Ghost

TextMap entry

TextMap PhotoDesc_3651011

Primary text

ไทย

13 Translations
การ์ดข้อมูลการทดลองของ Ray ข้อมูลข้างในได้รับความเสียหาย และดูเหมือนจะเหลือเพียงคุณค่าเชิงสัญลักษณ์เท่านั้นแล้วล่ะ
"ไม่ต้องกังวล ข้างในมีแค่ไฟล์เสียหายบางส่วนเท่านั้น"
"เอามันออกไปจากด่านหน้า แล้วโยนทิ้งตรงไหนก็ได้... ยิ่งไกลยิ่งดี"
การ์ดข้อมูลการทดลองของ Ray ข้อมูลข้างในได้รับความเสียหาย และดูเหมือนจะเหลือเพียงคุณค่าเชิงสัญลักษณ์เท่านั้นแล้วล่ะ
"ไม่ต้องกังวล ข้างในมีแค่ไฟล์เสียหายบางส่วนเท่านั้น"
"เอามันออกไปจากด่านหน้า แล้วโยนทิ้งตรงไหนก็ได้... ยิ่งไกลยิ่งดี"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การ์ดข้อมูลการทดลองของ Ray ข้อมูลข้างในได้รับความเสียหาย และดูเหมือนจะเหลือเพียงคุณค่าเชิงสัญลักษณ์เท่านั้นแล้วล่ะ
"ไม่ต้องกังวล ข้างในมีแค่ไฟล์เสียหายบางส่วนเท่านั้น"
"เอามันออกไปจากด่านหน้า แล้วโยนทิ้งตรงไหนก็ได้... ยิ่งไกลยิ่งดี"
การ์ดข้อมูลการทดลองของ Ray ข้อมูลข้างในได้รับความเสียหาย และดูเหมือนจะเหลือเพียงคุณค่าเชิงสัญลักษณ์เท่านั้นแล้วล่ะ
"ไม่ต้องกังวล ข้างในมีแค่ไฟล์เสียหายบางส่วนเท่านั้น"
"เอามันออกไปจากด่านหน้า แล้วโยนทิ้งตรงไหนก็ได้... ยิ่งไกลยิ่งดี"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Englishen
Ray's experimental Data Card. The data inside has been damaged, and seems to have only symbolic meaning now.
"Don't worry, it only contains some corrupted files."
"Take it away from the outpost and toss it somewhere far... the farther, the better."
Ray's experimental Data Card. The data inside has been damaged, and seems to have only symbolic meaning now.
"Don't worry, it only contains some corrupted files."
"Take it away from the outpost and toss it somewhere far... the farther, the better."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
简体中文zh-CN
蕾的实验数据卡,里面的数据已经损坏,似乎只剩下了象征意义。
「放心,里面只有一些损毁的文档而已。」
「把它带离哨站,随手丢到某个角落里吧…越远越好。」
蕾的实验数据卡,里面的数据已经损坏,似乎只剩下了象征意义。
「放心,里面只有一些损毁的文档而已。」
「把它带离哨站,随手丢到某个角落里吧…越远越好。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Deutschde
Experimentelle Datenkarte von Ray, deren Daten beschädigt wurden. Sie scheint nur noch einen symbolischen Wert zu haben.
„Keine Sorge, darauf sind nur einige zerstörte Dokumente.“
„Bring sie einfach vom Außenposten weg und wirf sie irgendwohin – je weiter weg, desto besser.“
Experimentelle Datenkarte von Ray, deren Daten beschädigt wurden. Sie scheint nur noch einen symbolischen Wert zu haben.
„Keine Sorge, darauf sind nur einige zerstörte Dokumente.“
„Bring sie einfach vom Außenposten weg und wirf sie irgendwohin – je weiter weg, desto besser.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Españoles
Una tarjeta con datos experimentales de Ray. Los datos que contiene están dañados, por lo que la tarjeta solo tiene un valor simbólico.
«No te preocupes, solo son unos archivos dañados.»
«Llévala fuera de la estación y deshazte de ella en algún rincón lejano.»
Una tarjeta con datos experimentales de Ray. Los datos que contiene están dañados, por lo que la tarjeta solo tiene un valor simbólico.
«No te preocupes, solo son unos archivos dañados.»
«Llévala fuera de la estación y deshazte de ella en algún rincón lejano.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Françaisfr
Une carte mémoire contenant des données expérimentales de Ray. Les données qu'elle contient étant corrompues, la carte n'a qu'une valeur symbolique.
« Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un tas de fichiers corrompus.
Éloignez-la de l'avant-poste et jetez-la loin... le plus loin possible. »
