Ghost

TextMap entry

TextMap PhotoDesc_3600035

Primary text

ไทย

13 Translations
รูปหมู่ที่ทุกคนถ่ายร่วมกันในงานเลี้ยงปลดประจำการของ Victor ทาง Norma ก็ล้างรูปมาให้ฉันด้วยใบหนึ่งเพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก
หากพรุ่งนี้ถูกลิขิตให้ต้องพบกับการจากลา ก็โชคดีที่ยังมีความทรงจำคอยมอบความกล้าให้พวกเรา
หากความทรงจำถูกลิขิตให้ต้องเลือนหายไป ก็โชคดีที่ยังมีภาพถ่ายคอยจดจำเรื่องราวไว้แทนพวกเรา
รูปหมู่ที่ทุกคนถ่ายร่วมกันในงานเลี้ยงปลดประจำการของ Victor ทาง Norma ก็ล้างรูปมาให้ฉันด้วยใบหนึ่งเพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก
หากพรุ่งนี้ถูกลิขิตให้ต้องพบกับการจากลา ก็โชคดีที่ยังมีความทรงจำคอยมอบความกล้าให้พวกเรา
หากความทรงจำถูกลิขิตให้ต้องเลือนหายไป ก็โชคดีที่ยังมีภาพถ่ายคอยจดจำเรื่องราวไว้แทนพวกเรา

