Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1401

Primary text

ไทย

13 Translations
มีคนที่แพ้ทางหนังสยองขวัญขนาดนี้เหมือนพี่ด้วยเหรอเนี่ย~ แต่ถึงจะกลัวขนาดนั้น Alice ก็ยังทนดูหนังสยองขวัญที่ฉันแนะนำด้วยความอยากรู้ แถมยังตกใจจนกอดฉันพร้อมกับกรี๊ดลั่นห้องอีกด้วย ต่างจากพี่ที่มักจะหาข้ออ้างหนีไปทุกที...
มีคนที่แพ้ทางหนังสยองขวัญขนาดนี้เหมือนพี่ด้วยเหรอเนี่ย~ แต่ถึงจะกลัวขนาดนั้น Alice ก็ยังทนดูหนังสยองขวัญที่ฉันแนะนำด้วยความอยากรู้ แถมยังตกใจจนกอดฉันพร้อมกับกรี๊ดลั่นห้องอีกด้วย ต่างจากพี่ที่มักจะหาข้ออ้างหนีไปทุกที...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
มีคนที่แพ้ทางหนังสยองขวัญขนาดนี้เหมือนพี่ด้วยเหรอเนี่ย~ แต่ถึงจะกลัวขนาดนั้น Alice ก็ยังทนดูหนังสยองขวัญที่ฉันแนะนำด้วยความอยากรู้ แถมยังตกใจจนกอดฉันพร้อมกับกรี๊ดลั่นห้องอีกด้วย ต่างจากพี่ที่มักจะหาข้ออ้างหนีไปทุกที...
มีคนที่แพ้ทางหนังสยองขวัญขนาดนี้เหมือนพี่ด้วยเหรอเนี่ย~ แต่ถึงจะกลัวขนาดนั้น Alice ก็ยังทนดูหนังสยองขวัญที่ฉันแนะนำด้วยความอยากรู้ แถมยังตกใจจนกอดฉันพร้อมกับกรี๊ดลั่นห้องอีกด้วย ต่างจากพี่ที่มักจะหาข้ออ้างหนีไปทุกที...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Englishen
It's rare to find someone who's just as bad with horror movies as my brother~ But even so, Alice still can't help but let her curiosity get the better of her, watching the latest horror flicks I recommend, and screaming while clinging to me. Unlike my brother, who always finds excuses to bail...
It's rare to find someone who's just as bad with horror movies as my brother~ But even so, Alice still can't help but let her curiosity get the better of her, watching the latest horror flicks I recommend, and screaming while clinging to me. Unlike my brother, who always finds excuses to bail...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
简体中文zh-CN
难得有人和哥哥一样对恐怖电影毫无抗性呢~不过即便如此,爱丽丝还是会忍不住好奇心观看我推荐的最新恐怖片,并抱着我吓得大叫。反观总是找借口落跑的哥哥…
难得有人和哥哥一样对恐怖电影毫无抗性呢~不过即便如此,爱丽丝还是会忍不住好奇心观看我推荐的最新恐怖片,并抱着我吓得大叫。反观总是找借口落跑的哥哥…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Deutschde
Es ist echt selten, jemanden zu finden, der Horrorfilme genauso wenig mag wie mein Bruder. Trotzdem kann Alice ihrer Neugier nicht widerstehen, schaut sich die neuesten Horrorfilme an, die ich ihr empfehle, und schreit sich dabei an mir fest. Ganz anders als mein Bruder, der immer Ausreden findet, um sich aus dem Staub zu machen ...
Es ist echt selten, jemanden zu finden, der Horrorfilme genauso wenig mag wie mein Bruder. Trotzdem kann Alice ihrer Neugier nicht widerstehen, schaut sich die neuesten Horrorfilme an, die ich ihr empfehle, und schreit sich dabei an mir fest. Ganz anders als mein Bruder, der immer Ausreden findet, um sich aus dem Staub zu machen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Españoles
Es raro encontrar a alguien con tan poca resistencia a las películas de terror como mi hermano. Pero aun así, Alice no puede resistir su curiosidad y termina viendo las últimas películas de terror que le recomiendo, gritando mientras se aferra a mí. A diferencia de mi hermano, que siempre encuentra excusas para escaparse...
Es raro encontrar a alguien con tan poca resistencia a las películas de terror como mi hermano. Pero aun así, Alice no puede resistir su curiosidad y termina viendo las últimas películas de terror que le recomiendo, gritando mientras se aferra a mí. A diferencia de mi hermano, que siempre encuentra excusas para escaparse...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Françaisfr
C'est rare de rencontrer une personne tout aussi flippée que Wise devant les films d'horreur~ ! Pourtant, Alice ne peut pas résister à sa curiosité. Elle regarde toutes les nouveautés d'horreur que je lui recommande, même si elle n'arrête pas de crier et de s'accrocher à moi pendant le visionnage. Au moins, elle n'est pas comme Wise qui trouve toujours une excuse pour se défiler...
