Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_OutlookDesc_1101

Primary text

ไทย

13 Translations
บันทึกข้อมูลรับรองการเป็นพลเมืองของ New Eridu ระบุว่า:
นักสำรวจ Hollow - Koleda มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ยอดเยี่ยม ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
คำเตือน: "สำหรับเด็กผู้หญิงที่กำลังอยู่ในช่วงเจริญเติบโต ควรลดความถี่ของกิจกรรมในสภาพแวดล้อมพิเศษอย่าง Hollow ลง"
...ข้อความที่ตัดมาจากเวชระเบียนที่เขียนด้วยลายมือของแพทย์ท่านหนึ่ง สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ เวลาที่ใช้ในการแกะลายมือของแต่ละคำในประโยคนี้ ใช้เวลานานกว่าการค้นหาข้อมูลนี้เสียอีก
บันทึกข้อมูลรับรองการเป็นพลเมืองของ New Eridu ระบุว่า:
นักสำรวจ Hollow - Koleda มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ยอดเยี่ยม ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
คำเตือน: "สำหรับเด็กผู้หญิงที่กำลังอยู่ในช่วงเจริญเติบโต ควรลดความถี่ของกิจกรรมในสภาพแวดล้อมพิเศษอย่าง Hollow ลง"
...ข้อความที่ตัดมาจากเวชระเบียนที่เขียนด้วยลายมือของแพทย์ท่านหนึ่ง สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ เวลาที่ใช้ในการแกะลายมือของแต่ละคำในประโยคนี้ ใช้เวลานานกว่าการค้นหาข้อมูลนี้เสียอีก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
บันทึกข้อมูลรับรองการเป็นพลเมืองของ New Eridu ระบุว่า:
นักสำรวจ Hollow - Koleda มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ยอดเยี่ยม ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
คำเตือน: "สำหรับเด็กผู้หญิงที่กำลังอยู่ในช่วงเจริญเติบโต ควรลดความถี่ของกิจกรรมในสภาพแวดล้อมพิเศษอย่าง Hollow ลง"
...ข้อความที่ตัดมาจากเวชระเบียนที่เขียนด้วยลายมือของแพทย์ท่านหนึ่ง สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ เวลาที่ใช้ในการแกะลายมือของแต่ละคำในประโยคนี้ ใช้เวลานานกว่าการค้นหาข้อมูลนี้เสียอีก
บันทึกข้อมูลรับรองการเป็นพลเมืองของ New Eridu ระบุว่า:
นักสำรวจ Hollow - Koleda มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ยอดเยี่ยม ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
คำเตือน: "สำหรับเด็กผู้หญิงที่กำลังอยู่ในช่วงเจริญเติบโต ควรลดความถี่ของกิจกรรมในสภาพแวดล้อมพิเศษอย่าง Hollow ลง"
...ข้อความที่ตัดมาจากเวชระเบียนที่เขียนด้วยลายมือของแพทย์ท่านหนึ่ง สิ่งที่น่าทึ่งก็คือ เวลาที่ใช้ในการแกะลายมือของแต่ละคำในประโยคนี้ ใช้เวลานานกว่าการค้นหาข้อมูลนี้เสียอีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Englishen
New Eridu Citizen Verification Profile Info:
Hollow Investigator — Koleda, possessing high Ether aptitude, is allowed to perform basic tasks like investigating and extracting resources in known Hollows within the city (including Companion Hollows).
Note: "Young girls should limit their activity in environments like Hollows."
— Excerpt from a handwritten medical record by a doctor. Surprisingly, the time spent deciphering the handwriting in this sentence took longer than the entire search process itself.
New Eridu Citizen Verification Profile Info:
Hollow Investigator — Koleda, possessing high Ether aptitude, is allowed to perform basic tasks like investigating and extracting resources in known Hollows within the city (including Companion Hollows).
Note: "Young girls should limit their activity in environments like Hollows."
