Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1121

Primary text

ไทย

13 Translations
การตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งที่ไม่ดีนะ
แม้จะเป็นแบบนั้น แต่เหมือน Ben จะถูกขอร้องให้ทำท่าทางดุร้าย เพื่อข่มขู่ให้ศัตรูหวาดกลัวอยู่บ่อยๆ ...และเหมือนจะได้ผลดีด้วยนะ
การตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งที่ไม่ดีนะ
แม้จะเป็นแบบนั้น แต่เหมือน Ben จะถูกขอร้องให้ทำท่าทางดุร้าย เพื่อข่มขู่ให้ศัตรูหวาดกลัวอยู่บ่อยๆ ...และเหมือนจะได้ผลดีด้วยนะ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
การตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งที่ไม่ดีนะ
แม้จะเป็นแบบนั้น แต่เหมือน Ben จะถูกขอร้องให้ทำท่าทางดุร้าย เพื่อข่มขู่ให้ศัตรูหวาดกลัวอยู่บ่อยๆ ...และเหมือนจะได้ผลดีด้วยนะ
การตัดสินคนจากรูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งที่ไม่ดีนะ
แม้จะเป็นแบบนั้น แต่เหมือน Ben จะถูกขอร้องให้ทำท่าทางดุร้าย เพื่อข่มขู่ให้ศัตรูหวาดกลัวอยู่บ่อยๆ ...และเหมือนจะได้ผลดีด้วยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Englishen
Never judge a book by its cover.
That said, it seems he's often required to present a menacing image to deter the enemy... and it appears to be quite effective.
Never judge a book by its cover.
That said, it seems he's often required to present a menacing image to deter the enemy... and it appears to be quite effective.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
简体中文zh-CN
以貌取人是很不好的行为。
虽说如此,但是本好像也经常被要求摆出一副很凶的姿态,用来对敌方进行威慑…似乎效果还挺好的。
以貌取人是很不好的行为。
虽说如此,但是本好像也经常被要求摆出一副很凶的姿态,用来对敌方进行威慑…似乎效果还挺好的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Deutschde
Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband.
Aber anscheinend wird Ben auch oft gebeten, eine aggressive Haltung einzunehmen, um Gegner abzuschrecken ... Und das funktioniert ganz gut.
Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband.
Aber anscheinend wird Ben auch oft gebeten, eine aggressive Haltung einzunehmen, um Gegner abzuschrecken ... Und das funktioniert ganz gut.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Españoles
Nunca juzgues a un libro por su portada.
Pero bueno, a Ben le piden que se haga el rudo para mantener a los enemigos a raya... y parece que funciona.
Nunca juzgues a un libro por su portada.
Pero bueno, a Ben le piden que se haga el rudo para mantener a los enemigos a raya... y parece que funciona.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Françaisfr
Il ne faut jamais se fier aux apparences.
Cependant, on dirait qu'on fait souvent appel à lui pour intimider l'ennemi avec son allure menaçante... et apparemment, ça marche plutôt bien.
Il ne faut jamais se fier aux apparences.
Cependant, on dirait qu'on fait souvent appel à lui pour intimider l'ennemi avec son allure menaçante... et apparemment, ça marche plutôt bien.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Bahasa Indonesiaid
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Tapi mungkin sampul si Ben lumayan berguna sih, biar tidak ada orang yang berani macam-macam...
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Tapi mungkin sampul si Ben lumayan berguna sih, biar tidak ada orang yang berani macam-macam...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
日本語ja
見かけで人を判断するのはよくないことだ。
とはいえ、ベンさんも必要なときには威嚇のため、
狂暴な態度を取るよう求められることも多いとか。もちろん効果は抜群らしい。
見かけで人を判断するのはよくないことだ。
とはいえ、ベンさんも必要なときには威嚇のため、
狂暴な態度を取るよう求められることも多いとか。もちろん効果は抜群らしい。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
한국어ko
겉모습으로 성격을 판단하는 것은 옳지 못해.
하지만 벤은 적을 위협하기 위해 사나운 모습을 보여야 할 때가 많은 것 같아… 효과도 꽤 좋고 말이야
겉모습으로 성격을 판단하는 것은 옳지 못해.
하지만 벤은 적을 위협하기 위해 사나운 모습을 보여야 할 때가 많은 것 같아… 효과도 꽤 좋고 말이야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Portuguêspt
Nunca julgue um livro pela capa.
Dito isso, parece que sempre pedem para que ele apresente uma imagem ameaçadora para dissuadir o inimigo... o que parece bastante eficaz.
Nunca julgue um livro pela capa.
Dito isso, parece que sempre pedem para que ele apresente uma imagem ameaçadora para dissuadir o inimigo... o que parece bastante eficaz.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Русскийru
Вот уж правда, не суди книгу по обложке.
Тем не менее ему частенько приходится притворяться грозным, чтобы отпугнуть врага... и, судя по всему, это работает.
Вот уж правда, не суди книгу по обложке.
Тем не менее ему частенько приходится притворяться грозным, чтобы отпугнуть врага... и, судя по всему, это работает.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
Tiếng Việtvi
Việc đánh giá con người qua vẻ bề ngoài là một hành vi không tốt.
Mặc dù vậy, nhưng có vẻ Ben thường được yêu cầu tỏ ra hung hãn để uy hiếp kẻ thù... Dường như hiệu quả cũng rất tốt.
Việc đánh giá con người qua vẻ bề ngoài là một hành vi không tốt.
Mặc dù vậy, nhưng có vẻ Ben thường được yêu cầu tỏ ra hung hãn để uy hiếp kẻ thù... Dường như hiệu quả cũng rất tốt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121
繁體中文zh-TW
以貌取人是很不好的行為。
雖說如此,但是本好像也經常被要求擺出一副很凶的姿態,用來對敵方進行威懾……似乎效果還滿好的。
以貌取人是很不好的行為。
雖說如此,但是本好像也經常被要求擺出一副很凶的姿態,用來對敵方進行威懾……似乎效果還滿好的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1121