Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1481

Primary text

ไทย

13 Translations
แม้ว่าคำพูดของ Dialyn จะชวนให้คิดว่า "แรงเกินไปรึเปล่า" แต่เธอก็มักจะกล้าพูดปกป้องความยุติธรรม และจริงใจกับเพื่อนอยู่เสมอ— เรื่องที่ Belle แอบไปเที่ยวกับพวก Agent ลับหลังฉัน ก็เป็นเธอนี่แหละที่เป็นคนบอก
แม้ว่าคำพูดของ Dialyn จะชวนให้คิดว่า "แรงเกินไปรึเปล่า" แต่เธอก็มักจะกล้าพูดปกป้องความยุติธรรม และจริงใจกับเพื่อนอยู่เสมอ— เรื่องที่ Belle แอบไปเที่ยวกับพวก Agent ลับหลังฉัน ก็เป็นเธอนี่แหละที่เป็นคนบอก

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แม้ว่าคำพูดของ Dialyn จะชวนให้คิดว่า "แรงเกินไปรึเปล่า" แต่เธอก็มักจะกล้าพูดปกป้องความยุติธรรม และจริงใจกับเพื่อนอยู่เสมอ— เรื่องที่ Belle แอบไปเที่ยวกับพวก Agent ลับหลังฉัน ก็เป็นเธอนี่แหละที่เป็นคนบอก
แม้ว่าคำพูดของ Dialyn จะชวนให้คิดว่า "แรงเกินไปรึเปล่า" แต่เธอก็มักจะกล้าพูดปกป้องความยุติธรรม และจริงใจกับเพื่อนอยู่เสมอ— เรื่องที่ Belle แอบไปเที่ยวกับพวก Agent ลับหลังฉัน ก็เป็นเธอนี่แหละที่เป็นคนบอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Englishen
Dialyn may come across as a little harsh sometimes, but she's the type to always speak up against injustice and be honest with her friends. She's even the one who told me about Belle sneaking out to hang out with our Agents without me.
Dialyn may come across as a little harsh sometimes, but she's the type to always speak up against injustice and be honest with her friends. She's even the one who told me about Belle sneaking out to hang out with our Agents without me.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
简体中文zh-CN
虽然琉音说话总让人觉得「是不是太有攻击性」了,但她总能面对不公仗义执言,面对朋友坦诚相待——铃背着我和代理人们出去玩的事情也是她告诉我的。
虽然琉音说话总让人觉得「是不是太有攻击性」了,但她总能面对不公仗义执言,面对朋友坦诚相待——铃背着我和代理人们出去玩的事情也是她告诉我的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Deutschde
Auch wenn Dialyn mit ihrer Art stets den Eindruck erweckt, etwas zu schroff zu sein, setzt sie sich doch immer gegen Ungerechtigkeit ein und ist ehrlich und aufrichtig zu ihren Freunden. Sie war es auch, die mir erzählt hat, dass sich Belle ohne mich rausschleicht, um Zeit mit den Agenten zu verbringen.
Auch wenn Dialyn mit ihrer Art stets den Eindruck erweckt, etwas zu schroff zu sein, setzt sie sich doch immer gegen Ungerechtigkeit ein und ist ehrlich und aufrichtig zu ihren Freunden. Sie war es auch, die mir erzählt hat, dass sich Belle ohne mich rausschleicht, um Zeit mit den Agenten zu verbringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Españoles
Puede que Dialyn parezca demasiado dura, pero siempre alza la voz frente a las injusticias y es sincera con sus amigos. De hecho, fue ella quien me contó que tú habías salido a divertirte con otros agentes a mis espaldas, Belle.
Puede que Dialyn parezca demasiado dura, pero siempre alza la voz frente a las injusticias y es sincera con sus amigos. De hecho, fue ella quien me contó que tú habías salido a divertirte con otros agentes a mis espaldas, Belle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Françaisfr
Dialyn donne parfois l'impression d'être un peu dure, mais c'est le genre de personne qui se dresse toujours contre les injustices et qui est honnête avec ses amis. C'est même elle qui m'a appris que Belle sortait s'amuser seule avec nos agents dans mon dos.
