Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong01_201304

Primary text

ไทย

13 Translations
"หัวหน้าสาวสุดเท่" ในความทรงจำของฉัน เธอรักพวกเครื่องจักรสำคัญทุกเครื่อง เหมือนคนในครอบครัวเลย การอนุมัติให้ใช้เครื่องจักร คงไม่ให้คนอื่นทำแทนแน่ๆ
"หัวหน้าสาวสุดเท่" ในความทรงจำของฉัน เธอรักพวกเครื่องจักรสำคัญทุกเครื่อง เหมือนคนในครอบครัวเลย การอนุมัติให้ใช้เครื่องจักร คงไม่ให้คนอื่นทำแทนแน่ๆ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
"หัวหน้าสาวสุดเท่" ในความทรงจำของฉัน เธอรักพวกเครื่องจักรสำคัญทุกเครื่อง เหมือนคนในครอบครัวเลย การอนุมัติให้ใช้เครื่องจักร คงไม่ให้คนอื่นทำแทนแน่ๆ
"หัวหน้าสาวสุดเท่" ในความทรงจำของฉัน เธอรักพวกเครื่องจักรสำคัญทุกเครื่อง เหมือนคนในครอบครัวเลย การอนุมัติให้ใช้เครื่องจักร คงไม่ให้คนอื่นทำแทนแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Englishen
As far as I remember, that alpha boss of yours treats all important machines like her family. She never lets others issue the machine use permission on her behalf.
As far as I remember, that alpha boss of yours treats all important machines like her family. She never lets others issue the machine use permission on her behalf.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
简体中文zh-CN
印象中那位「帅气女上司」对所有重要机械都像对家人一样珍爱,「用机许可」的批示绝不会假手他人
印象中那位「帅气女上司」对所有重要机械都像对家人一样珍爱,「用机许可」的批示绝不会假手他人
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Deutschde
Soweit ich weiß, liebt deine charismatische Chefin alle wichtigen Maschinen, als wären sie ihre Familie. Sie würde nie jemand anderem gestatten, eine „Verwendungserlaubnis“ für sie auszustellen.
Soweit ich weiß, liebt deine charismatische Chefin alle wichtigen Maschinen, als wären sie ihre Familie. Sie würde nie jemand anderem gestatten, eine „Verwendungserlaubnis“ für sie auszustellen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Españoles
Según recuerdo, esa jefa tan imponente de la que hablas trata a las máquinas como si fueran su familia. Nunca dejaría que alguien les pusiera las manos encima así como así.
Según recuerdo, esa jefa tan imponente de la que hablas trata a las máquinas como si fueran su familia. Nunca dejaría que alguien les pusiera las manos encima así como así.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Françaisfr
Pour autant que je m'en souvienne, ta cheffe, aussi autoritaire soit elle, considère toutes les machines comme ses enfants. Elle ne laisserait personne d'autre qu'elle donner des autorisations d'utilisation pour ses machines.
Pour autant que je m'en souvienne, ta cheffe, aussi autoritaire soit elle, considère toutes les machines comme ses enfants. Elle ne laisserait personne d'autre qu'elle donner des autorisations d'utilisation pour ses machines.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Bahasa Indonesiaid
Karena bosmu menyayangi mesin-mesin ini bagaikan keluarga sendiri, izin penggunaan mesin itu pasti harus melewati persetujuan darinya.
Karena bosmu menyayangi mesin-mesin ini bagaikan keluarga sendiri, izin penggunaan mesin itu pasti harus melewati persetujuan darinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
日本語ja
その「イケメン女上司」は、機械たちを大事な家族のように/みたいににかわいがって{M#い}た。「使用許可」を人任せにするとは思えない/わけないよ
その「イケメン女上司」は、機械たちを大事な家族{M#のように}{F#みたいに}にかわいがって{M#い}た。「使用許可」を人任せにする{M#とは思えない}{F#わけないよ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
한국어ko
제가 기억하기로 그 「포스 넘치는 여상사」는 모든 주요 기계를 가족처럼 아꼈어요. 「사용 허가」 승인을 다른 사람에게 맡기는 건 있을 수 없는 일이죠
제가 기억하기로 그 「포스 넘치는 여상사」는 모든 주요 기계를 가족처럼 아꼈어요. 「사용 허가」 승인을 다른 사람에게 맡기는 건 있을 수 없는 일이죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Portuguêspt
Pelo que me lembro, aquela sua poderosa chefona trata todas as máquinas importantes como se fossem da família. Ela nunca deixaria terceiros emitirem permissões de uso das máquinas em seu nome
Pelo que me lembro, aquela sua poderosa chefona trata todas as máquinas importantes como se fossem da família. Ela nunca deixaria terceiros emitirem permissões de uso das máquinas em seu nome
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Русскийru
Насколько я помню, твоя фурия-начальница обращается со всеми важными машинами, будто они её дети. Она никому не позволяет выдавать разрешения на пользование машинами вместо себя.
Насколько я помню, твоя фурия-начальница обращается со всеми важными машинами, будто они её дети. Она никому не позволяет выдавать разрешения на пользование машинами вместо себя.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
Tiếng Việtvi
Trong ấn tượng của tôi thì vị "cấp trên rất ngầu" đó yêu quý tất cả máy móc quan trọng như người nhà vậy đó, tuyệt đối sẽ không để người khác cấp "giấy phép sử dụng máy" thay mình đâu
Trong ấn tượng của tôi thì vị "cấp trên rất ngầu" đó yêu quý tất cả máy móc quan trọng như người nhà vậy đó, tuyệt đối sẽ không để người khác cấp "giấy phép sử dụng máy" thay mình đâu
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304
繁體中文zh-TW
印象中那位「帥氣女上司」對所有重要機械都像對家人一樣珍愛,「使用許可」的批示絕不會假手他人
印象中那位「帥氣女上司」對所有重要機械都像對家人一樣珍愛,「使用許可」的批示絕不會假手他人
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_201304