Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330192001_31

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001/8/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ellen

อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001F
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001F/8/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ขอรบกวนเวลาคุณนิดนึง ได้มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Englishen
I promised to help Coco with something, and it'll be easier with you. Could you spare me a bit of your time?
I promised to help Coco with something, and it'll be easier with you. Could you spare me a bit of your time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
简体中文zh-CN
我答应帮可可一个忙,有你在方便些,稍微占用一些你的时间,可以吗?
我答应帮可可一个忙,有你在方便些,稍微占用一些你的时间,可以吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Deutschde
Ich habe Coco versprochen, ihr bei etwas zu helfen. Wenn du mitkommst, ist es einfacher. Dürfte ich ein bisschen von deiner Zeit in Anspruch nehmen?
Ich habe Coco versprochen, ihr bei etwas zu helfen. Wenn du mitkommst, ist es einfacher. Dürfte ich ein bisschen von deiner Zeit in Anspruch nehmen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Españoles
Si tú me ayudas, será más fácil terminar la petición de Coco. ¿Puedo robarte un poco de tu tiempo?
Si tú me ayudas, será más fácil terminar la petición de Coco. ¿Puedo robarte un poco de tu tiempo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Françaisfr
J'ai promis à Coco de l'aider, et ce serait plus facile avec toi. Tu veux bien m'accorder un peu de ton temps ?
J'ai promis à Coco de l'aider, et ce serait plus facile avec toi. Tu veux bien m'accorder un peu de ton temps ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Bahasa Indonesiaid
Aku sudah janji mau bantu Coco, kalau ada kamu jadi lebih mudah. Boleh tidak minta waktumu sedikit?
Aku sudah janji mau bantu Coco, kalau ada kamu jadi lebih mudah. Boleh tidak minta waktumu sedikit?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
日本語ja
ココの手伝いするって、約束しちゃったんだけどさ。
いてくれたら助かるんだ。
ね、ちょっとだけ。
ココの手伝いするって、約束しちゃったんだけどさ。
いてくれたら助かるんだ。
ね、ちょっとだけ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
한국어ko
코코의 부탁을 들어주기로 했는데 당신이 있으면 좀 더 수월하겠죠. 시간을 좀 뺏어도 괜찮을까요?
코코의 부탁을 들어주기로 했는데 당신이 있으면 좀 더 수월하겠죠. 시간을 좀 뺏어도 괜찮을까요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Portuguêspt
Eu prometi ajudar a Coco com uma coisa, e vai ser mais fácil junto com você. Será que dá pra você reservar um tempinho pra mim?
Eu prometi ajudar a Coco com uma coisa, e vai ser mais fácil junto com você. Será que dá pra você reservar um tempinho pra mim?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Русскийru
Я обещала Коко помочь кое с чем, и с тобой это будет сделать проще. Уделишь немного времени?
Я обещала Коко помочь кое с чем, и с тобой это будет сделать проще. Уделишь немного времени?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
Tiếng Việtvi
Tôi đã đồng ý giúp Coco một việc, có cậu/cô sẽ tiện hơn, hơi tốn thời gian của cậu/cô một chút, có được không?
Tôi đã đồng ý giúp Coco một việc, có {F#cô}{M#cậu} sẽ tiện hơn, hơi tốn thời gian của {F#cô}{M#cậu} một chút, có được không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31
繁體中文zh-TW
我答應幫可可一個忙,有你在方便一點,稍微佔用你一點時間,可以嗎?
我答應幫可可一個忙,有你在方便一點,稍微佔用你一點時間,可以嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_31