Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09

Primary text

ไทย

13 Translations
แต่เสียงที่ดังมาพร้อมกับเสียงคลื่นที่ซัดเข้าหาฉันนั้น ยังมีเสียงร้องแหลมปรี๊ดของนกนางนวลพวกนี้อยู่ด้วย!
แต่เสียงที่ดังมาพร้อมกับเสียงคลื่นที่ซัดเข้าหาฉันนั้น ยังมีเสียงร้องแหลมปรี๊ดของนกนางนวลพวกนี้อยู่ด้วย!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialyn

แต่เสียงที่ดังมาพร้อมกับเสียงคลื่นที่ซัดเข้าหาฉันนั้น ยังมีเสียงร้องแหลมปรี๊ดของนกนางนวลพวกนี้อยู่ด้วย!
แต่เสียงที่ดังมาพร้อมกับเสียงคลื่นที่ซัดเข้าหาฉันนั้น ยังมีเสียงร้องแหลมปรี๊ดของนกนางนวลพวกนี้อยู่ด้วย!
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
แต่เสียงที่ดังมาพร้อมกับเสียงคลื่นที่ซัดเข้าหาฉันนั้น ยังมีเสียงร้องแหลมปรี๊ดของนกนางนวลพวกนี้อยู่ด้วย!
แต่เสียงที่ดังมาพร้อมกับเสียงคลื่นที่ซัดเข้าหาฉันนั้น ยังมีเสียงร้องแหลมปรี๊ดของนกนางนวลพวกนี้อยู่ด้วย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Englishen
But along with the sound of waves crashing toward me, there's also these seagulls with their high-pitched screeching!
But along with the sound of waves crashing toward me, there's also these seagulls with their high-pitched screeching!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
简体中文zh-CN
可是和海浪的声音一起扑向我的,还有这群海鸥的高频鸣叫!
可是和海浪的声音一起扑向我的,还有这群海鸥的高频鸣叫!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Deutschde
Aber mit den Wellen kam dieses schrille Kreischen der Möwen!
Aber mit den Wellen kam dieses schrille Kreischen der Möwen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Españoles
Pero junto con el sonido de las olas, ¡se oían los chillidos estridentes de una bandada de gaviotas!
Pero junto con el sonido de las olas, ¡se oían los chillidos estridentes de una bandada de gaviotas!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Françaisfr
Mais en plus du bruit des vagues qui déferlaient vers moi, il y avait aussi ces mouettes qui poussaient leurs cris stridents !
Mais en plus du bruit des vagues qui déferlaient vers moi, il y avait aussi ces mouettes qui poussaient leurs cris stridents !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Bahasa Indonesiaid
Tapi selain suara ombak, yang bikin telingaku pekak ya kawanan burung camar ini!
Tapi selain suara ombak, yang bikin telingaku pekak ya kawanan burung camar ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
日本語ja
一緒に押し寄せてきたのは、
カモメたちのギャーギャーの鳴き声でしたよ!
一緒に押し寄せてきたのは、
カモメたちのギャーギャーの鳴き声でしたよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
한국어ko
그런데 파도 소리와 함께 제게 밀려온 건, 갈매기 떼의 고주파 울음소리였어요!
그런데 파도 소리와 함께 제게 밀려온 건, 갈매기 떼의 고주파 울음소리였어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Portuguêspt
Mas com as ondas, tinha os gritos dessas gaivotas estridentes!
Mas com as ondas, tinha os gritos dessas gaivotas estridentes!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Русскийru
Но там был не только прибой! Там были ещё и чайки! И они орали!
Но там был не только прибой! Там были ещё и чайки! И они орали!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
Tiếng Việtvi
Nhưng cùng với tiếng sóng biển ập đến phía tôi, còn có cả tiếng kêu chói tai của đàn hải âu này nữa!
Nhưng cùng với tiếng sóng biển ập đến phía tôi, còn có cả tiếng kêu chói tai của đàn hải âu này nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09
繁體中文zh-TW
可是和海浪的聲音一起撲向我的,還有這群海鷗的高頻鳴叫!
可是和海浪的聲音一起撲向我的,還有這群海鷗的高頻鳴叫!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_PartnerAzural_330480902_09