Une carte mémoire contenant des données expérimentales de Ray. Les données qu'elle contient étant corrompues, la carte n'a qu'une valeur symbolique.
« Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un tas de fichiers corrompus.
Éloignez-la de l'avant-poste et jetez-la loin... le plus loin possible. »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Bahasa Indonesiaid
Kartu data eksperimen milik Ray. Data di dalamnya sudah rusak dan hanya memiliki arti simbolis.
"Tenang saja, di dalamnya cuma ada beberapa dokumen yang rusak kok."
"Bawa kartu data itu pergi dari pos jaga, dan buang ke suatu tempat... semakin jauh semakin baik."
Kartu data eksperimen milik Ray. Data di dalamnya sudah rusak dan hanya memiliki arti simbolis.
"Tenang saja, di dalamnya cuma ada beberapa dokumen yang rusak kok."
"Bawa kartu data itu pergi dari pos jaga, dan buang ke suatu tempat... semakin jauh semakin baik."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
日本語ja
レイの実験データが入っていたカード。中身は破損しているため、今やただの記念品でしかない。
「破損ファイルしか入ってないガラクタだ、大したものじゃない」
「前哨基地から持ち出して、できるだけ遠い場所に捨てるといいさ」
レイの実験データが入っていたカード。中身は破損しているため、今やただの記念品でしかない。
「破損ファイルしか入ってないガラクタだ、大したものじゃない」
「前哨基地から持ち出して、できるだけ遠い場所に捨てるといいさ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
한국어ko
레이의 실험 데이터 카드. 안에 있는 데이터는 이미 훼손되어 상징적인 의미만 남은 듯하다.
「안심해, 안에는 그냥 훼손된 문건 몇 개뿐이니까」
「전초기지 밖으로 들고 나가서 멀리 던져버려… 멀면 멀수록 좋아」
레이의 실험 데이터 카드. 안에 있는 데이터는 이미 훼손되어 상징적인 의미만 남은 듯하다.
「안심해, 안에는 그냥 훼손된 문건 몇 개뿐이니까」
「전초기지 밖으로 들고 나가서 멀리 던져버려… 멀면 멀수록 좋아」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Portuguêspt
Um cartão com dados experimentais da Ray. Os dados contidos nele foram danificados e o cartão parece ter apenas um valor simbólico.
"Não se preocupe, tudo o que tem nele são arquivos corrompidos."
"Tire ele da torre de observação e jogue-o para longe... quanto mais longe, melhor."
Um cartão com dados experimentais da Ray. Os dados contidos nele foram danificados e o cartão parece ter apenas um valor simbólico.
"Não se preocupe, tudo o que tem nele são arquivos corrompidos."
"Tire ele da torre de observação e jogue-o para longe... quanto mais longe, melhor."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Русскийru
Карта данных с записью эксперимента Рэй. Данные повреждены и теперь карта имеет лишь символическое значение.
— Не волнуйся, внутри — лишь несколько повреждённых файлов. Отойди подальше от поста и выбрось её. Чем дальше, тем лучше.
Карта данных с записью эксперимента Рэй. Данные повреждены и теперь карта имеет лишь символическое значение.
— Не волнуйся, внутри — лишь несколько повреждённых файлов. Отойди подальше от поста и выбрось её. Чем дальше, тем лучше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
Tiếng Việtvi
Thẻ dữ liệu thí nghiệm của Ray, dữ liệu bên trong đã bị hỏng, dường như chỉ còn ý nghĩa tượng trưng.
"Yên tâm, bên trong chỉ có một số tập tin bị hỏng mà thôi."
"Đem nó rời khỏi đồn, rồi tiện tay ném nó vào một góc nào đó... Càng xa càng tốt."
Thẻ dữ liệu thí nghiệm của Ray, dữ liệu bên trong đã bị hỏng, dường như chỉ còn ý nghĩa tượng trưng.
"Yên tâm, bên trong chỉ có một số tập tin bị hỏng mà thôi."
"Đem nó rời khỏi đồn, rồi tiện tay ném nó vào một góc nào đó... Càng xa càng tốt."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011
繁體中文zh-TW
蕾的實驗資料卡,裡面的資料已經損壞,似乎只剩下了象徵意義。
「放心,裡面只有一些損毀的檔案而已。」
「把它帶離哨站,隨手丟到某個角落裡吧……越遠越好。」
蕾的實驗資料卡,裡面的資料已經損壞,似乎只剩下了象徵意義。
「放心,裡面只有一些損毀的檔案而已。」
「把它帶離哨站,隨手丟到某個角落裡吧……越遠越好。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3651011