Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1301

Primary text

ไทย

13 Translations
Orphie นิสัยดีมาก อยู่กับเธอแล้วรู้สึกผ่อนคลายสุดๆ !
แต่ความเซ่อซ่าของเธอทำให้ "Magus" ต้องปวดหัวไม่น้อย และดูเหมือนว่า Orphie เองจะไม่รู้ตัวด้วย...
Orphie นิสัยดีมาก อยู่กับเธอแล้วรู้สึกผ่อนคลายสุดๆ !
แต่ความเซ่อซ่าของเธอทำให้ "Magus" ต้องปวดหัวไม่น้อย และดูเหมือนว่า Orphie เองจะไม่รู้ตัวด้วย...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
Orphie นิสัยดีมาก อยู่กับเธอแล้วรู้สึกผ่อนคลายสุดๆ !
แต่ความเซ่อซ่าของเธอทำให้ "Magus" ต้องปวดหัวไม่น้อย และดูเหมือนว่า Orphie เองจะไม่รู้ตัวด้วย...
Orphie นิสัยดีมาก อยู่กับเธอแล้วรู้สึกผ่อนคลายสุดๆ !
แต่ความเซ่อซ่าของเธอทำให้ "Magus" ต้องปวดหัวไม่น้อย และดูเหมือนว่า Orphie เองจะไม่รู้ตัวด้วย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Englishen
Orphie has a great personality — being around her really puts you at ease!
But her obliviousness has caused Magus a fair share of grief, and she seems totally unaware of it...
Orphie has a great personality — being around her really puts you at ease!
But her obliviousness has caused Magus a fair share of grief, and she seems totally unaware of it...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
简体中文zh-CN
奥菲丝的性格很好,和她在一起,心情会很放松!
不过她的粗神经让「鬼火」遭了不少罪,而且奥菲丝本人似乎没意识到这一点…
奥菲丝的性格很好,和她在一起,心情会很放松!
不过她的粗神经让「鬼火」遭了不少罪,而且奥菲丝本人似乎没意识到这一点…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Deutschde
Orphie hat eine tolle Persönlichkeit. Mit ihr abzuhängen ist echt entspannend!
Aber ihre Selbstvergessenheit hat Magus schon ziemlich viele Kümmernisse bereitet, was sie überhaupt nicht bemerkt ...
Orphie hat eine tolle Persönlichkeit. Mit ihr abzuhängen ist echt entspannend!
Aber ihre Selbstvergessenheit hat Magus schon ziemlich viele Kümmernisse bereitet, was sie überhaupt nicht bemerkt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Españoles
¡Orfia tiene una personalidad muy agradable! Estar con ella hace que te relajes fácilmente.
Sin embargo, su despreocupación le ha causado muchos problemas a Magas, ¡y parece que Orfia ni siquiera se da cuenta!
¡Orfia tiene una personalidad muy agradable! Estar con ella hace que te relajes fácilmente.
Sin embargo, su despreocupación le ha causado muchos problemas a Magas, ¡y parece que Orfia ni siquiera se da cuenta!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Françaisfr
Orphie possède une personnalité formidable, être en sa compagnie met vraiment à l'aise !
Mais sa naïveté a causé pas mal de soucis à Magus, et elle ne semble pas du tout s'en rendre compte...
Orphie possède une personnalité formidable, être en sa compagnie met vraiment à l'aise !
Mais sa naïveté a causé pas mal de soucis à Magus, et elle ne semble pas du tout s'en rendre compte...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Bahasa Indonesiaid
Orphie itu orangnya asyik banget, bikin hati adem kalau bareng dia!
Cuman ya... karena dia agak ceroboh, si Magus sering jadi korban deh. Yang lucunya, Orphie sendiri kayaknya enggak nyadar sama sekali.
Orphie itu orangnya asyik banget, bikin hati adem kalau bareng dia!
Cuman ya... karena dia agak ceroboh, si Magus sering jadi korban deh. Yang lucunya, Orphie sendiri kayaknya enggak nyadar sama sekali.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
日本語ja
オルペウスっていい子だよねぇ。一緒にいるだけでほわほわするっていうか。
まあ、天然すぎるとこに「鬼火」隊長も困ってるみたいだけど…
本人はどこ吹く風なのがまたいいよね。
オルペウスっていい子だよねぇ。一緒にいるだけでほわほわするっていうか。
まあ、天然すぎるとこに「鬼火」隊長も困ってるみたいだけど…
本人はどこ吹く風なのがまたいいよね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
한국어ko
오피는 성격이 좋아서, 같이 있으면 마음이 편안해져!
하지만 덜렁대는 성격 때문에 「도깨비불」 대장이 엄청 고생하는데, 오피 본인은 그걸 전혀 모르는 것 같아…
오피는 성격이 좋아서, 같이 있으면 마음이 편안해져!
하지만 덜렁대는 성격 때문에 「도깨비불」 대장이 엄청 고생하는데, 오피 본인은 그걸 전혀 모르는 것 같아…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Portuguêspt
Orfeu tem uma ótima personalidade. Estar com ela é muito relaxante!
Mas seu jeito despreocupado causa muitos problemas para a Magus, e ela parece nem perceber!
Orfeu tem uma ótima personalidade. Estar com ela é muito relaxante!
Mas seu jeito despreocupado causa muitos problemas para a Magus, e ela parece nem perceber!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Русскийru
Орфея очень добродушная, и в её компании всегда легко и спокойно!
Правда, она очень забывчивая, и Магус поэтому всегда бесится. Но сама Орфея, похоже, этого даже не замечает...
Орфея очень добродушная, и в её компании всегда легко и спокойно!
Правда, она очень забывчивая, и Магус поэтому всегда бесится. Но сама Орфея, похоже, этого даже не замечает...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
Tiếng Việtvi
Orphie có tính cách rất tốt, khi ở cùng cô ấy, tâm trạng sẽ rất thoải mái!
Tuy nhiên tính vô tâm của cô ấy đã khiến Magus chịu không ít khổ sở, mà bản thân Orphie dường như không hề nhận ra điều này...
Orphie có tính cách rất tốt, khi ở cùng cô ấy, tâm trạng sẽ rất thoải mái!
Tuy nhiên tính vô tâm của cô ấy đã khiến Magus chịu không ít khổ sở, mà bản thân Orphie dường như không hề nhận ra điều này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301
繁體中文zh-TW
奧菲絲的性格很好,和她在一起,心情會很放鬆!
不過她的粗神經讓「鬼火」遭了不少罪,而且奧菲絲本人似乎沒意識到這一點……
奧菲絲的性格很好,和她在一起,心情會很放鬆!
不過她的粗神經讓「鬼火」遭了不少罪,而且奧菲絲本人似乎沒意識到這一點……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1301