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
รูปหมู่ที่ทุกคนถ่ายร่วมกันในงานเลี้ยงปลดประจำการของ Victor ทาง Norma ก็ล้างรูปมาให้ฉันด้วยใบหนึ่งเพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก
หากพรุ่งนี้ถูกลิขิตให้ต้องพบกับการจากลา ก็โชคดีที่ยังมีความทรงจำคอยมอบความกล้าให้พวกเรา
หากความทรงจำถูกลิขิตให้ต้องเลือนหายไป ก็โชคดีที่ยังมีภาพถ่ายคอยจดจำเรื่องราวไว้แทนพวกเรา
รูปหมู่ที่ทุกคนถ่ายร่วมกันในงานเลี้ยงปลดประจำการของ Victor ทาง Norma ก็ล้างรูปมาให้ฉันด้วยใบหนึ่งเพื่อเก็บไว้เป็นที่ระลึก
หากพรุ่งนี้ถูกลิขิตให้ต้องพบกับการจากลา ก็โชคดีที่ยังมีความทรงจำคอยมอบความกล้าให้พวกเรา
หากความทรงจำถูกลิขิตให้ต้องเลือนหายไป ก็โชคดีที่ยังมีภาพถ่ายคอยจดจำเรื่องราวไว้แทนพวกเรา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Englishen
A group photo from Victor's retirement party — Norma got a print made for you to keep as a memento.
If tomorrow is destined to bring farewells, at least we have memories to give us courage.
If memories are destined to fade, at least we have photographs to keep them alive.
A group photo from Victor's retirement party — Norma got a print made for you to keep as a memento.
If tomorrow is destined to bring farewells, at least we have memories to give us courage.
If memories are destined to fade, at least we have photographs to keep them alive.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
简体中文zh-CN
大家一起在维克托的荣退会中拍下的合影,诺姆也给我洗了一张留作纪念。
如果明天注定带来离别,幸好还有回忆予我们勇气。
如果记忆注定走向消逝,幸好还有影像为我们铭记。
大家一起在维克托的荣退会中拍下的合影,诺姆也给我洗了一张留作纪念。
如果明天注定带来离别,幸好还有回忆予我们勇气。
如果记忆注定走向消逝,幸好还有影像为我们铭记。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Deutschde
Norma hat das Foto, das ihr zusammen auf Victors Ruhestandsfeier gemacht habt, ausgedruckt und dir als Andenken geschenkt.
Wenn das Morgen unweigerlich Trennung bringt, geben einem die Erinnerungen zum Glück Mut.
Wenn die Erinnerungen unweigerlich dem Abschied entgegengehen, können Bilder sie zum Glück bewahren.
Norma hat das Foto, das ihr zusammen auf Victors Ruhestandsfeier gemacht habt, ausgedruckt und dir als Andenken geschenkt.
Wenn das Morgen unweigerlich Trennung bringt, geben einem die Erinnerungen zum Glück Mut.
Wenn die Erinnerungen unweigerlich dem Abschied entgegengehen, können Bilder sie zum Glück bewahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Españoles
Foto de grupo tomada en la fiesta de jubilación de Víctor. Norma también reveló una para mí para quedármela como recuerdo.
Si el mañana está destinado a traer despedidas, menos mal que al menos tenemos recuerdos para darnos coraje.
Si los recuerdos están destinados a desaparecer, menos mal que al menos tenemos imágenes para que se nos queden grabados.
Foto de grupo tomada en la fiesta de jubilación de Víctor. Norma también reveló una para mí para quedármela como recuerdo.
Si el mañana está destinado a traer despedidas, menos mal que al menos tenemos recuerdos para darnos coraje.
Si los recuerdos están destinados a desaparecer, menos mal que al menos tenemos imágenes para que se nos queden grabados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Françaisfr
Une photo de groupe prise lors de la fête de retraite de Victor. Norma a fait imprimer un exemplaire pour que vous puissiez le garder en souvenir.
Si demain est destiné à apporter des adieux, il reste au moins des souvenirs pour nous donner du courage.
Si les souvenirs sont destinés à s'effacer, il reste au moins des photos pour les garder vivants.
Une photo de groupe prise lors de la fête de retraite de Victor. Norma a fait imprimer un exemplaire pour que vous puissiez le garder en souvenir.
Si demain est destiné à apporter des adieux, il reste au moins des souvenirs pour nous donner du courage.
Si les souvenirs sont destinés à s'effacer, il reste au moins des photos pour les garder vivants.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Bahasa Indonesiaid
Foto bersama yang diambil saat pesta pensiun Victor. Norma juga mencetak satu untukku sebagai kenang-kenangan.
Jika hari esok memang ditakdirkan untuk berpisah, syukurlah masih ada kenangan yang memberi kita keberanian.
Jika ingatan juga pasti memudar, syukurlah masih ada gambar yang mengabadikan segalanya untuk kita.
Foto bersama yang diambil saat pesta pensiun Victor. Norma juga mencetak satu untukku sebagai kenang-kenangan.
Jika hari esok memang ditakdirkan untuk berpisah, syukurlah masih ada kenangan yang memberi kita keberanian.
Jika ingatan juga pasti memudar, syukurlah masih ada gambar yang mengabadikan segalanya untuk kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
日本語ja
ヴィクターの引退記念パーティーで、みんなで撮った記念写真。ノルムーが特別に記念として、一枚プリントしてくれた。
明日が別れることになっても大丈夫、思い出が僕/私たちに勇気をくれるから。
記憶がいつか消えゆく定めだとしても大丈夫。僕/私たちの代わりに、写真がすべてを覚えていてくれるから。
ヴィクターの引退記念パーティーで、みんなで撮った記念写真。ノルムーが特別に記念として、一枚プリントしてくれた。
明日が別れることになっても大丈夫、思い出が{M#僕}{F#私}たちに勇気をくれるから。
記憶がいつか消えゆく定めだとしても大丈夫。{M#僕}{F#私}たちの代わりに、写真がすべてを覚えていてくれるから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
한국어ko
모두 함께 빅터의 은퇴 파티에서 찍은 단체 사진으로, 노르마 씨가 한 장 인화해서 기념으로 줬다.
내일이 반드시 이별을 가져온다 해도, 다행히 우리에겐 용기를 줄 추억이 있다.
기억이 반드시 사라진다 해도, 다행히 우리를 기억해 줄 사진이 있다.
모두 함께 빅터의 은퇴 파티에서 찍은 단체 사진으로, 노르마 씨가 한 장 인화해서 기념으로 줬다.
내일이 반드시 이별을 가져온다 해도, 다행히 우리에겐 용기를 줄 추억이 있다.
기억이 반드시 사라진다 해도, 다행히 우리를 기억해 줄 사진이 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Portuguêspt
Norma fez uma cópia da foto de grupo tirada na festa de despedida do Victor para você guardar como lembrança.
Se o amanhã está destinado a trazer despedidas, pelo menos temos as memórias para nos dar coragem.
Se as memórias estão destinadas a desaparecer, pelo menos temos as fotografias para mantê-las vivas.
Norma fez uma cópia da foto de grupo tirada na festa de despedida do Victor para você guardar como lembrança.
Se o amanhã está destinado a trazer despedidas, pelo menos temos as memórias para nos dar coragem.
Se as memórias estão destinadas a desaparecer, pelo menos temos as fotografias para mantê-las vivas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Русскийru
Норма напечатала на память общую фотографию с проводов Виктора.
Если уж завтра расставаться, то пусть наши воспоминания дадут нам силу.
А если воспоминания забудутся, останется фото.
Норма напечатала на память общую фотографию с проводов Виктора.
Если уж завтра расставаться, то пусть наши воспоминания дадут нам силу.
А если воспоминания забудутся, останется фото.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
Tiếng Việtvi
Bức ảnh chụp chung của mọi người tại lễ nghỉ hưu của Victor, Norma cũng rửa cho mình một tấm để làm kỷ niệm.
Nếu ngày mai được định sẵn mang đến sự chia ly, thật may vẫn còn những hồi ức tiếp thêm dũng khí cho chúng ta.
Nếu ký ức được định sẵn rồi sẽ phai mờ, thật may vẫn còn những hình ảnh thay chúng ta khắc ghi.
Bức ảnh chụp chung của mọi người tại lễ nghỉ hưu của Victor, Norma cũng rửa cho mình một tấm để làm kỷ niệm.
Nếu ngày mai được định sẵn mang đến sự chia ly, thật may vẫn còn những hồi ức tiếp thêm dũng khí cho chúng ta.
Nếu ký ức được định sẵn rồi sẽ phai mờ, thật may vẫn còn những hình ảnh thay chúng ta khắc ghi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035
繁體中文zh-TW
大家一起在維克托的榮退會中拍下的合照,諾姆也給我洗了一張留作紀念。
如果明天註定帶來離別,幸好還有回憶予我們勇氣。
如果記憶註定走向消逝,幸好還有影像為我們銘記。
大家一起在維克托的榮退會中拍下的合照,諾姆也給我洗了一張留作紀念。
如果明天註定帶來離別,幸好還有回憶予我們勇氣。
如果記憶註定走向消逝,幸好還有影像為我們銘記。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600035