Ghost

TextMap entry

TextMap PhotoDesc_3600029

Primary text

ไทย

13 Translations
เหตุผลที่เก็บสะสมดอกไม้เอาไว้ อาจจะเป็นเพราะรูปทรงที่สวยงามและกลิ่นหอมของมัน หรือเป็นเพราะความตั้งใจของผู้มอบดอกไม้ หรือเพราะสภาพจิตใจขณะชื่นชมมันก็ได้...
แต่ก็อาจเป็นเพียงเพราะว่า... มันราคาแพงมากน่ะ
เหตุผลที่เก็บสะสมดอกไม้เอาไว้ อาจจะเป็นเพราะรูปทรงที่สวยงามและกลิ่นหอมของมัน หรือเป็นเพราะความตั้งใจของผู้มอบดอกไม้ หรือเพราะสภาพจิตใจขณะชื่นชมมันก็ได้...
แต่ก็อาจเป็นเพียงเพราะว่า... มันราคาแพงมากน่ะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เหตุผลที่เก็บสะสมดอกไม้เอาไว้ อาจจะเป็นเพราะรูปทรงที่สวยงามและกลิ่นหอมของมัน หรือเป็นเพราะความตั้งใจของผู้มอบดอกไม้ หรือเพราะสภาพจิตใจขณะชื่นชมมันก็ได้...
แต่ก็อาจเป็นเพียงเพราะว่า... มันราคาแพงมากน่ะ
เหตุผลที่เก็บสะสมดอกไม้เอาไว้ อาจจะเป็นเพราะรูปทรงที่สวยงามและกลิ่นหอมของมัน หรือเป็นเพราะความตั้งใจของผู้มอบดอกไม้ หรือเพราะสภาพจิตใจขณะชื่นชมมันก็ได้...
แต่ก็อาจเป็นเพียงเพราะว่า... มันราคาแพงมากน่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Englishen
The reason for cherishing a flower might lie in its delicate shape and fragrant scent, the intention of the giver, or one's mood during its appreciation...
But it could also simply be because it's extremely expensive.
The reason for cherishing a flower might lie in its delicate shape and fragrant scent, the intention of the giver, or one's mood during its appreciation...
But it could also simply be because it's extremely expensive.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
简体中文zh-CN
珍藏一种鲜花的理由,也许是它柔美的形态与芬芳的气息,也许是赠花人的心意,也许是观赏时的心境…
但也可能只是因为——它超贵的。
珍藏一种鲜花的理由,也许是它柔美的形态与芬芳的气息,也许是赠花人的心意,也许是观赏时的心境…
但也可能只是因为——它超贵的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Deutschde
Der Grund, warum man eine bestimmte Blume hütet, liegt vielleicht in ihrer anmutigen Gestalt oder ihrem betörenden Duft, vielleicht auch in der Bedeutung des Geschenks – oder im eigenen Gemütszustand beim Betrachten ...
Aber vielleicht auch einfach nur daran – dass sie schweineteuer war.
Der Grund, warum man eine bestimmte Blume hütet, liegt vielleicht in ihrer anmutigen Gestalt oder ihrem betörenden Duft, vielleicht auch in der Bedeutung des Geschenks – oder im eigenen Gemütszustand beim Betrachten ...
Aber vielleicht auch einfach nur daran – dass sie schweineteuer war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Españoles
Uno atesora las flores por diversas razones, ya sea por su forma y fragancia, por afecto hacia la persona que las obsequió o por la sensación que transmiten al verlas...
O, simplemente, porque son muy caras.
Uno atesora las flores por diversas razones, ya sea por su forma y fragancia, por afecto hacia la persona que las obsequió o por la sensación que transmiten al verlas...
O, simplemente, porque son muy caras.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Françaisfr
Ce qui rend une fleur précieuse, peut être sa forme délicate ainsi que son effluve ou bien pour l'intention de la personne qui l'a offerte ou encore pour la joie qu'elle apporte en la regardant...
Mais ce peut être aussi pour son prix onéreux.
