Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong02_6200108

Primary text

ไทย

13 Translations
สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว"... ฟังดูแล้วน่าไปจริงๆ/สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว" อ่า... ชักสนใจแล้วสิ!
{F#สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว" อ่า... ชักสนใจแล้วสิ!}{M#สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว"... ฟังดูแล้วน่าไปจริงๆ}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว"... ฟังดูแล้วน่าไปจริงๆ/สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว" อ่า... ชักสนใจแล้วสิ!
{F#สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว" อ่า... ชักสนใจแล้วสิ!}{M#สมแล้วที่เป็น "ราชินีใบปลิว"... ฟังดูแล้วน่าไปจริงๆ}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Englishen
As expected from the Queen of Pamphlets... Sounds like it's worth a visit./As expected from the Queen of Pamphlets... Now I'm really interested!
{F#As expected from the Queen of Pamphlets... Now I'm really interested!}{M#As expected from the Queen of Pamphlets... Sounds like it's worth a visit.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
简体中文zh-CN
真不愧是「传单女王」…听起来确实值得一去/不愧是「传单女王」啊…我突然很感兴趣呢!
{F#不愧是「传单女王」啊…我突然很感兴趣呢!}{M#真不愧是「传单女王」…听起来确实值得一去}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Deutschde
{F#Ich habe auch nichts anderes von der Königin der Flugblätter erwartet ... Jetzt bin ich aber richtig neugierig!} {M#Ich habe auch nichts anderes von der Königin der Flugblätter erwartet ... Das könnte einen Besuch wert sein.}
{F#Ich habe auch nichts anderes von der Königin der Flugblätter erwartet ... Jetzt bin ich aber richtig neugierig!} {M#Ich habe auch nichts anderes von der Königin der Flugblätter erwartet ... Das könnte einen Besuch wert sein.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Españoles
Con razón eres la reina de los panfletos. Parece que vale la pena ir a ver/Sabía que podía contar con la reina de los panfletos! Me muero de curiosidad!
{F#Sabía que podía contar con la reina de los panfletos! Me muero de curiosidad!}{M#Con razón eres la reina de los panfletos. Parece que vale la pena ir a ver}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Françaisfr
C'est bien la Reine des prospectus... Cela vaut la peine d'y faire un tour./C'est bien la Reine des prospectus ! Je suis intriguée !
{F#C'est bien la Reine des prospectus ! Je suis intriguée !}{M#C'est bien la Reine des prospectus... Cela vaut la peine d'y faire un tour.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Bahasa Indonesiaid
Kamu memang layak dipanggil Ratu Brosur deh. Aku jadinya benar-benar tertarik./Kamu memang layak dipanggil Ratu Brosur sih~ Ah, aku jadi enggak sabar!
{F#Kamu memang layak dipanggil Ratu Brosur sih~ Ah, aku jadi enggak sabar!}{M#Kamu memang layak dipanggil Ratu Brosur deh. Aku jadinya benar-benar tertarik.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
日本語ja
「チラシの女王」を名乗るだけのことはあるな…確かに行く価値はありそうだ/さすがは「チラシの女王」…私、興味が湧いて来たよ!
{F#さすがは「チラシの女王」…私、興味が湧いて来たよ!}{M#「チラシの女王」を名乗るだけのことはあるな…確かに行く価値はありそうだ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
한국어ko
역시 「전단지 달인」이네요… 가볼 만하겠어요/역시 「전단지 달인」이네요… 갑자기 관심이 생겼어요!
{F#역시 「전단지 달인」이네요… 갑자기 관심이 생겼어요!}{M#역시 「전단지 달인」이네요… 가볼 만하겠어요}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Portuguêspt
Como esperado da Rainha dos Panfletos... parece que vale uma visita./Como esperado da Rainha dos Panfletos... agora eu me interessei!
{F#Como esperado da Rainha dos Panfletos... agora eu me interessei!}{M#Como esperado da Rainha dos Panfletos... parece que vale uma visita.}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Русскийru
Королева листовок в своём репертуаре... Похоже, заглянуть стоит/Королева листовок в своём репертуаре... Теперь мне и правда интересно!
{F#Королева листовок в своём репертуаре... Теперь мне и правда интересно!}{M#Королева листовок в своём репертуаре... Похоже, заглянуть стоит}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
Tiếng Việtvi
Không hổ là "Nữ Hoàng Tờ Rơi"... nghe có vẻ đáng để đi một chuyến/Không hổ là "Nữ Hoàng Tờ Rơi"... Tôi đột nhiên có hứng thú rồi đấy!
{F#Không hổ là "Nữ Hoàng Tờ Rơi"... Tôi đột nhiên có hứng thú rồi đấy!}{M#Không hổ là "Nữ Hoàng Tờ Rơi"... nghe có vẻ đáng để đi một chuyến}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108
繁體中文zh-TW
真不愧是「傳單女王」……聽起來確實值得一去/不愧是「傳單女王」啊……我突然很感興趣呢!
{F#不愧是「傳單女王」啊……我突然很感興趣呢!}{M#真不愧是「傳單女王」……聽起來確實值得一去}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_6200108