— Excerpt from a handwritten medical record by a doctor. Surprisingly, the time spent deciphering the handwriting in this sentence took longer than the entire search process itself.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
简体中文zh-CN
新艾利都市民认证档案记录显示:
空洞调查员-珂蕾妲,具有良好的以太适性,允许在都内已知空洞(包含伴生空洞)进行调查开采等基础工作。
提示:「成长期的少女,最好降低在空洞这种特殊环境内的活动频率。」
——摘自一位医生的手写病历。令人惊讶的是,我清晰辨别这句话中的每一个字所花费的时间,竟然远超搜索过程本身。
新艾利都市民认证档案记录显示:
空洞调查员-珂蕾妲,具有良好的以太适性,允许在都内已知空洞(包含伴生空洞)进行调查开采等基础工作。
提示:「成长期的少女,最好降低在空洞这种特殊环境内的活动频率。」
——摘自一位医生的手写病历。令人惊讶的是,我清晰辨别这句话中的每一个字所花费的时间,竟然远超搜索过程本身。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Deutschde
Informationen aus Bürgerverifizierungsakten von New Eridu:
Höhlenermittlerin Koleda: Hohe Äthereignung, darf grundlegende Arbeiten wie die Erkundung und Erschließung bekannter Höhlen (Beihöhlen eingeschlossen) ausführen.
Hinweis: „Junge Mädchen sollten ihre Aktivitäten in Umgebungen wie Höhlen einschränken.“
– Auszug aus einer handschriftlichen Krankenakte. Überraschenderweise dauerte die Entzifferung der Handschrift in diesem Satz länger als der gesamte Suchvorgang selbst.
Informationen aus Bürgerverifizierungsakten von New Eridu:
Höhlenermittlerin Koleda: Hohe Äthereignung, darf grundlegende Arbeiten wie die Erkundung und Erschließung bekannter Höhlen (Beihöhlen eingeschlossen) ausführen.
Hinweis: „Junge Mädchen sollten ihre Aktivitäten in Umgebungen wie Höhlen einschränken.“
– Auszug aus einer handschriftlichen Krankenakte. Überraschenderweise dauerte die Entzifferung der Handschrift in diesem Satz länger als der gesamte Suchvorgang selbst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Españoles
Expediente del certificado de ciudadanía de Nueva Eridu:
La investigadora de Cavidades Koleda cuenta con alta compatibilidad etérea. Se le permite llevar a cabo actividades básicas de investigación y extracción en Cavidades dentro de la ciudad, incluyendo Subcavidades.
Recordatorio: «Una jovencita en edad de crecimiento debería reducir su actividad en las Cavidades».
—Notas escritas a mano por un doctor en su expediente médico. El tiempo que toma descifrar cada una de las palabras es mayor que el de la consulta.
Expediente del certificado de ciudadanía de Nueva Eridu:
La investigadora de Cavidades Koleda cuenta con alta compatibilidad etérea. Se le permite llevar a cabo actividades básicas de investigación y extracción en Cavidades dentro de la ciudad, incluyendo Subcavidades.
Recordatorio: «Una jovencita en edad de crecimiento debería reducir su actividad en las Cavidades».
—Notas escritas a mano por un doctor en su expediente médico. El tiempo que toma descifrar cada una de las palabras es mayor que el de la consulta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Françaisfr
Vérification du profil des citoyens de la Nouvelle-Eridu :
Inspectrice de Néantres : Koleda. Bonne affinité éthérique. Habilitée à effectuer des tâches simples comme l'étude et l'extraction de ressources dans les Néantres connues en ville (y compris les Néantres compagnonnes).
Remarque : « Les jeunes filles devraient limiter leur activité dans des environnements comme les Néantres. »
– Extrait d'un dossier médical écrit à la main par un médecin. Le temps passé à déchiffrer cette phrase a étonnamment pris plus de temps que la recherche elle-même.
Vérification du profil des citoyens de la Nouvelle-Eridu :
Inspectrice de Néantres : Koleda. Bonne affinité éthérique. Habilitée à effectuer des tâches simples comme l'étude et l'extraction de ressources dans les Néantres connues en ville (y compris les Néantres compagnonnes).
Remarque : « Les jeunes filles devraient limiter leur activité dans des environnements comme les Néantres. »
– Extrait d'un dossier médical écrit à la main par un médecin. Le temps passé à déchiffrer cette phrase a étonnamment pris plus de temps que la recherche elle-même.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Bahasa Indonesiaid
Catatan arsip warga New Eridu:
Hollow Investigator - Koleda.