Ce qui rend une fleur précieuse, peut être sa forme délicate ainsi que son effluve ou bien pour l'intention de la personne qui l'a offerte ou encore pour la joie qu'elle apporte en la regardant...
Mais ce peut être aussi pour son prix onéreux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Bahasa Indonesiaid
Alasan menghargai sebuah bunga bisa karena bentuknya yang anggun, aromanya yang harum, pesan yang ingin disampaikan si pemberi, atau suasana hati saat melihatnya...
Tapi bisa juga sesederhana karena harganya sangat mahal.
Alasan menghargai sebuah bunga bisa karena bentuknya yang anggun, aromanya yang harum, pesan yang ingin disampaikan si pemberi, atau suasana hati saat melihatnya...
Tapi bisa juga sesederhana karena harganya sangat mahal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
日本語ja
花を大切にするのは、柔らかい形と甘い香りを気に入ったり、贈る人の気持ちを大切にしたかったり、鑑賞する時の心境が理由だったりするのだが…
とてつもなく高価だから、というのも理由の一つかもしれない。
花を大切にするのは、柔らかい形と甘い香りを気に入ったり、贈る人の気持ちを大切にしたかったり、鑑賞する時の心境が理由だったりするのだが…
とてつもなく高価だから、というのも理由の一つかもしれない。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
한국어ko
꽃을 소장하는 이유는 실로 다양하다. 그 이유는 꽃이 지닌 아름다운 자태와 은은한 향기일 수도, 꽃을 건넨 이의 정성스런 마음일 수도, 단지 그 꽃을 감상하기 위한 것일 수도 있다…
그리고 어쩌면—— 그 꽃이 너무나도 비싸기 때문일 수도 있다.
꽃을 소장하는 이유는 실로 다양하다. 그 이유는 꽃이 지닌 아름다운 자태와 은은한 향기일 수도, 꽃을 건넨 이의 정성스런 마음일 수도, 단지 그 꽃을 감상하기 위한 것일 수도 있다…
그리고 어쩌면—— 그 꽃이 너무나도 비싸기 때문일 수도 있다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Portuguêspt
A razão para valorizar uma flor pode estar relacionada à sua forma delicada e ao seu agradável cheiro, a intenção de quem a usa como presente ou o humor de uma pessoa ao apreciá-la... Mas também pode ser... por serem muito caras.
A razão para valorizar uma flor pode estar relacionada à sua forma delicada e ao seu agradável cheiro, a intenção de quem a usa como presente ou o humor de uma pessoa ao apreciá-la... Mas também pode ser... por serem muito caras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Русскийru
Цветок можно бережно хранить по многим причинам: из-за его красоты и аромата или в знак памяти о человеке, что его подарил...
Или просто потому, что цветок этот очень дорогой.
Цветок можно бережно хранить по многим причинам: из-за его красоты и аромата или в знак памяти о человеке, что его подарил...
Или просто потому, что цветок этот очень дорогой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
Tiếng Việtvi
Lý do để sưu tầm một đóa hoa, có thể là do hình dáng mềm mại và hương thơm phảng phất của nó, cũng có thể là tấm lòng của người tặng, hoặc là tâm trạng khi ngắm nhìn...
Nhưng cũng có thể chỉ vì... nó quá đắt tiền.
Lý do để sưu tầm một đóa hoa, có thể là do hình dáng mềm mại và hương thơm phảng phất của nó, cũng có thể là tấm lòng của người tặng, hoặc là tâm trạng khi ngắm nhìn...
Nhưng cũng có thể chỉ vì... nó quá đắt tiền.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029
繁體中文zh-TW
珍藏一種鮮花的理由,也許是它柔美的形態與芬芳的氣息,也許是贈花人的心意,也許是觀賞時的心境……
但也可能只是因為——它超貴的。
珍藏一種鮮花的理由,也許是它柔美的形態與芬芳的氣息,也許是贈花人的心意,也許是觀賞時的心境……
但也可能只是因為——它超貴的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600029