Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04

Primary text

ไทย

13 Translations
จะรออะไรอยู่ล่ะ รีบเรียกพรรคพวกของนายมาสิ ถ้าพวกเขายอมมาช่วยนาย ไม่แน่ว่าฉันอาจจะประทับใจในตัวนายก็ได้นะ
จะรออะไรอยู่ล่ะ รีบเรียกพรรคพวกของนายมาสิ ถ้าพวกเขายอมมาช่วยนาย ไม่แน่ว่าฉันอาจจะประทับใจในตัวนายก็ได้นะ

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Trigger"

จะรออะไรอยู่ล่ะ รีบเรียกพรรคพวกของนายมาสิ ถ้าพวกเขายอมมาช่วยนาย ไม่แน่ว่าฉันอาจจะประทับใจในตัวนายก็ได้นะ
จะรออะไรอยู่ล่ะ รีบเรียกพรรคพวกของนายมาสิ ถ้าพวกเขายอมมาช่วยนาย ไม่แน่ว่าฉันอาจจะประทับใจในตัวนายก็ได้นะ
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007/0/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
จะรออะไรอยู่ล่ะ รีบเรียกพรรคพวกของนายมาสิ ถ้าพวกเขายอมมาช่วยนาย ไม่แน่ว่าฉันอาจจะประทับใจในตัวนายก็ได้นะ
จะรออะไรอยู่ล่ะ รีบเรียกพรรคพวกของนายมาสิ ถ้าพวกเขายอมมาช่วยนาย ไม่แน่ว่าฉันอาจจะประทับใจในตัวนายก็ได้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Englishen
Why wait? Call your brothers over right now. If they're willing to come to your rescue, I might just start seeing you in a different light.
Why wait? Call your brothers over right now. If they're willing to come to your rescue, I might just start seeing you in a different light.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
简体中文zh-CN
择日不如撞日,现在就把你的弟兄们叫来吧。他们愿意赶来救你的话,说不定我也会对你刮目相看的。
择日不如撞日,现在就把你的弟兄们叫来吧。他们愿意赶来救你的话,说不定我也会对你刮目相看的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Deutschde
Worauf wartest du noch? Ruf deine Jungs jetzt sofort her. Wenn sie bereit sind, dir zur Rettung zu kommen, werde ich dir vielleicht etwas mehr Respekt zollen.
Worauf wartest du noch? Ruf deine Jungs jetzt sofort her. Wenn sie bereit sind, dir zur Rettung zu kommen, werde ich dir vielleicht etwas mehr Respekt zollen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Españoles
¿A qué estás esperando? Puedes llamarlos ahora mismo. Si están dispuestos a rescatarte, puede que cambie mi opinión sobre ti.
¿A qué estás esperando? Puedes llamarlos ahora mismo. Si están dispuestos a rescatarte, puede que cambie mi opinión sobre ti.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Françaisfr
Pourquoi attendre ? Appelle tes camarades tout de suite. S'ils sont prêts à venir te porter secours, il se pourrait que je te voie sous un angle différent.
Pourquoi attendre ? Appelle tes camarades tout de suite. S'ils sont prêts à venir te porter secours, il se pourrait que je te voie sous un angle différent.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Bahasa Indonesiaid
Untuk apa tunggu lain hari? Panggil saja bro-bromu sekarang. Kalau mereka mau datang menyelamatkanmu, mungkin pandanganku padamu juga akan berubah.
Untuk apa tunggu lain hari? Panggil saja bro-bromu sekarang. Kalau mereka mau datang menyelamatkanmu, mungkin pandanganku padamu juga akan berubah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
日本語ja
日を改めなくても、今お呼びしては?
本当に仲間が助けに来るほどであれば、
私もあなたを見直すかもしれません。
日を改めなくても、今お呼びしては?
本当に仲間が助けに来るほどであれば、
私もあなたを見直すかもしれません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
한국어ko
굳이 기다릴 필요 있을까? 지금 바로 부르지 그래. 네 형제들이 너 같은 걸 구하러 달려와 준다면, 나도 널 다시 평가할지도 모르지
굳이 기다릴 필요 있을까? 지금 바로 부르지 그래. 네 형제들이 너 같은 걸 구하러 달려와 준다면, 나도 널 다시 평가할지도 모르지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Portuguêspt
E por que esperar? Pode chamar eles agora. Se estiverem dispostos a te salvar, pode ser que eu te olhe com um pouco mais de respeito.
E por que esperar? Pode chamar eles agora. Se estiverem dispostos a te salvar, pode ser que eu te olhe com um pouco mais de respeito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Русскийru
А чего же ждать? Зови их прямо сейчас! Я на тебя по-другому посмотрю, если за тебя и правда кто-то вступится.
А чего же ждать? Зови их прямо сейчас! Я на тебя по-другому посмотрю, если за тебя и правда кто-то вступится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
Tiếng Việtvi
Không cần chọn ngày, cứ gọi anh em của anh đến đây ngay đi. Nếu họ sẵn lòng đến cứu anh, biết đâu tôi sẽ thay đổi cách nhìn về anh đấy.
Không cần chọn ngày, cứ gọi anh em của anh đến đây ngay đi. Nếu họ sẵn lòng đến cứu anh, biết đâu tôi sẽ thay đổi cách nhìn về anh đấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04
繁體中文zh-TW
擇日不如撞日,現在就把你的弟兄們叫來吧。他們願意趕來救你的話,說不定我也會對你刮目相看的。
擇日不如撞日,現在就把你的弟兄們叫來吧。他們願意趕來救你的話,說不定我也會對你刮目相看的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerTrigger_330361007_04