Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330192001_30

Primary text

ไทย

13 Translations
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001/7/0
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ellen

อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001F
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330192001F/7/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?
อืม ฉันรับปากไว้ว่าจะช่วยเหลือ Coco เรื่องนึง ไปกับคุณสะดวกกว่าหน่อย ไม่ได้เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Englishen
Well, I promised to help Coco with something, and it'll be easier with you. Help a girl out, would ya?
Well, I promised to help Coco with something, and it'll be easier with you. Help a girl out, would ya?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
简体中文zh-CN
嗯,我答应帮可可一个忙,和你一起方便些,不可以吗?
嗯,我答应帮可可一个忙,和你一起方便些,不可以吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Deutschde
Oh, ich habe Coco versprochen, ihr bei etwas zu helfen. Wenn du mitkommst, ist es einfacher. Würdest du das tun?
Oh, ich habe Coco versprochen, ihr bei etwas zu helfen. Wenn du mitkommst, ist es einfacher. Würdest du das tun?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Españoles
Si tú me ayudas, será más fácil terminar la petición de Coco. ¿Qué dices?
Si tú me ayudas, será más fácil terminar la petición de Coco. ¿Qué dices?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Françaisfr
Eh bien, j'ai promis à Coco de l'aider, et ce serait plus facile avec toi. Tu veux bien aider une copine, non ?
Eh bien, j'ai promis à Coco de l'aider, et ce serait plus facile avec toi. Tu veux bien aider une copine, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Bahasa Indonesiaid
Iya, aku sudah janji mau bantu Coco, kalau ada kamu jadi lebih mudah, tidak boleh ya?
Iya, aku sudah janji mau bantu Coco, kalau ada kamu jadi lebih mudah, tidak boleh ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
日本語ja
そ。ココの手伝いするって、約束しちゃったからさ。
いてくれたら助かるんだけど、ダメ?
そ。ココの手伝いするって、約束しちゃったからさ。
いてくれたら助かるんだけど、ダメ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
한국어ko
네, 코코의 부탁을 들어주기로 했는데 당신과 함께라면 수월할 것 같아서요. 안 돼요?
네, 코코의 부탁을 들어주기로 했는데 당신과 함께라면 수월할 것 같아서요. 안 돼요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Portuguêspt
Bom, eu prometi ajudar a Coco com uma coisa, e vai ser mais fácil junto com você. Ajude sua amiga vai.
Bom, eu prometi ajudar a Coco com uma coisa, e vai ser mais fácil junto com você. Ajude sua amiga vai.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Русскийru
Я обещала Коко помочь кое с чем, и с тобой это будет сделать проще. Поможешь, что ли?
Я обещала Коко помочь кое с чем, и с тобой это будет сделать проще. Поможешь, что ли?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
Tiếng Việtvi
Ừm, tôi đã đồng ý giúp Coco một việc, đi cùng cậu/cô sẽ tiện hơn, không được sao?
Ừm, tôi đã đồng ý giúp Coco một việc, đi cùng {F#cô}{M#cậu} sẽ tiện hơn, không được sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30
繁體中文zh-TW
嗯,我答應幫可可一個忙,和你一起方便一點,不可以嗎?
嗯,我答應幫可可一個忙,和你一起方便一點,不可以嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330192001_30