Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330020004_05

Primary text

ไทย

13 Translations
นาย/เธอหมายถึงคนที่ส่งเสียงแปลกๆ กับแมวน่ะเหรอ เหมือนฉันก็เคยเจออยู่บ้างเหมือนกัน...
{M#นาย}{F#เธอ}หมายถึงคนที่ส่งเสียงแปลกๆ กับแมวน่ะเหรอ เหมือนฉันก็เคยเจออยู่บ้างเหมือนกัน...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

นาย/เธอหมายถึงคนที่ส่งเสียงแปลกๆ กับแมวน่ะเหรอ เหมือนฉันก็เคยเจออยู่บ้างเหมือนกัน...
{M#นาย}{F#เธอ}หมายถึงคนที่ส่งเสียงแปลกๆ กับแมวน่ะเหรอ เหมือนฉันก็เคยเจออยู่บ้างเหมือนกัน...
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020004
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020004/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
นาย/เธอหมายถึงคนที่ส่งเสียงแปลกๆ กับแมวน่ะเหรอ เหมือนฉันก็เคยเจออยู่บ้างเหมือนกัน...
{M#นาย}{F#เธอ}หมายถึงคนที่ส่งเสียงแปลกๆ กับแมวน่ะเหรอ เหมือนฉันก็เคยเจออยู่บ้างเหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Englishen
Do you mean this guy who's making strange noises at cats? I really do feel like I've seen him before...
Do you mean this guy who's making strange noises at cats? I really do feel like I've seen him before...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
简体中文zh-CN
你是说这种对着猫咪发出怪声的人吗,好像我确实见过一些…
你是说这种对着猫咪发出怪声的人吗,好像我确实见过一些…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Deutschde
Redest du von diesen Leuten, die komische Geräusche zu Katzen machen? Von denen habe ich, glaube ich, schon einige gesehen ...
Redest du von diesen Leuten, die komische Geräusche zu Katzen machen? Von denen habe ich, glaube ich, schon einige gesehen ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Españoles
¿Te refieres al tipo que no deja de decirle cosas raras a los gatos? No sé por qué, tengo la sensación de haberle visto antes...
¿Te refieres al tipo que no deja de decirle cosas raras a los gatos? No sé por qué, tengo la sensación de haberle visto antes...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Françaisfr
Tu parles de ce type qui parle avec les chats ? C'est vrai que j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part...
Tu parles de ce type qui parle avec les chats ? C'est vrai que j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Bahasa Indonesiaid
Maksudmu orang yang pakai suara aneh depan kucing? Iya sih, kayaknya dulu aku juga pernah lihat...
Maksudmu orang yang pakai suara aneh depan kucing? Iya sih, kayaknya dulu aku juga pernah lihat...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
日本語ja
何よ?猫に奇声を発する人って、結構ありふれてるワケ?
まあ確かに、何人か見たことはあるけど…
何よ?猫に奇声を発する人って、結構ありふれてるワケ?
まあ確かに、何人か見たことはあるけど…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
한국어ko
이상한 말투로 고양이랑 얘기하는 사람 말이야? 하긴, 그러고 보니 나도 몇 번 본 적 있는 것 같아…
이상한 말투로 고양이랑 얘기하는 사람 말이야? 하긴, 그러고 보니 나도 몇 번 본 적 있는 것 같아…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Portuguêspt
Você tá falando de pessoas que fazem barulhos estranhos falando com gatos? Sim, acho que já vi algumas...
Você tá falando de pessoas que fazem barulhos estranhos falando com gatos? Sim, acho que já vi algumas...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Русскийru
Люди, которые издают странные звуки, обращаясь к кошкам? Да, бывают, я таких видала...
Люди, которые издают странные звуки, обращаясь к кошкам? Да, бывают, я таких видала...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
Tiếng Việtvi
Ý cậu/cô là kiểu người thích tạo ra mấy âm thanh kỳ quái với đám mèo sao? Hình như tôi đã từng gặp qua...
Ý {F#cô}{M#cậu} là kiểu người thích tạo ra mấy âm thanh kỳ quái với đám mèo sao? Hình như tôi đã từng gặp qua...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05
繁體中文zh-TW
你是說這種對著貓咪發出怪聲的人嗎?好像我的確見過一些……
你是說這種對著貓咪發出怪聲的人嗎?好像我的確見過一些……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020004_05