Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong02_102700906

Primary text

ไทย

13 Translations
เรื่องนี้เหรอ... มันคลาสสิกมากเกินไป จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่มีอารมณ์ดูเลย...
แต่น่าจะมีเทปอยู่แหละ เดี๋ยวฉันจะลองหาดูนะ นายจะมาเช่าเมื่อไหร่? ฉันจะได้รีบดูก่อนที่นายจะมาเช่าไป
เรื่องนี้เหรอ... มันคลาสสิกมากเกินไป จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่มีอารมณ์ดูเลย...
แต่น่าจะมีเทปอยู่แหละ เดี๋ยวฉันจะลองหาดูนะ นายจะมาเช่าเมื่อไหร่? ฉันจะได้รีบดูก่อนที่นายจะมาเช่าไป

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เรื่องนี้เหรอ... มันคลาสสิกมากเกินไป จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่มีอารมณ์ดูเลย...
แต่น่าจะมีเทปอยู่แหละ เดี๋ยวฉันจะลองหาดูนะ นายจะมาเช่าเมื่อไหร่? ฉันจะได้รีบดูก่อนที่นายจะมาเช่าไป
เรื่องนี้เหรอ... มันคลาสสิกมากเกินไป จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่มีอารมณ์ดูเลย...
แต่น่าจะมีเทปอยู่แหละ เดี๋ยวฉันจะลองหาดูนะ นายจะมาเช่าเมื่อไหร่? ฉันจะได้รีบดูก่อนที่นายจะมาเช่าไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Englishen
Oh, that one... It's a classic but I've been putting it off this whole time...
But we should have that tape here, I'll pull it out. What time are you coming by? I'll watch it before you arrive
Oh, that one... It's a classic but I've been putting it off this whole time...
But we should have that tape here, I'll pull it out. What time are you coming by? I'll watch it before you arrive
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
简体中文zh-CN
是这个片啊…太经典了反而一直拖着没看…
不过带子应该是有的,我找找,你什么时候来借?我趁你来之前看掉好了
是这个片啊…太经典了反而一直拖着没看…
不过带子应该是有的,我找找,你什么时候来借?我趁你来之前看掉好了
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Deutschde
Ah, der Film ... Der ist ein Klassiker, aber ich habe ihn bisher immer aufgeschoben ... Die Kassette sollten wir dennoch haben. Ich werde nachsehen. Wann möchtest du ihn ausleihen? Ich schaue ihn mir vorher an.
Ah, der Film ... Der ist ein Klassiker, aber ich habe ihn bisher immer aufgeschoben ... Die Kassette sollten wir dennoch haben. Ich werde nachsehen. Wann möchtest du ihn ausleihen? Ich schaue ihn mir vorher an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Españoles
Ah, sí, esa cinta... Es un clásico, pero nunca me ha dado por verla...
Tengo la cinta, déjame buscarla. Cuándo piensas venir? La veré antes de que vengas
Ah, sí, esa cinta... Es un clásico, pero nunca me ha dado por verla...
Tengo la cinta, déjame buscarla. Cuándo piensas venir? La veré antes de que vengas
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Françaisfr
Ah, celui-là... C'est un classique, mais je l'ai délaissé pendant longtemps...
Mais on l'a en réserve, je vais la préparer. Quand veux-tu passer ? Je le regarderai avant ton arrivée
Ah, celui-là... C'est un classique, mais je l'ai délaissé pendant longtemps...
Mais on l'a en réserve, je vais la préparer. Quand veux-tu passer ? Je le regarderai avant ton arrivée
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Bahasa Indonesiaid
Oh, film ini ya... Saking klasiknya, aku malah tunda-tunda terus nontonnya...
Tapi videotape ini ada kok di toko kita, aku nanti periksa ya. Kapan kamu mau ambil? Aku siapkan dulu sebelum kamu datang.
Oh, film ini ya... Saking klasiknya, aku malah tunda-tunda terus nontonnya...
Tapi videotape ini ada kok di toko kita, aku nanti periksa ya. Kapan kamu mau ambil? Aku siapkan dulu sebelum kamu datang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
日本語ja
ド定番すぎて逆に今まで観て{M#こ}なかった…
うちにはあるはずだから、探してみるよ/ね。
いつ借りに来る{M#かい}?セスが来るまでには観ておく{F#から}
ド定番すぎて逆に今まで観て{M#こ}なかった…
うちにはあるはずだから、探してみる{M#よ}{F#ね}。
いつ借りに来る{M#かい}?セスが来るまでには観ておく{F#から}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
한국어ko
아, 그 영화구나… 너무 유명한지라 반대로 지금까지 안 봤네…
그래도 비디오는 있을 거야. 찾아볼게. 언제 가지러 올 거야? 너 오기 전에 봐놓게
아, 그 영화구나… 너무 유명한지라 반대로 지금까지 안 봤네…
그래도 비디오는 있을 거야. 찾아볼게. 언제 가지러 올 거야? 너 오기 전에 봐놓게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Portuguêspt
Ah, esse... É um clássico, mas eu tô enrolando pra assistir até hoje...
Mas a gente deve ter essa fita aqui, eu vou achar pra você. Quando você vem aqui? Vou assistir antes de você chegar
Ah, esse... É um clássico, mas eu tô enrolando pra assistir até hoje...
Mas a gente deve ter essa fita aqui, eu vou achar pra você. Quando você vem aqui? Vou assistir antes de você chegar
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Русскийru
Этот фильм, конечно, классика, но я никак не соберусь его посмотреть. Но кассета у нас должна быть. Я проверю. Когда ты хочешь зайти за ней? Я заранее приготовлю.
Этот фильм, конечно, классика, но я никак не соберусь его посмотреть. Но кассета у нас должна быть. Я проверю. Когда ты хочешь зайти за ней? Я заранее приготовлю.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
Tiếng Việtvi
Là bộ phim này à... Quá kinh điển nên cứ trì hoãn mãi không xem...
Nhưng mà băng video chắc chắn là có, tôi sẽ tìm xem, khi nào anh đến thuê? Để tôi tranh thủ xem trước khi anh đến
Là bộ phim này à... Quá kinh điển nên cứ trì hoãn mãi không xem...
Nhưng mà băng video chắc chắn là có, tôi sẽ tìm xem, khi nào anh đến thuê? Để tôi tranh thủ xem trước khi anh đến
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906
繁體中文zh-TW
是這個片啊……太經典了反而一直拖著沒看……
不過帶子應該是有的,我找找,你什麼時候來借?我趁你來之前看掉好了
是這個片啊……太經典了反而一直拖著沒看……
不過帶子應該是有的,我找找,你什麼時候來借?我趁你來之前看掉好了
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong02_102700906