Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_f_1071

Primary text

ไทย

13 Translations
ป๋าดูเป็นคนมีการศึกษา แต่ Caesar กลับแตกต่างออกไป...
แต่ต่อให้เป็น Caesar ที่พูดสำนวนสุภาษิตผิด ก็ยังน่ารักอยู่ดีแหละ!
ป๋าดูเป็นคนมีการศึกษา แต่ Caesar กลับแตกต่างออกไป...
แต่ต่อให้เป็น Caesar ที่พูดสำนวนสุภาษิตผิด ก็ยังน่ารักอยู่ดีแหละ!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ป๋าดูเป็นคนมีการศึกษา แต่ Caesar กลับแตกต่างออกไป...
แต่ต่อให้เป็น Caesar ที่พูดสำนวนสุภาษิตผิด ก็ยังน่ารักอยู่ดีแหละ!
ป๋าดูเป็นคนมีการศึกษา แต่ Caesar กลับแตกต่างออกไป...
แต่ต่อให้เป็น Caesar ที่พูดสำนวนสุภาษิตผิด ก็ยังน่ารักอยู่ดีแหละ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Englishen
Big Daddy looks cultured and sophisticated, but Caesar's a different kettle of fish...
But even though she often gets her idioms wrong, Caesar's still very cute!
Big Daddy looks cultured and sophisticated, but Caesar's a different kettle of fish...
But even though she often gets her idioms wrong, Caesar's still very cute!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
简体中文zh-CN
大老爹看起来就是个文化人,凯撒却和他不太一样呢…
不过就算是说错成语的凯撒,也很可爱哦!
大老爹看起来就是个文化人,凯撒却和他不太一样呢…
不过就算是说错成语的凯撒,也很可爱哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Deutschde
Big Daddy sieht aus wie ein gebildeter Mann, aber Caesar ist ganz anders als er ...
Aber auch wenn Caesar Sprichwörter falsch verwendet, ist sie sehr liebenswert!
Big Daddy sieht aus wie ein gebildeter Mann, aber Caesar ist ganz anders als er ...
Aber auch wenn Caesar Sprichwörter falsch verwendet, ist sie sehr liebenswert!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Españoles
Puede que Papichulo parezca una persona culta y sofisticada, pero César está hecha de otra pasta...
¡Aunque sigue siendo adorable incluso cuando se equivoca con los refranes!
Puede que Papichulo parezca una persona culta y sofisticada, pero César está hecha de otra pasta...
¡Aunque sigue siendo adorable incluso cuando se equivoca con los refranes!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Françaisfr
Big Daddy semble cultivé et sophistiqué, mais César n'est pas du même acabit...
Même si elle se trompe souvent, elle n'en reste pas moins adorable !
Big Daddy semble cultivé et sophistiqué, mais César n'est pas du même acabit...
Même si elle se trompe souvent, elle n'en reste pas moins adorable !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Bahasa Indonesiaid
Big Daddy kelihatannya kayak orang yang berpendidikan, kebalik banget ya sama Caesar...
Tapi si Caesar imut juga sih, suka salah ngomong peribahasa gitu!
Big Daddy kelihatannya kayak orang yang berpendidikan, kebalik banget ya sama Caesar...
Tapi si Caesar imut juga sih, suka salah ngomong peribahasa gitu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
日本語ja
ビッグダディさんはインテリっぽいっていうか、
シーザーとはまたちょっと雰囲気が違うよね…
でも、ことわざを間違えちゃうシーザーもかわいいよ!
ビッグダディさんはインテリっぽいっていうか、
シーザーとはまたちょっと雰囲気が違うよね…
でも、ことわざを間違えちゃうシーザーもかわいいよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
한국어ko
빅대디는 교양이 넘치는데 카이사르는 좀 다른 것 같아…
종종 관용어를 틀리는 카이사르지만 그래도 귀여워!
빅대디는 교양이 넘치는데 카이사르는 좀 다른 것 같아…
종종 관용어를 틀리는 카이사르지만 그래도 귀여워!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Portuguêspt
Paizão parece ser um homem de cultura e sofisticado, mas Caesar saiu bem diferente disso...
Embora ela cometa muitos erros com as palavras, ela ainda é muito fofa!
Paizão parece ser um homem de cultura e sofisticado, mas Caesar saiu bem diferente disso...
Embora ela cometa muitos erros com as palavras, ela ainda é muito fofa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Русскийru
Папаша производит впечатление культурного и образованного человека, но в этом Цезарь немного от него отличается...
Иногда она не к месту употребляет некоторые идиомы, но это всё равно очень мило!
Папаша производит впечатление культурного и образованного человека, но в этом Цезарь немного от него отличается...
Иногда она не к месту употребляет некоторые идиомы, но это всё равно очень мило!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
Tiếng Việtvi
Big Daddy có vẻ là người có học thức, nhưng Caesar lại khác hẳn với ông ấy...
Nhưng cho dù thường nói sai thành ngữ thì Caesar vẫn rất dễ thương!
Big Daddy có vẻ là người có học thức, nhưng Caesar lại khác hẳn với ông ấy...
Nhưng cho dù thường nói sai thành ngữ thì Caesar vẫn rất dễ thương!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071
繁體中文zh-TW
大老爹看起來就是個文化人,凱撒卻和他不太一樣呢……
不過就算是說錯成語的凱撒,也很可愛喔!
大老爹看起來就是個文化人,凱撒卻和他不太一樣呢……
不過就算是說錯成語的凱撒,也很可愛喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_f_1071