Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong02_41300108

Primary text

ไทย

13 Translations
เลือกยากจริงๆ แฮะ... หรือจะใช้วิธีจับฉลากเลยดี? เขียนโน้ตสี่ใบ ถ้าหยิบได้อันไหนก็กินอันนั้น
เลือกยากจริงๆ แฮะ... หรือจะใช้วิธีจับฉลากเลยดี? เขียนโน้ตสี่ใบ ถ้าหยิบได้อันไหนก็กินอันนั้น

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เลือกยากจริงๆ แฮะ... หรือจะใช้วิธีจับฉลากเลยดี? เขียนโน้ตสี่ใบ ถ้าหยิบได้อันไหนก็กินอันนั้น
เลือกยากจริงๆ แฮะ... หรือจะใช้วิธีจับฉลากเลยดี? เขียนโน้ตสี่ใบ ถ้าหยิบได้อันไหนก็กินอันนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Englishen
I really can't choose... So how about drawing straws? We write out four different strips, and whatever you draw you have to eat
I really can't choose... So how about drawing straws? We write out four different strips, and whatever you draw you have to eat
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
简体中文zh-CN
是有点选不出来呢…那不如,抽签?写四张纸条,抽到哪一张就吃哪一种好了
是有点选不出来呢…那不如,抽签?写四张纸条,抽到哪一张就吃哪一种好了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Deutschde
Es ist echt schwer zu entscheiden ... Also, warum nicht Lose ziehen? Schreib alle vier auf Zettel und zieh einfach ein!
Es ist echt schwer zu entscheiden ... Also, warum nicht Lose ziehen? Schreib alle vier auf Zettel und zieh einfach ein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Españoles
Uff, no sé qué elegir... Y si lo decidimos a suertes? Escribe las 4 opciones en 4 papelitos y, el que salga, será lo que tengas que comer!
Uff, no sé qué elegir... Y si lo decidimos a suertes? Escribe las 4 opciones en 4 papelitos y, el que salga, será lo que tengas que comer!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Françaisfr
Je ne sais pas quoi choisir... Et si on tirait au sort ? On écrit les quatre options dans quatre papiers différents, et tu devras manger le premier tiré au hasard.
Je ne sais pas quoi choisir... Et si on tirait au sort ? On écrit les quatre options dans quatre papiers différents, et tu devras manger le premier tiré au hasard.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Bahasa Indonesiaid
Memang pilihan yang sulit ya... Bagaimana kalau diundi saja? Tulis di empat kertas dan diundi saja. Nanti kamu makan sesuai tulisan di kertas yang kamu dapat.
Memang pilihan yang sulit ya... Bagaimana kalau diundi saja? Tulis di empat kertas dan diundi saja. Nanti kamu makan sesuai tulisan di kertas yang kamu dapat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
日本語ja
確かに選べないね…それじゃ四枚の紙にそれぞれ書いてくじで引いた物を食べるっていうのはどう?
確かに選べないね…それじゃ四枚の紙にそれぞれ書いてくじで引いた物を食べるっていうのはどう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
한국어ko
선택하기 어렵네… 그러지 말고 추첨 어때? 종이 네 장에 메뉴 이름을 다 적고 뽑기로 정하는 거야
선택하기 어렵네… 그러지 말고 추첨 어때? 종이 네 장에 메뉴 이름을 다 적고 뽑기로 정하는 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Portuguêspt
Tá difícil escolher... Que tal um sorteio? Escreve os nomes em alguns papéis e coma o que você pegar
Tá difícil escolher... Que tal um sorteio? Escreve os nomes em alguns papéis e coma o que você pegar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Русскийru
Если не можешь выбрать сама, кинь жребий. Напиши названия на четырёх листочках и выбери один. Что на нём написано, то и возьмёшь покушать!
Если не можешь выбрать сама, кинь жребий. Напиши названия на четырёх листочках и выбери один. Что на нём написано, то и возьмёшь покушать!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
Tiếng Việtvi
Đúng là rất khó chọn... Hay là rút thăm đi? Viết vào bốn mẩu giấy, rút được tờ nào thì sẽ ăn cái đó
Đúng là rất khó chọn... Hay là rút thăm đi? Viết vào bốn mẩu giấy, rút được tờ nào thì sẽ ăn cái đó
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108
繁體中文zh-TW
是有點選不出來呢……那不如,抽籤?寫四張紙條,抽到哪一張就吃哪一種好了
是有點選不出來呢……那不如,抽籤?寫四張紙條,抽到哪一張就吃哪一種好了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_41300108