือนกันสองชิ้นจนได้... แต่ไหนๆ ก็เป็นของที่ระลึกสำหรับฤดูร้อนแล้ว ฉันว่าแบบนี้ก็ดูเหมาะสมดีนะ~"
"คราวหน้า... ให้ฉันเป็นฝ่ายทำตามสัญญาบ้าง ดีมั้ย?"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Englishen
The special keepsake has already been given to Remielle. The one left at home is a wind chime we recreated together afterward, using the original as a reference.
"In the end, we wound up making two keepsakes that look exactly the same... But since they're both meant to remember the same summer, I guess that feels just right~"
"Next time... how about I be the one to keep our promise?"
The special keepsake has already been given to Remielle. The one left at home is a wind chime we recreated together afterward, using the original as a reference.
"In the end, we wound up making two keepsakes that look exactly the same... But since they're both meant to remember the same summer, I guess that feels just right~"
"Next time... how about I be the one to keep our promise?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
简体中文zh-CN
那份特殊的纪念品已经送给了蕾米埃尔,留于家中的一份是后来与她一起——参考样式重制而成的风铃挂件。
「最后还是制成了两份看上去一模一样的纪念品呢…但既然是为了纪念同一场夏日,似乎也挺合适的嘛~」
「下一次…换我来实现约定怎么样?」
那份特殊的纪念品已经送给了蕾米埃尔,留于家中的一份是后来与她一起——参考样式重制而成的风铃挂件。
「最后还是制成了两份看上去一模一样的纪念品呢…但既然是为了纪念同一场夏日,似乎也挺合适的嘛~」
「下一次…换我来实现约定怎么样?」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Deutschde
Das besondere Andenken für Remielle hast du ihr bereits übergeben. Was bei dir daheim landen darf, ist ein Windspiel, das ihr später basierend auf dem Original zusammen nachgestellt habt.
„Letztendlich haben wir zwei Andenken gebastelt, die exakt gleich aussehen ... Aber da beide an denselben Sommer erinnern sollen, fühlt sich das so irgendwie richtig an~“
„Wie wäre es ... wenn ich nächstes Mal diejenige bin, die unser Versprechen einlöst?“
Das besondere Andenken für Remielle hast du ihr bereits übergeben. Was bei dir daheim landen darf, ist ein Windspiel, das ihr später basierend auf dem Original zusammen nachgestellt habt.
„Letztendlich haben wir zwei Andenken gebastelt, die exakt gleich aussehen ... Aber da beide an denselben Sommer erinnern sollen, fühlt sich das so irgendwie richtig an~“
„Wie wäre es ... wenn ich nächstes Mal diejenige bin, die unser Versprechen einlöst?“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Españoles
Ese recuerdo especial ya se lo he entregado a Remielle. El que guardo en casa es un llavero de campanilla de viento que rehíce más tarde junto a ella, tomando como referencia el diseño original.
«Al final acabamos haciendo dos recuerdos que parecen idénticos... Pero como es para recordar el mismo verano, me resulta de lo más apropiado».
«La próxima vez... ¿qué te parece si soy yo quien cumple nuestra promesa?».
Ese recuerdo especial ya se lo he entregado a Remielle. El que guardo en casa es un llavero de campanilla de viento que rehíce más tarde junto a ella, tomando como referencia el diseño original.
«Al final acabamos haciendo dos recuerdos que parecen idénticos... Pero como es para recordar el mismo verano, me resulta de lo más apropiado».
«La próxima vez... ¿qué te parece si soy yo quien cumple nuestra promesa?».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Françaisfr
Le souvenir spécial a déjà été offert à Rémielle. Celui resté à la maison est un carillon que nous avons recréé ensemble par la suite, en prenant l'original comme modèle.
« Au final, on s'est retrouvé{F#e}s à faire deux souvenirs qui se ressemblent à s'y méprendre... Mais puisqu'ils sont tous les deux là en souvenir du même été, ça me semble tout à fait approprié~ »
« La prochaine fois... ça te va si c'est moi qui tiendrai notre promesse, d'accord ? »
Le souvenir spécial a déjà été offert à Rémielle. Celui resté à la maison est un carillon que nous avons recréé ensemble par la suite, en prenant l'original comme modèle.
« Au final, on s'est retrouvé{F#e}s à faire deux souvenirs qui se ressemblent à s'y méprendre... Mais puisqu'ils sont tous les deux là en souvenir du même été, ça me semble tout à fait approprié~ »
« La prochaine fois... ça te va si c'est moi qui tiendrai notre promesse, d'accord ? »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Bahasa Indonesiaid
Suvenir istimewa itu telah diberikan kepada Remielle, sedangkan yang tersimpan di rumah adalah gantungan lonceng angin yang kemudian dibuat ulang bersamanya, mengacu pada desain yang sama.
"Akhirnya jadi dua suvenir yang terlihat sama persis... Tapi karena ini untuk mengenang musim panas yang sama, rasanya cukup pas juga ya~"
"Lain kali... bagaimana kalau aku yang mewujudkan janjinya?"
Suvenir istimewa itu telah diberikan kepada Remielle, sedangkan yang tersimpan di rumah adalah gantungan lonceng angin yang kemudian dibuat ulang bersamanya, mengacu pada desain yang sama.
