Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_0801_08

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่ช่วงนี้ฉันตั้งใจจะให้ภรรยามาดูแลร้านในเมือง ส่วนตัวฉันเองจะมาขยับขยายกิจการที่นี่!
แต่ช่วงนี้ฉันตั้งใจจะให้ภรรยามาดูแลร้านในเมือง ส่วนตัวฉันเองจะมาขยับขยายกิจการที่นี่!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets2 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0801

แต่ช่วงนี้ฉันตั้งใจจะให้ภรรยามาดูแลร้านในเมือง ส่วนตัวฉันเองจะมาขยับขยายกิจการที่นี่!
แต่ช่วงนี้ฉันตั้งใจจะให้ภรรยามาดูแลร้านในเมือง ส่วนตัวฉันเองจะมาขยับขยายกิจการที่นี่!
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0801
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0801/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่ช่วงนี้ฉันตั้งใจจะให้ภรรยามาดูแลร้านในเมือง ส่วนตัวฉันเองจะมาขยับขยายกิจการที่นี่!
แต่ช่วงนี้ฉันตั้งใจจะให้ภรรยามาดูแลร้านในเมือง ส่วนตัวฉันเองจะมาขยับขยายกิจการที่นี่!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Englishen
Lately, though, I've been thinking of leaving the store in the city to my wife and starting my own side business here!
Lately, though, I've been thinking of leaving the store in the city to my wife and starting my own side business here!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
简体中文zh-CN
不过最近我已经打算把市里的店铺交给老婆,自己在这里开展副业了!
不过最近我已经打算把市里的店铺交给老婆,自己在这里开展副业了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Deutschde
Aber in letzter Zeit habe ich vor, meiner Frau den Laden in der Stadt zu überlassen und hier mein eigenes Nebengeschäft zu eröffnen!
Aber in letzter Zeit habe ich vor, meiner Frau den Laden in der Stadt zu überlassen und hier mein eigenes Nebengeschäft zu eröffnen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Españoles
Tengo pensado dejar la tienda en manos de mi esposa y comenzar otro negocio secundario aquí.
Tengo pensado dejar la tienda en manos de mi esposa y comenzar otro negocio secundario aquí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Françaisfr
Ça faisait un moment que je pensais laisser ma boutique en ville à mon épouse pour venir me lancer ici !
Ça faisait un moment que je pensais laisser ma boutique en ville à mon épouse pour venir me lancer ici !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Bahasa Indonesiaid
Tapi, akhir-akhir ini aku pikir sih mau minta istriku urus toko yang di kota saja, terus aku mulai bisnis sampingan sendiri di sini deh!
Tapi, akhir-akhir ini aku pikir sih mau minta istriku urus toko yang di kota saja, terus aku mulai bisnis sampingan sendiri di sini deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
日本語ja
でも、近頃は市内の店を妻に任せて、私はここで副業しようと思ってるんです!
でも、近頃は市内の店を妻に任せて、私はここで副業しようと思ってるんです!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
한국어ko
하지만 시내에 있는 가게를 아내에게 넘기고 여기에서 부업을 시작할까 해!
하지만 시내에 있는 가게를 아내에게 넘기고 여기에서 부업을 시작할까 해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Portuguêspt
Só que, ultimamente, eu tenho pensado em deixar a loja da cidade para a minha esposa e começar outro negócio aqui!
Só que, ultimamente, eu tenho pensado em deixar a loja da cidade para a minha esposa e começar outro negócio aqui!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Русскийru
Но в последнее время я подумывал оставить магазин в городе своей жене и начать новое дело здесь!
Но в последнее время я подумывал оставить магазин в городе своей жене и начать новое дело здесь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
Tiếng Việtvi
Nhưng gần đây tôi có ý định giao cửa hàng trong thành phố cho vợ, còn mình thì mở rộng nghề tay trái ở đây!
Nhưng gần đây tôi có ý định giao cửa hàng trong thành phố cho vợ, còn mình thì mở rộng nghề tay trái ở đây!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08
繁體中文zh-TW
不過最近我已經打算把市內的商店交給老婆,自己在這裡開展副業!
不過最近我已經打算把市內的商店交給老婆,自己在這裡開展副業!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0801_08