Dialyn donne parfois l'impression d'être un peu dure, mais c'est le genre de personne qui se dresse toujours contre les injustices et qui est honnête avec ses amis. C'est même elle qui m'a appris que Belle sortait s'amuser seule avec nos agents dans mon dos.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Bahasa Indonesiaid
Meski cara bicara Dialyn sering membuat orang berpikir "mungkin terlalu agresif", tapi dia selalu berani menyuarakan keadilan saat menghadapi ketidakadilan dan jujur kepada teman-temannya. Dialah yang memberitahuku soal Belle pergi bermain dengan para Agen tanpa sepengetahuanku.
Meski cara bicara Dialyn sering membuat orang berpikir "mungkin terlalu agresif", tapi dia selalu berani menyuarakan keadilan saat menghadapi ketidakadilan dan jujur kepada teman-temannya. Dialah yang memberitahuku soal Belle pergi bermain dengan para Agen tanpa sepengetahuanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
日本語ja
彼女の毒舌ぶりは聞いていてヒヤヒヤすることもある…
けれど確かに、あれは率直さや誠実さの裏返しでもあると思うんだ。
不正に対して口を閉ざさず、友人とも対等に向き合う――
リンが僕に黙ってみんなと遊びに行ったことを、
しっかり教えてくれたようにね。
彼女の毒舌ぶりは聞いていてヒヤヒヤすることもある…
けれど確かに、あれは率直さや誠実さの裏返しでもあると思うんだ。
不正に対して口を閉ざさず、友人とも対等に向き合う――
リンが僕に黙ってみんなと遊びに行ったことを、
しっかり教えてくれたようにね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
한국어ko
다이아린의 말투가 「너무 공격적인 게 아닐까」 하는 생각이 들 때도 있지만, 부당한 일 앞에서는 정의를 위해 목소리를 내고 친구에게는 진심으로 대하지——벨이 나 몰래 에이전트들과 놀러 간 일도 다이아린이 알려줬어
다이아린의 말투가 「너무 공격적인 게 아닐까」 하는 생각이 들 때도 있지만, 부당한 일 앞에서는 정의를 위해 목소리를 내고 친구에게는 진심으로 대하지——벨이 나 몰래 에이전트들과 놀러 간 일도 다이아린이 알려줬어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Portuguêspt
As palavras da Dialyn sempre parecem "muito agressivas", mas ela sempre confronta as injustiças e é sincera com seus amigos. Foi ela quem me contou sobre a Belle ter saído com os Agentes sem me avisar.
As palavras da Dialyn sempre parecem "muito agressivas", mas ela sempre confronta as injustiças e é sincera com seus amigos. Foi ela quem me contou sobre a Belle ter saído com os Agentes sem me avisar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Русскийru
Хотя Диалинь временами бывает агрессивна, она всегда готова постоять за справедливость и откровенна с друзьями — именно она рассказала, что Белль тайком от меня гуляла с агентами.
Хотя Диалинь временами бывает агрессивна, она всегда готова постоять за справедливость и откровенна с друзьями — именно она рассказала, что Белль тайком от меня гуляла с агентами.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
Tiếng Việtvi
Tuy lời nói của Dialyn luôn khiến người khác cảm thấy "Có phải quá hung hăng rồi không", nhưng cô ấy luôn đứng ra lên tiếng khi đối mặt với bất công, và đối xử chân thành với bạn bè. Chuyện Belle lén đi chơi với các Người Đại Diện cũng là do cô ấy nói cho anh biết.
Tuy lời nói của Dialyn luôn khiến người khác cảm thấy "Có phải quá hung hăng rồi không", nhưng cô ấy luôn đứng ra lên tiếng khi đối mặt với bất công, và đối xử chân thành với bạn bè. Chuyện Belle lén đi chơi với các Người Đại Diện cũng là do cô ấy nói cho anh biết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481
繁體中文zh-TW
雖然琉音說話總讓人覺得「是不是太有攻擊性」了,但她總能面對不公仗義執言,面對朋友坦誠相待——鈴揹著我和代理人們出去玩的事情也是她告訴我的。
雖然琉音說話總讓人覺得「是不是太有攻擊性」了,但她總能面對不公仗義執言,面對朋友坦誠相待——鈴揹著我和代理人們出去玩的事情也是她告訴我的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1481