Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1281

Primary text

ไทย

13 Translations
คงเป็นแค่คำพูดติดปากล่ะมั้ง
จะว่าไป ดูจากเนื้อหาในนี้แล้ว รู้สึกเหมือน Fairy กำลังแอบบ่นอะไรบางอย่าง กับพวกเราอยู่เลยนะ...
คงเป็นแค่คำพูดติดปากล่ะมั้ง
จะว่าไป ดูจากเนื้อหาในนี้แล้ว รู้สึกเหมือน Fairy กำลังแอบบ่นอะไรบางอย่าง กับพวกเราอยู่เลยนะ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
คงเป็นแค่คำพูดติดปากล่ะมั้ง
จะว่าไป ดูจากเนื้อหาในนี้แล้ว รู้สึกเหมือน Fairy กำลังแอบบ่นอะไรบางอย่าง กับพวกเราอยู่เลยนะ...
คงเป็นแค่คำพูดติดปากล่ะมั้ง
จะว่าไป ดูจากเนื้อหาในนี้แล้ว รู้สึกเหมือน Fairy กำลังแอบบ่นอะไรบางอย่าง กับพวกเราอยู่เลยนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Englishen
I think it's probably just a catchphrase.
By the way, that last part... Is Fairy trying to complain about us...?
I think it's probably just a catchphrase.
By the way, that last part... Is Fairy trying to complain about us...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
简体中文zh-CN
应该就是单纯的口癖吧。
说起来,看这段内容,总感觉Fairy在隐晦地向我们抱怨什么…
应该就是单纯的口癖吧。
说起来,看这段内容,总感觉Fairy在隐晦地向我们抱怨什么…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Deutschde
Ich glaube, das ist einfach ihr Tick.
Übrigens, dieser letzte Abschnitt ... Beschwert sich Fairy bei uns ...?
Ich glaube, das ist einfach ihr Tick.
Übrigens, dieser letzte Abschnitt ... Beschwert sich Fairy bei uns ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Españoles
Supongo que es un mal hábito. Al leer el expediente, siento que Hada nos está reprochando algo...
Supongo que es un mal hábito. Al leer el expediente, siento que Hada nos está reprochando algo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Françaisfr
Je pense que c'est juste une expression.
Au fait, la dernière partie... Est-ce que Fairy essaie de nous faire passer un message ?
Je pense que c'est juste une expression.
Au fait, la dernière partie... Est-ce que Fairy essaie de nous faire passer un message ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Bahasa Indonesiaid
Mungkin itu cuma kebiasaannya saja. Ngomong-ngomong, bagian terakhir itu... kok rasanya si Fairy lagi secara halus mengeluh ke kita ya...
Mungkin itu cuma kebiasaannya saja. Ngomong-ngomong, bagian terakhir itu... kok rasanya si Fairy lagi secara halus mengeluh ke kita ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
日本語ja
ただの口癖だと思っていたけれど…
ところで気のせいかな、Fairyはなにやら
僕たちに言いたいことがあるようだ。
ただの口癖だと思っていたけれど…
ところで気のせいかな、Fairyはなにやら
僕たちに言いたいことがあるようだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
한국어ko
그냥 말버릇이겠지.
그보다 내용을 보니까, 왠지 Fairy가 우리한테 은은하게 불만을 암시하고 있는 것 같은데…
그냥 말버릇이겠지.
그보다 내용을 보니까, 왠지 Fairy가 우리한테 은은하게 불만을 암시하고 있는 것 같은데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Portuguêspt
Eu diria que é apenas uma frase de efeito dela.
Pensando bem, essa mensagem parece mais uma reclamaçãozinha da Fada...
Eu diria que é apenas uma frase de efeito dela.
Pensando bem, essa mensagem parece mais uma reclamaçãozinha da Fada...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Русскийru
По-моему, это просто её коронная фраза.
Кстати, мне кажется, или в последнем предложении Фея пытается нам пожаловаться на тяжёлую жизнь?
По-моему, это просто её коронная фраза.
Кстати, мне кажется, или в последнем предложении Фея пытается нам пожаловаться на тяжёлую жизнь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
Tiếng Việtvi
Có lẽ đó chỉ là câu cửa miệng thôi.
Tính ra thì khi đọc nội dung này, anh luôn có cảm giác Fairy đang âm thầm than vãn gì đó với chúng ta...
Có lẽ đó chỉ là câu cửa miệng thôi.
Tính ra thì khi đọc nội dung này, anh luôn có cảm giác Fairy đang âm thầm than vãn gì đó với chúng ta...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281
繁體中文zh-TW
應該就是單純的口癖吧。
說起來,看這段內容,總感覺Fairy在隱晦地向我們抱怨什麼……
應該就是單純的口癖吧。
說起來,看這段內容,總感覺Fairy在隱晦地向我們抱怨什麼……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1281