Ghost

TextMap entry

TextMap PhotoDesc_3600027

Primary text

ไทย

13 Translations
วันแครอททองคำ ตอนแรกก็อยากจะถ่ายรูปร่วมกับทุกคน แต่มีคนเข้าออกตลอด สุดท้ายก็หาช่วงที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าได้
ตอนกลางดึกหลังกลับมาบ้าน แล้ว Fairy ก็เปิดหน้าจอขึ้นมาอย่างเงียบๆ แล้วดึงโฟลเดอร์นึงออกมาทั้งโฟลเดอร์... มันคือรูปถ่ายที่ "ยืม" มาจากอุปกรณ์เฝ้าระวังของ Lumina Square นี่เอง เลือกรูปที่มีคนเยอะที่สุดแล้วพิมพ์ออกมา...
ขอบคุณนะ Fairy! ครั้งนี้พูดจากใจจริงเลยนะ
วันแครอททองคำ ตอนแรกก็อยากจะถ่ายรูปร่วมกับทุกคน แต่มีคนเข้าออกตลอด สุดท้ายก็หาช่วงที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าได้
ตอนกลางดึกหลังกลับมาบ้าน แล้ว Fairy ก็เปิดหน้าจอขึ้นมาอย่างเงียบๆ แล้วดึงโฟลเดอร์นึงออกมาทั้งโฟลเดอร์... มันคือรูปถ่ายที่ "ยืม" มาจากอุปกรณ์เฝ้าระวังของ Lumina Square นี่เอง เลือกรูปที่มีคนเยอะที่สุดแล้วพิมพ์ออกมา...
ขอบคุณนะ Fairy! ครั้งนี้พูดจากใจจริงเลยนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
วันแครอททองคำ ตอนแรกก็อยากจะถ่ายรูปร่วมกับทุกคน แต่มีคนเข้าออกตลอด สุดท้ายก็หาช่วงที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าได้
ตอนกลางดึกหลังกลับมาบ้าน แล้ว Fairy ก็เปิดหน้าจอขึ้นมาอย่างเงียบๆ แล้วดึงโฟลเดอร์นึงออกมาทั้งโฟลเดอร์... มันคือรูปถ่ายที่ "ยืม" มาจากอุปกรณ์เฝ้าระวังของ Lumina Square นี่เอง เลือกรูปที่มีคนเยอะที่สุดแล้วพิมพ์ออกมา...
ขอบคุณนะ Fairy! ครั้งนี้พูดจากใจจริงเลยนะ
วันแครอททองคำ ตอนแรกก็อยากจะถ่ายรูปร่วมกับทุกคน แต่มีคนเข้าออกตลอด สุดท้ายก็หาช่วงที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าได้
ตอนกลางดึกหลังกลับมาบ้าน แล้ว Fairy ก็เปิดหน้าจอขึ้นมาอย่างเงียบๆ แล้วดึงโฟลเดอร์นึงออกมาทั้งโฟลเดอร์... มันคือรูปถ่ายที่ "ยืม" มาจากอุปกรณ์เฝ้าระวังของ Lumina Square นี่เอง เลือกรูปที่มีคนเยอะที่สุดแล้วพิมพ์ออกมา...
ขอบคุณนะ Fairy! ครั้งนี้พูดจากใจจริงเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Englishen
On Gilded Carrot Day, you had hoped to take a photo with everyone, but you never managed to catch everyone together at the same time.
Later that night, when you got home, Fairy quietly lit up the screen and pulled up a whole folder of photos "borrowed" from Lumina Square surveillance system. You selected the one with the most people and printed it...
Thanks, Fairy! Genuinely appreciate it this time.
On Gilded Carrot Day, you had hoped to take a photo with everyone, but you never managed to catch everyone together at the same time.
Later that night, when you got home, Fairy quietly lit up the screen and pulled up a whole folder of photos "borrowed" from Lumina Square surveillance system. You selected the one with the most people and printed it...
Thanks, Fairy! Genuinely appreciate it this time.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
简体中文zh-CN
拓金日那天,原本想和大家一起拍张合照,可来来去去,总也没找到人齐的时候。
后半夜回到家中,Fairy静静点亮了屏幕,拉出了一整个文件夹的——「借用」光映广场监控设备拍下的照片。从中找出了人最多的一张,冲印了出来…
谢谢Fairy!这次是真心的。
拓金日那天,原本想和大家一起拍张合照,可来来去去,总也没找到人齐的时候。
后半夜回到家中,Fairy静静点亮了屏幕,拉出了一整个文件夹的——「借用」光映广场监控设备拍下的照片。从中找出了人最多的一张,冲印了出来…
谢谢Fairy!这次是真心的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Deutschde
Am Tag der goldenen Möhre wolltest du mit allen ein Gruppenfoto machen, aber es gab keinen einzigen Moment, in dem alle zusammenkamen.
Spät in der Nacht schaltete Fairy leise den Bildschirm ein und holte einen ganzen Ordner mit Fotos heraus, die sie vom Überwachungssystem des Lumina-Platzs „ausgeliehen“ hatte. Und so ist dieses Foto entstanden, auf dem die meisten bekannten Gesichter zu sehen sind.
Vielen Dank, Fairy! Diesmal meinst du es wirklich ernst.
Am Tag der goldenen Möhre wolltest du mit allen ein Gruppenfoto machen, aber es gab keinen einzigen Moment, in dem alle zusammenkamen.
