thฉันดีใจนะที่ได้รับคำชมขนาดนี้... แต่ก็แอบเขินนิดหน่อย เรามาคุยเรื่องกินข้าวกันดีกว่า!
ฉันดีใจนะที่ได้รับคำชมขนาดนี้... แต่ก็แอบเขินนิดหน่อย เรามาคุยเรื่องกินข้าวกันดีกว่า!
Text source
- Path
TextMap/th/main.json- JSON Pointer
/OptionLong02_44400308
TextMap entry
TextMap OptionLong02_44400308Primary text
ฉันดีใจนะที่ได้รับคำชมขนาดนี้... แต่ก็แอบเขินนิดหน่อย เรามาคุยเรื่องกินข้าวกันดีกว่า!
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
thฉันดีใจนะที่ได้รับคำชมขนาดนี้... แต่ก็แอบเขินนิดหน่อย เรามาคุยเรื่องกินข้าวกันดีกว่า!
TextMap/th/main.json/OptionLong02_44400308enI'm flattered... but it's a bit embarrassing, let's talk about food instead!
TextMap/en/main.json/OptionLong02_44400308zh-CN很高兴能得到这样的评价…但总觉得有些害羞呢,还是来聊聊吃饭的事吧!
TextMap/zh-cn/main.json/OptionLong02_44400308deDu schmeichelst mir ... aber irgendwie ist mir das etwas peinlich, also lass uns lieber übers Essen reden!
TextMap/de/main.json/OptionLong02_44400308esMe alegra mucho que me digas eso, pero me da un poco de vergüenza escucharlo. ¡Vamos a hablar sobre qué comer!
TextMap/es/main.json/OptionLong02_44400308fr{F#e}... mais c'est un peu gênant, parlons plutôt de nourriture !Je suis touché{F#e}... mais c'est un peu gênant, parlons plutôt de nourriture !TextMap/fr/main.json/OptionLong02_44400308idWah! Senang deh bisa dapat testimoni seperti itu... Tapi rasanya sedikit malu, mending kita bahas tentang makan-makan saja!
TextMap/id/main.json/OptionLong02_44400308ja{M#そんな風に言ってもらえるのは嬉しいけれど、
少し照れくさいな…
一旦ご飯の話に戻ろうか。}{F#そんな風に言ってもらえるのは嬉しいけど…
なんか照れちゃうね。
それより、ご飯の話に戻ろ!}TextMap/ja/main.json/OptionLong02_44400308ko그런 평가를 받아서 정말 기쁜걸… 근데 좀 쑥스럽긴 하네. 우리 그냥 뭐 먹을지나 얘기하자!
TextMap/ko/main.json/OptionLong02_44400308ptEsse elogio me deixa muito feliz, mas também fiquei com vergonha. Mudando de assunto, o que vamos comer?
TextMap/pt/main.json/OptionLong02_44400308ruПриятно слышать такие слова... Но всё-таки немного неловко, так что давай лучше о еде!
TextMap/ru/main.json/OptionLong02_44400308viRất vui vì nhận được đánh giá như vậy... nhưng mà hơi ngại quá, hay là nói về chuyện ăn uống đi!
TextMap/vi/main.json/OptionLong02_44400308zh-TW很高興能得到這樣的評價……但總覺得有點害羞,還是來聊聊吃飯的事吧!
TextMap/zh-tw/main.json/OptionLong02_44400308