Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong01_100700311

Primary text

ไทย

13 Translations
ขอโทษๆ ฉันไม่ล้อเล่นแล้ว คุณเข้าใจตามธรรมเนียมของ Outer Ring ก็พอ
ขอโทษๆ ฉันไม่ล้อเล่นแล้ว คุณเข้าใจตามธรรมเนียมของ Outer Ring ก็พอ

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ขอโทษๆ ฉันไม่ล้อเล่นแล้ว คุณเข้าใจตามธรรมเนียมของ Outer Ring ก็พอ
ขอโทษๆ ฉันไม่ล้อเล่นแล้ว คุณเข้าใจตามธรรมเนียมของ Outer Ring ก็พอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Englishen
Sorry, sorry — kidding! Just take it like an Outer Ring person would.
Sorry, sorry — kidding! Just take it like an Outer Ring person would.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
简体中文zh-CN
抱歉抱歉,不开玩笑了,你按照外环的习俗来理解就好。
抱歉抱歉,不开玩笑了,你按照外环的习俗来理解就好。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Deutschde
Sorry – nur Spaß! Verstehe es einfach wie jemand aus der Außenzone.
Sorry – nur Spaß! Verstehe es einfach wie jemand aus der Außenzone.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Españoles
Lo siento, lo siento. Era broma! Solo intentaba imitar las costumbres de la Periferia
Lo siento, lo siento. Era broma! Solo intentaba imitar las costumbres de la Periferia
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Françaisfr
Pardon ! C'était pour rire ! Prends-le comme le ferait un habitant de la couronne extérieure.
Pardon ! C'était pour rire ! Prends-le comme le ferait un habitant de la couronne extérieure.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Bahasa Indonesiaid
Maaf ya, aku sudahan deh usilin kamu~ Kamu ikuti tradisi Outer Ring saja.
Maaf ya, aku sudahan deh usilin kamu~ Kamu ikuti tradisi Outer Ring saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
日本語ja
冗談は程々にして…郊外の習慣に倣うのがいいと思う/通りでいいんじゃない
冗談は程々にして…郊外の習慣に{M#倣うのがいいと思う}{F#通りでいいんじゃない}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
한국어ko
죄송 죄송, 농담은 그만할게요. 외환선의 문화대로 생각하시면 돼요
죄송 죄송, 농담은 그만할게요. 외환선의 문화대로 생각하시면 돼요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Portuguêspt
Tá bom, tá bom, chega de piadinhas. Vamos deixar isso de lado e fazer do jeito que fazem na zona externa.
Tá bom, tá bom, chega de piadinhas. Vamos deixar isso de lado e fazer do jeito que fazem na zona externa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Русскийru
Прости. Пусть этот букет и правда принесёт тебе удачу.
Прости. Пусть этот букет и правда принесёт тебе удачу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, xin lỗi, tôi không đùa nữa, cô cứ hiểu theo tập tục của vành đai ngoài là được.
Xin lỗi, xin lỗi, tôi không đùa nữa, cô cứ hiểu theo tập tục của vành đai ngoài là được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311
繁體中文zh-TW
抱歉抱歉,不開玩笑了,你按照外環的習俗來理解就好。
抱歉抱歉,不開玩笑了,你按照外環的習俗來理解就好。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700311