Memiliki daya tahan Ether yang baik. Diizinkan untuk melakukan investigasi, menambang, serta tugas dasar lainnya di dalam Hollow (termasuk Sub-Hollow) dalam kota yang sudah diketahui.
Tips: "Untuk gadis yang sedang dalam masa pertumbuhan, sebaiknya mengurangi frekuensi beraktivitas di dalam Hollow."
—Dikutip dari catatan medis yang ditulis tangan oleh seorang dokter. (Lucunya, waktu yang dihabiskan untuk membaca tulisan dokter tersebut melebihi waktu proses pencarian data ini.)
Catatan arsip warga New Eridu:
Hollow Investigator - Koleda.
Memiliki daya tahan Ether yang baik. Diizinkan untuk melakukan investigasi, menambang, serta tugas dasar lainnya di dalam Hollow (termasuk Sub-Hollow) dalam kota yang sudah diketahui. 
Tips: "Untuk gadis yang sedang dalam masa pertumbuhan, sebaiknya mengurangi frekuensi beraktivitas di dalam Hollow." 
—Dikutip dari catatan medis yang ditulis tangan oleh seorang dokter. (Lucunya, waktu yang dihabiskan untuk membaca tulisan dokter tersebut melebihi waktu proses pencarian data ini.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
日本語ja
新エリー都・市民認証ファイルの記録:
ホロウ調査員-クレタ。エーテル適性は良好、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。

ご注意:「成長期の少女は、ホロウなどの特殊な環境における活動頻度を減らすべきである」
——ある医師の手書きカルテより抜粋。驚くべきことに、この文章にある文字を明確に識別するのに要した時間は、検索プロセスそのものをはるかに上回った。
新エリー都・市民認証ファイルの記録:
ホロウ調査員-クレタ。エーテル適性は良好、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。

ご注意:「成長期の少女は、ホロウなどの特殊な環境における活動頻度を減らすべきである」
——ある医師の手書きカルテより抜粋。驚くべきことに、この文章にある文字を明確に識別するのに要した時間は、検索プロセスそのものをはるかに上回った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
한국어ko
뉴에리두 시민 인증 파일에 기록된 정보:
공동 조사원-콜레다는 양호한 에테르 적성을 보유하고 있으며, 도심에서 알려진 공동(동반 공동 포함)의 조사와 채굴 등 기본 작업을 수행할 수 있다.
알림: 「성장기의 소녀는 특수한 환경인 공동에서의 활동 빈도를 최대한 줄이는 것을 권장한다」
——한 의사가 수기로 작성한 진료 기록에서 발췌했다. 놀라운 점은 이 문장의 글자를 해독하는 데 걸린 시간이 데이터 검색보다 훨씬 오래 걸렸다는 점이다.
뉴에리두 시민 인증 파일에 기록된 정보:
공동 조사원-콜레다는 양호한 에테르 적성을 보유하고 있으며, 도심에서 알려진 공동(동반 공동 포함)의 조사와 채굴 등 기본 작업을 수행할 수 있다.
알림: 「성장기의 소녀는 특수한 환경인 공동에서의 활동 빈도를 최대한 줄이는 것을 권장한다」
——한 의사가 수기로 작성한 진료 기록에서 발췌했다. 놀라운 점은 이 문장의 글자를 해독하는 데 걸린 시간이 데이터 검색보다 훨씬 오래 걸렸다는 점이다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Portuguêspt
Informações do Perfil de Verificação de Cidadão de Nova Eridu:
Investigadora de Esferas Negras - Koleda. Com boa afinidade com o Éter, tem permissão para realizar tarefas básicas, como investigar e extrair recursos, em Esferas Negras conhecidas dentro da cidade (incluindo Sub-Esferas).
Observação: "Garotas jovens devem limitar sua atividade em ambientes como Esferas Negras."
— Trecho de um registro médico escrito à mão. Surpreendentemente, o tempo gasto para decifrar a caligrafia dessa frase levou mais tempo do que todo o processo de busca em si.
