Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22

Primary text

ไทย

13 Translations
ที่แท้ตัวตนของฉันก็เป็นแค่ศูนย์รวมจุดด้อยของสัตว์ตัวน้อยทั้งหลายสินะ... ทั้งๆ ที่ไม่มีความแข็งแกร่งแบบสัตว์ตัวน้อยพวกนั้น แต่กลับต้องแบกรับภาระหนักแบบนี้...
ที่แท้ตัวตนของฉันก็เป็นแค่ศูนย์รวมจุดด้อยของสัตว์ตัวน้อยทั้งหลายสินะ... ทั้งๆ ที่ไม่มีความแข็งแกร่งแบบสัตว์ตัวน้อยพวกนั้น แต่กลับต้องแบกรับภาระหนักแบบนี้...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

ที่แท้ตัวตนของฉันก็เป็นแค่ศูนย์รวมจุดด้อยของสัตว์ตัวน้อยทั้งหลายสินะ... ทั้งๆ ที่ไม่มีความแข็งแกร่งแบบสัตว์ตัวน้อยพวกนั้น แต่กลับต้องแบกรับภาระหนักแบบนี้...
ที่แท้ตัวตนของฉันก็เป็นแค่ศูนย์รวมจุดด้อยของสัตว์ตัวน้อยทั้งหลายสินะ... ทั้งๆ ที่ไม่มีความแข็งแกร่งแบบสัตว์ตัวน้อยพวกนั้น แต่กลับต้องแบกรับภาระหนักแบบนี้...
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002/2/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ที่แท้ตัวตนของฉันก็เป็นแค่ศูนย์รวมจุดด้อยของสัตว์ตัวน้อยทั้งหลายสินะ... ทั้งๆ ที่ไม่มีความแข็งแกร่งแบบสัตว์ตัวน้อยพวกนั้น แต่กลับต้องแบกรับภาระหนักแบบนี้...
ที่แท้ตัวตนของฉันก็เป็นแค่ศูนย์รวมจุดด้อยของสัตว์ตัวน้อยทั้งหลายสินะ... ทั้งๆ ที่ไม่มีความแข็งแกร่งแบบสัตว์ตัวน้อยพวกนั้น แต่กลับต้องแบกรับภาระหนักแบบนี้...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Englishen
So I'm basically a super-animal combining all the flaws of small animals... except I don't even have the fluffy powers, but I still have to shoulder everything...
So I'm basically a super-animal combining all the flaws of small animals... except I don't even have the fluffy powers, but I still have to shoulder everything...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
简体中文zh-CN
原来我的本质是一只集小动物们缺点于一身的超级小动物吗…明明没有小动物们的毛茸茸力量却要承担这样的重任…
原来我的本质是一只集小动物们缺点于一身的超级小动物吗…明明没有小动物们的毛茸茸力量却要承担这样的重任…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Deutschde
Bin ich am Ende eine Art Supertier, das alle Macken der Tierchen in sich vereint ...? Nur ohne ihre Flauschigkeit und mit der ganzen Verantwortung ...
Bin ich am Ende eine Art Supertier, das alle Macken der Tierchen in sich vereint ...? Nur ohne ihre Flauschigkeit und mit der ganzen Verantwortung ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Españoles
Así que en el fondo soy una supercriatura que reúne todos los defectos de los animalitos y encima tengo que cargar con semejante responsabilidad sin tener su adorable pelaje y fuerza.
Así que en el fondo soy una supercriatura que reúne todos los defectos de los animalitos y encima tengo que cargar con semejante responsabilidad sin tener su adorable pelaje y fuerza.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Françaisfr
Donc, en gros, je suis un super-animal qui combine tous les défauts des petits animaux... sauf que je n'ai même pas de pelage soyeux, et que je dois quand même tout supporter...
Donc, en gros, je suis un super-animal qui combine tous les défauts des petits animaux... sauf que je n'ai même pas de pelage soyeux, et que je dois quand même tout supporter...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Bahasa Indonesiaid
Jadi, aku ini hewan kecil super yang mewarisi semua kekurangan hewan-hewan kecil lainnya... Padahal aku tidak punya kekuatan berbulu seperti mereka, tapi harus menanggung beban seberat ini...
Jadi, aku ini hewan kecil super yang mewarisi semua kekurangan hewan-hewan kecil lainnya... Padahal aku tidak punya kekuatan berbulu seperti mereka, tapi harus menanggung beban seberat ini...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
日本語ja
つまりあたしって、小動物たちの短所だけを詰め合わせた
「スーパー小動物」ってことですか…?
モフモフパワーがないのに、
背負わされるものが重すぎません…?
つまりあたしって、小動物たちの短所だけを詰め合わせた
「スーパー小動物」ってことですか…?
モフモフパワーがないのに、
背負わされるものが重すぎません…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
한국어ko
알고 보니 전, 작은 동물들의 단점만 모아놓은 슈퍼 작은 동물이었던 거군요… 작은 동물들의 복슬복슬 파워도 없는데 이런 중책을 맡아야 한다니…
알고 보니 전, 작은 동물들의 단점만 모아놓은 슈퍼 작은 동물이었던 거군요… 작은 동물들의 복슬복슬 파워도 없는데 이런 중책을 맡아야 한다니…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Portuguêspt
No fim, eu sou um super animal com os defeitos de todos os outros... mas sem o poder deles. Tenho que carregar esse fardo...
No fim, eu sou um super animal com os defeitos de todos os outros... mas sem o poder deles. Tenho que carregar esse fardo...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Русскийru
Так вот оно что... Я, значит, вобрала в себя все недостатки животных? А достоинств никаких... Я ведь даже не пушистая! Какое тяжёлое бремя...
Так вот оно что... Я, значит, вобрала в себя все недостатки животных? А достоинств никаких... Я ведь даже не пушистая! Какое тяжёлое бремя...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
Tiếng Việtvi
Thì ra bản chất của tôi là một động vật nhỏ siêu cấp tập hợp đủ các khuyết điểm của các động vật nhỏ khác sao... Rõ ràng không có sức mạnh lông xù như các động vật nhỏ khác mà lại phải gánh vác trọng trách này...
Thì ra bản chất của tôi là một động vật nhỏ siêu cấp tập hợp đủ các khuyết điểm của các động vật nhỏ khác sao... Rõ ràng không có sức mạnh lông xù như các động vật nhỏ khác mà lại phải gánh vác trọng trách này...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22
繁體中文zh-TW
原來我的本質是一隻集小動物們缺點於一身的超級小動物嗎……明明沒有小動物們的毛茸茸力量卻要承擔這樣的重任……
原來我的本質是一隻集小動物們缺點於一身的超級小動物嗎……明明沒有小動物們的毛茸茸力量卻要承擔這樣的重任……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330481002_22