Ghost

TextMap entry

TextMap PartnerTalk_Chat_330020003_02

Primary text

ไทย

13 Translations
...ซะที่ไหนล่ะ! สายเมื่อกี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าตำนานเมืองซะอีก!
...ซะที่ไหนล่ะ! สายเมื่อกี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าตำนานเมืองซะอีก!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Nicole

...ซะที่ไหนล่ะ! สายเมื่อกี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าตำนานเมืองซะอีก!
...ซะที่ไหนล่ะ! สายเมื่อกี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าตำนานเมืองซะอีก!
Talk / Story
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020003
Dialog
Chat/PartnerTalk/PartnerTalk_Chat_330020003/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
...ซะที่ไหนล่ะ! สายเมื่อกี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าตำนานเมืองซะอีก!
...ซะที่ไหนล่ะ! สายเมื่อกี้ดูเลวร้ายยิ่งกว่าตำนานเมืองซะอีก!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Englishen
—As if! The voice on that call sounded worse than any urban legend!
—As if! The voice on that call sounded worse than any urban legend!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
简体中文zh-CN
——才怪!刚刚的电话听起来比都市传说还要不妙!
——才怪!刚刚的电话听起来比都市传说还要不妙!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Deutschde
... Niemals! Dieser Anruf klang noch schlimmer als eine Stadtlegende!
... Niemals! Dieser Anruf klang noch schlimmer als eine Stadtlegende!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Españoles
¡Claro que no! ¡La voz de la llamada sonaba peor que cualquier leyenda urbana!
¡Claro que no! ¡La voz de la llamada sonaba peor que cualquier leyenda urbana!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Françaisfr
Ou pas ! Sa voix était encore plus terrible que dans n'importe quelle légende urbaine !
Ou pas ! Sa voix était encore plus terrible que dans n'importe quelle légende urbaine !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Bahasa Indonesiaid
—Ya kali! Telepon barusan jauh lebih mengerikan dari legenda ituuuu!
—Ya kali! Telepon barusan jauh lebih mengerikan dari legenda ituuuu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
日本語ja
——なんて言ってる場合じゃないわ!
あれ、都市伝説よりもっとヤバい感じだったもの!
——なんて言ってる場合じゃないわ!
あれ、都市伝説よりもっとヤバい感じだったもの!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
한국어ko
——가 아니지! 아까 그 전화는 도시 전설보다 더 무시무시했다고!
——가 아니지! 아까 그 전화는 도시 전설보다 더 무시무시했다고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Portuguêspt
... Quê?! A voz naquela ligação soava pior do que qualquer mistério urbano!
... Quê?! A voz naquela ligação soava pior do que qualquer mistério urbano!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Русскийru
Что?! Тот голос звучал страшнее любой городской легенды!
Что?! Тот голос звучал страшнее любой городской легенды!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
Tiếng Việtvi
...Vậy mới lạ! Cuộc điện thoại vừa rồi nghe còn tệ hơn cả truyền thuyết đô thị nữa!
...Vậy mới lạ! Cuộc điện thoại vừa rồi nghe còn tệ hơn cả truyền thuyết đô thị nữa!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02
繁體中文zh-TW
——才怪!剛剛的電話聽起來比都市傳說還要不妙!
——才怪!剛剛的電話聽起來比都市傳說還要不妙!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PartnerTalk_Chat_330020003_02