C'est rare de rencontrer une personne tout aussi flippée que Wise devant les films d'horreur~ ! Pourtant, Alice ne peut pas résister à sa curiosité. Elle regarde toutes les nouveautés d'horreur que je lui recommande, même si elle n'arrête pas de crier et de s'accrocher à moi pendant le visionnage. Au moins, elle n'est pas comme Wise qui trouve toujours une excuse pour se défiler...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Bahasa Indonesiaid
Jarang-jarang ada orang yang se-anti itu terhadap film horor seperti Kakak~ Tapi meski begitu, Alice tetap penasaran sih orangnya. Jadi dia tetap nonton film horor yang aku rekomendasiin, tapi sambil teriak-teriak dan peluk aku! Enggak kayak Kakak... yang selalu cari alasan buat kabur...
Jarang-jarang ada orang yang se-anti itu terhadap film horor seperti Kakak~ Tapi meski begitu, Alice tetap penasaran sih orangnya. Jadi dia tetap nonton film horor yang aku rekomendasiin, tapi sambil teriak-teriak dan peluk aku! Enggak kayak Kakak... yang selalu cari alasan buat kabur...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
日本語ja
お兄ちゃんと同レベルでホラーがダメってレアだよね!
でもアリスは私が新作をオススメしたらちゃんと
観てくれるし、観てるあいだはずっと私にしがみついて
キャーキャー叫んでくれるんだから…
いつも言い訳して逃げちゃうお兄ちゃんとは大違いだな~!
お兄ちゃんと同レベルでホラーがダメってレアだよね!
でもアリスは私が新作をオススメしたらちゃんと
観てくれるし、観てるあいだはずっと私にしがみついて
キャーキャー叫んでくれるんだから…
いつも言い訳して逃げちゃうお兄ちゃんとは大違いだな~!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
한국어ko
오빠처럼 공포 영화라면 까무러치는 사람이 또 있네~ 그래도 앨리스는 궁금증을 못 참고 내가 추천하는 건, 무서워하면서도 나를 꼭 안고 비명을 지르면서 보는데… 오빠는 매번 핑계만 대고…
오빠처럼 공포 영화라면 까무러치는 사람이 또 있네~ 그래도 앨리스는 궁금증을 못 참고 내가 추천하는 건, 무서워하면서도 나를 꼭 안고 비명을 지르면서 보는데… 오빠는 매번 핑계만 대고…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Portuguêspt
É raro encontrar alguém que seja tão sensível a filmes de terror quanto meu irmão~ Mas mesmo assim, Alice não resiste à curiosidade de assistir aos filmes de terror que recomendo, e grita de medo me abraçando. Diferente do meu irmão que sempre arranja desculpas para fugir...
É raro encontrar alguém que seja tão sensível a filmes de terror quanto meu irmão~ Mas mesmo assim, Alice não resiste à curiosidade de assistir aos filmes de terror que recomendo, e grita de medo me abraçando. Diferente do meu irmão que sempre arranja desculpas para fugir...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Русскийru
Редко встретишь кого-то, кто так же плохо переносит ужастики, как мой брат... Вот даже Элис — пускай она тоже боится, но из любопытства смотрит все ужастики, которые я рекомендую: кричит, прижимается ко мне от страха, но смотрит. А вот мой брат всегда находит отговорки, чтобы сбежать...
Редко встретишь кого-то, кто так же плохо переносит ужастики, как мой брат... Вот даже Элис — пускай она тоже боится, но из любопытства смотрит все ужастики, которые я рекомендую: кричит, прижимается ко мне от страха, но смотрит. А вот мой брат всегда находит отговорки, чтобы сбежать...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
Tiếng Việtvi
Hiếm khi gặp được ai giống anh Wise đến thế, hoàn toàn không chịu nổi phim kinh dị như vậy~ Nhưng mà, Alice vẫn không kìm được tò mò muốn xem những bộ phim kinh dị mới nhất mà em giới thiệu, rồi ôm chặt em mà hét toáng lên. Nhìn lại thì anh Wise lúc nào cũng kiếm cớ để chuồn mất...
Hiếm khi gặp được ai giống anh Wise đến thế, hoàn toàn không chịu nổi phim kinh dị như vậy~ Nhưng mà, Alice vẫn không kìm được tò mò muốn xem những bộ phim kinh dị mới nhất mà em giới thiệu, rồi ôm chặt em mà hét toáng lên. Nhìn lại thì anh Wise lúc nào cũng kiếm cớ để chuồn mất...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401
繁體中文zh-TW
難得有人和哥哥一樣對恐怖電影毫無抗性呢~不過即便如此,愛麗絲還是會忍不住好奇心觀看我推薦的最新恐怖片,並抱著我嚇得大叫。反觀總是找藉口落跑的哥哥……
難得有人和哥哥一樣對恐怖電影毫無抗性呢~不過即便如此,愛麗絲還是會忍不住好奇心觀看我推薦的最新恐怖片,並抱著我嚇得大叫。反觀總是找藉口落跑的哥哥……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1401