Spät in der Nacht schaltete Fairy leise den Bildschirm ein und holte einen ganzen Ordner mit Fotos heraus, die sie vom Überwachungssystem des Lumina-Platzs „ausgeliehen“ hatte. Und so ist dieses Foto entstanden, auf dem die meisten bekannten Gesichter zu sehen sind.
Vielen Dank, Fairy! Diesmal meinst du es wirklich ernst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Españoles
En el «Día de la Zanahoria dorada», querías sacarte una foto grupal con todos, pero por más que lo intentaste, no encontraste un momento en el que todos estuvieran presentes.
Ya entrada la noche, al volver a casa, Hada iluminó silenciosamente la pantalla y sacó todas las carpetas de fotos que había «tomado prestadas» de las cámaras de seguridad de la Plaza Luciente. De entre ellas, encontró la que tenía más personas y la imprimió...
Le estás muy agradecido/a a Hada, y esta vez es de corazón.
En el «Día de la Zanahoria dorada», querías sacarte una foto grupal con todos, pero por más que lo intentaste, no encontraste un momento en el que todos estuvieran presentes.
Ya entrada la noche, al volver a casa, Hada iluminó silenciosamente la pantalla y sacó todas las carpetas de fotos que había «tomado prestadas» de las cámaras de seguridad de la Plaza Luciente. De entre ellas, encontró la que tenía más personas y la imprimió...
Le estás muy agradecid{M#o}{F#a} a Hada, y esta vez es de corazón.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Françaisfr
Lors de la journée de la Carotte dorée, vous vouliez réunir tout le monde sur une même photo, mais n'avez jamais réussi à prendre tout le monde en même temps.
Plus tard ce soir-là, une fois à la maison, Fairy alluma l'écran et réunit tout un dossier de photos « empruntées » au système de surveillance de la place Lumina. Vous avez sélectionné celle qui réunissait le plus de monde, et l'avez imprimée...
Merci, Fairy ! Cette fois, ton aide a été très appréciée.
Lors de la journée de la Carotte dorée, vous vouliez réunir tout le monde sur une même photo, mais n'avez jamais réussi à prendre tout le monde en même temps.
Plus tard ce soir-là, une fois à la maison, Fairy alluma l'écran et réunit tout un dossier de photos « empruntées » au système de surveillance de la place Lumina. Vous avez sélectionné celle qui réunissait le plus de monde, et l'avez imprimée...
Merci, Fairy ! Cette fois, ton aide a été très appréciée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Bahasa Indonesiaid
Awalnya aku berencana untuk foto dengan semua orang di Hari Carrot Emas, tapi... tidak ada momen di mana kita semua berkumpul.
Setelah pulang tengah malam, Fairy menyalakan monitornya dengan tenang, menampilkan sebuah folder yang berisi — Foto yang diambil dengan "meminjam" kamera CCTV Lumina Square. Aku berhasil menemukan foto yang paling banyak orang dan mencetaknya...
Terima kasih, Fairy! Kali ini aku benar-benar tulus.
Awalnya aku berencana untuk foto dengan semua orang di Hari Carrot Emas, tapi... tidak ada momen di mana kita semua berkumpul.
Setelah pulang tengah malam, Fairy menyalakan monitornya dengan tenang, menampilkan sebuah folder yang berisi — Foto yang diambil dengan "meminjam" kamera CCTV Lumina Square. Aku berhasil menemukan foto yang paling banyak orang dan mencetaknya...
Terima kasih, Fairy! Kali ini aku benar-benar tulus.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
日本語ja
黄金の日に、みんなで集合写真を撮ろうと思っていたが、結局色々あって、なかなかみんなが集まらなかった。
夜中に家に帰ると、Fairyは静かにモニターをつけて、ルミナスクエアの監視カメラを「借りて」撮った写真を、フォルダーごと引っ張り出した。一番人数が多い写真を見つけてプリントアウトした…