"Akhirnya jadi dua suvenir yang terlihat sama persis... Tapi karena ini untuk mengenang musim panas yang sama, rasanya cukup pas juga ya~"
"Lain kali... bagaimana kalau aku yang mewujudkan janjinya?"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
日本語ja
あの特別な記念品は、すでにレミエールへと贈られた。家に残っているもう一つは、後になって彼女と一緒に、元のデザインを参考に作り直した風鈴のストラップ。
「結局、見た目がそっくりな記念品を二つ作っちゃったね…でも、同じ夏の思い出を記念するものなんだから、まあまあぴったりじゃないかな?」
「今度は…私が約束を叶える番、だね?」
あの特別な記念品は、すでにレミエールへと贈られた。家に残っているもう一つは、後になって彼女と一緒に、元のデザインを参考に作り直した風鈴のストラップ。
「結局、見た目がそっくりな記念品を二つ作っちゃったね…でも、同じ夏の思い出を記念するものなんだから、まあまあぴったりじゃないかな?」
「今度は…私が約束を叶える番、だね?」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
한국어ko
그 특별한 기념품은 레미엘에게 전해졌고, 집에 남겨진 것은 나중에 그녀와 함께 참고 양식을 바탕으로 다시 만든 풍경 장식품이다.
「결국 똑같아 보이는 기념품이 두 개가 됐네요… 하지만 같은 여름을 기념하기 위한 거니까, 오히려 잘 어울리는 것 같기도 하고요~」
「다음에는… 제가 약속을 이뤄드리는 건 어떨까요?」
그 특별한 기념품은 레미엘에게 전해졌고, 집에 남겨진 것은 나중에 그녀와 함께 참고 양식을 바탕으로 다시 만든 풍경 장식품이다.
「결국 똑같아 보이는 기념품이 두 개가 됐네요… 하지만 같은 여름을 기념하기 위한 거니까, 오히려 잘 어울리는 것 같기도 하고요~」
「다음에는… 제가 약속을 이뤄드리는 건 어떨까요?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Portuguêspt
A lembrancinha especial já foi entregue a Remielle. A que ficou na sua casa é um chaveiro de sino de vento refeito posteriormente com ela, tomando como referência o estilo original.
"No final, acabamos fazendo duas lembrancinhas que parecem idênticas... Mas, já que são para guardar o mesmo verão, até que faz sentido, né?"
"Na próxima... que tal ser eu a realizar a promessa?"
A lembrancinha especial já foi entregue a Remielle. A que ficou na sua casa é um chaveiro de sino de vento refeito posteriormente com ela, tomando como referência o estilo original.
"No final, acabamos fazendo duas lembrancinhas que parecem idênticas... Mas, já que são para guardar o mesmo verão, até que faz sentido, né?"
"Na próxima... que tal ser eu a realizar a promessa?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Русскийru
Свой особый сувенир вы уже подарили Ремиэлле, но дома у вас остался другой — подвеска-«голос ветра», которую вы вместе воссоздали по образцу оригинала.
— У нас получилось два одинаковых сувенира... Но раз они оба — в память об одном и том же лете, то это даже к лучшему!
— В следующий раз... как насчёт того, чтобы я сама исполнила обещание?
Свой особый сувенир вы уже подарили Ремиэлле, но дома у вас остался другой — подвеска-«голос ветра», которую вы вместе воссоздали по образцу оригинала.
— У нас получилось два одинаковых сувенира... Но раз они оба — в память об одном и том же лете, то это даже к лучшему!
— В следующий раз... как насчёт того, чтобы я сама исполнила обещание?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
Tiếng Việtvi
Món quà lưu niệm đặc biệt đó đã tặng cho Remielle. Còn món được giữ lại trong nhà là chiếc chuông gió treo sau này cùng cô ấy tham khảo và làm lại dựa trên mẫu gốc.
"Cuối cùng vẫn làm ra hai món quà lưu niệm trông giống hệt nhau nhỉ... Nhưng nếu đều là để kỷ niệm cùng một mùa hè, thì như thế cũng rất thích hợp mà~"
"Lần tới... để tôi thực hiện lời hứa, thế nào?"
Món quà lưu niệm đặc biệt đó đã tặng cho Remielle. Còn món được giữ lại trong nhà là chiếc chuông gió treo sau này cùng cô ấy tham khảo và làm lại dựa trên mẫu gốc.
"Cuối cùng vẫn làm ra hai món quà lưu niệm trông giống hệt nhau nhỉ... Nhưng nếu đều là để kỷ niệm cùng một mùa hè, thì như thế cũng rất thích hợp mà~"
"Lần tới... để tôi thực hiện lời hứa, thế nào?"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013
繁體中文zh-TW
那份特殊的紀念品已經送給了蕾米埃爾。留於家中的一份,是後來與她一起參考樣式,重製而成的風鈴吊飾。
「最後還是製成了兩份看上去一模一樣的紀念品……但既然是為了紀念同一場夏日,似乎也滿適合的嘛~」
「下一次……換我來實現約定怎麼樣?」
那份特殊的紀念品已經送給了蕾米埃爾。留於家中的一份,是後來與她一起參考樣式,重製而成的風鈴吊飾。
「最後還是製成了兩份看上去一模一樣的紀念品……但既然是為了紀念同一場夏日,似乎也滿適合的嘛~」
「下一次……換我來實現約定怎麼樣?」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651013