Informações do Perfil de Verificação de Cidadão de Nova Eridu:
Investigadora de Esferas Negras - Koleda. Com boa afinidade com o Éter, tem permissão para realizar tarefas básicas, como investigar e extrair recursos, em Esferas Negras conhecidas dentro da cidade (incluindo Sub-Esferas).
Observação: "Garotas jovens devem limitar sua atividade em ambientes como Esferas Negras."
— Trecho de um registro médico escrito à mão. Surpreendentemente, o tempo gasto para decifrar a caligrafia dessa frase levou mais tempo do que todo o processo de busca em si.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Русскийru
Архивная информация о сертификации граждан Нью-Эриду:
Исследователь каверн: Коляда. Хорошая устойчивость к эфиру. Может выполнять базовые задания по исследованию и добыче ресурсов в известных кавернах в пределах города (включая субкаверны).
Примечание: «Юным девушкам следует ограничить свою активность в кавернах и подобных местах»,
— написанная от руки врачебная рекомендация из медицинской карты. Как ни странно, время, потраченное на расшифровку почерка в этом предложении, заняло больше времени, чем весь процесс поиска информации.
Архивная информация о сертификации граждан Нью-Эриду:
Исследователь каверн: Коляда. Хорошая устойчивость к эфиру. Может выполнять базовые задания по исследованию и добыче ресурсов в известных кавернах в пределах города (включая субкаверны).
Примечание: «Юным девушкам следует ограничить свою активность в кавернах и подобных местах»,
— написанная от руки врачебная рекомендация из медицинской карты. Как ни странно, время, потраченное на расшифровку почерка в этом предложении, заняло больше времени, чем весь процесс поиска информации.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
Tiếng Việtvi
Theo ghi chép hồ sơ chứng nhận công dân New Eridu:
Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng -Koleda, có khả năng thích ứng Ether tốt, cho phép vào trong Lỗ Hổng đã biết trong thành phố (Bao gồm Lỗ Hổng Phát Sinh) thực hiện các công việc cơ bản như điều tra và khai thác.
Nhắc nhở: "Đối với những bé gái đang lớn, tốt nhất nên giảm tần suất hoạt động ở môi trường đặc biệt như Lỗ Hổng."
— Trích từ hồ sơ bệnh án viết tay của một bác sĩ. Điều đáng ngạc nhiên là thời gian để tôi nhận mặt chữ còn lâu hơn nhiều so với quá trình tìm kiếm.
Theo ghi chép hồ sơ chứng nhận công dân New Eridu:
Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng -Koleda, có khả năng thích ứng Ether tốt, cho phép vào trong Lỗ Hổng đã biết trong thành phố (Bao gồm Lỗ Hổng Phát Sinh) thực hiện các công việc cơ bản như điều tra và khai thác.
Nhắc nhở: "Đối với những bé gái đang lớn, tốt nhất nên giảm tần suất hoạt động ở môi trường đặc biệt như Lỗ Hổng."
— Trích từ hồ sơ bệnh án viết tay của một bác sĩ. Điều đáng ngạc nhiên là thời gian để tôi nhận mặt chữ còn lâu hơn nhiều so với quá trình tìm kiếm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101
繁體中文zh-TW
新艾利都市民認證檔案紀錄顯示:
空洞調查員-珂蕾妲,具有良好的以太適性,允許在都內已知空洞(包含伴生空洞)進行調查開採等基礎工作。
提示:「成長期的少女最好降低在空洞這種特殊環境內的活動頻率。」
——摘自一位醫生的手寫病歷。令人驚訝的是,我清晰辨別這句話中的每一個字所花費的時間,竟然遠遠超過搜索過程本身。
新艾利都市民認證檔案紀錄顯示:
空洞調查員-珂蕾妲,具有良好的以太適性,允許在都內已知空洞(包含伴生空洞)進行調查開採等基礎工作。
提示:「成長期的少女最好降低在空洞這種特殊環境內的活動頻率。」
——摘自一位醫生的手寫病歷。令人驚訝的是,我清晰辨別這句話中的每一個字所花費的時間,竟然遠遠超過搜索過程本身。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1101