ありがとうFairy!今度こそ本気なんだ。
黄金の日に、みんなで集合写真を撮ろうと思っていたが、結局色々あって、なかなかみんなが集まらなかった。
夜中に家に帰ると、Fairyは静かにモニターをつけて、ルミナスクエアの監視カメラを「借りて」撮った写真を、フォルダーごと引っ張り出した。一番人数が多い写真を見つけてプリントアウトした…
ありがとうFairy!今度こそ本気なんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
한국어ko
황금의 날에 다 같이 단체 사진을 한 장 찍고 싶었는데, 모두를 모아 단체사진을 찍는 건 쉬운 일이 아니었다.
결국 못 찍은 채로 일과를 끝내고 새벽이 되어서야 집에 도착했는데 Fairy가 스크린을 밝히더니 루미나 광장의 CCTV를 「빌려서」 찍은 사진 파일을 한가득 불러와서는 그중에서 한 장을 선택해 인쇄했다.
고마워, Fairy! 이번에는 진심이야
황금의 날에 다 같이 단체 사진을 한 장 찍고 싶었는데, 모두를 모아 단체사진을 찍는 건 쉬운 일이 아니었다.
결국 못 찍은 채로 일과를 끝내고 새벽이 되어서야 집에 도착했는데 Fairy가 스크린을 밝히더니 루미나 광장의 CCTV를 「빌려서」 찍은 사진 파일을 한가득 불러와서는 그중에서 한 장을 선택해 인쇄했다.
고마워, Fairy! 이번에는 진심이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Portuguêspt
No Dia do Caroteno Dourado, você esperava tirar uma foto com todos, mas nunca conseguiu reuni-los ao mesmo tempo. Na noite passada, quando você chegou em casa, a Fada ligou sua tela e apresentou uma pasta cheia de fotografias "emprestadas" do sistema de vigilância da Praça Lumina. Você selecionou a que tinha mais pessoas e imprimiu... Valeu, Fada! Que gratidão!
No Dia do Caroteno Dourado, você esperava tirar uma foto com todos, mas nunca conseguiu reuni-los ao mesmo tempo. Na noite passada, quando você chegou em casa, a Fada ligou sua tela e apresentou uma pasta cheia de fotografias "emprestadas" do sistema de vigilância da Praça Lumina. Você selecionou a que tinha mais pessoas e imprimiu... Valeu, Fada! Que gratidão!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Русскийru
Вы хотели сделать общее фото на День позолоченной морковки, но собрать всех вместе в одно время так и не удалось.
Позже ночью, когда вы вернулись домой, Фея тихонько зажгла экран и аккуратно «позаимствовала» фотографии из папки системы наблюдения на площади Люмины. Потом выбрала ту, на которой было больше всего людей, и распечатала её...
Спасибо, Фея! В этот раз и правда получилось отлично.
Вы хотели сделать общее фото на День позолоченной морковки, но собрать всех вместе в одно время так и не удалось.
Позже ночью, когда вы вернулись домой, Фея тихонько зажгла экран и аккуратно «позаимствовала» фотографии из папки системы наблюдения на площади Люмины. Потом выбрала ту, на которой было больше всего людей, и распечатала её...
Спасибо, Фея! В этот раз и правда получилось отлично.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
Tiếng Việtvi
Vào Ngày Cà Rốt Vàng, vốn dĩ định chụp chung một tấm hình với mọi người, nhưng đi tới đi lui mãi vẫn không tập họp đông đủ mọi người.
Nửa đêm về đến nhà, Fairy lặng lẽ bật sáng màn hình, kéo ra nguyên một tệp hình ảnh được "mượn" từ thiết bị giám sát ở Quảng Trường Lumina. Và tìm ra một tấm đông người nhất trong đó, rồi in ra...
Cảm ơn Fairy! Lần này là thật lòng đó.
Vào Ngày Cà Rốt Vàng, vốn dĩ định chụp chung một tấm hình với mọi người, nhưng đi tới đi lui mãi vẫn không tập họp đông đủ mọi người.
Nửa đêm về đến nhà, Fairy lặng lẽ bật sáng màn hình, kéo ra nguyên một tệp hình ảnh được "mượn" từ thiết bị giám sát ở Quảng Trường Lumina. Và tìm ra một tấm đông người nhất trong đó, rồi in ra...
Cảm ơn Fairy! Lần này là thật lòng đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027
繁體中文zh-TW
拓金日那天,原本想和大家一起拍張合照,可來來去去,總是沒找到人齊的時候。
後半夜回到家中,Fairy靜靜點亮了螢幕,拉出了一整個資料夾的——「借用」光映廣場監控裝置拍下的照片。從中找出了人最多的一張,沖印了出來……
謝謝Fairy!這次是真心的。
拓金日那天,原本想和大家一起拍張合照,可來來去去,總是沒找到人齊的時候。
後半夜回到家中,Fairy靜靜點亮了螢幕,拉出了一整個資料夾的——「借用」光映廣場監控裝置拍下的照片。從中找出了人最多的一張,沖印了出來……
謝謝Fairy!這次是真心的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PhotoDesc_3600027