Ghost

TextMap entry

TextMap OptionLong01_100700304

Primary text

ไทย

13 Translations
อ้อ พอพูดแบบนี้ก็คุ้นๆ แล้วล่ะ ดูเหมือนว่าความหมายคือ จะได้รับความรักนะ/อ้อๆ พอจะนึกออกแล้วล่ะ! โชคดีที่ว่าคงจะหมายถึงความรักสินะ!
{M#อ้อ พอพูดแบบนี้ก็คุ้นๆ แล้วล่ะ ดูเหมือนว่าความหมายคือ จะได้รับความรักนะ}{F#อ้อๆ พอจะนึกออกแล้วล่ะ! โชคดีที่ว่าคงจะหมายถึงความรักสินะ!}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
อ้อ พอพูดแบบนี้ก็คุ้นๆ แล้วล่ะ ดูเหมือนว่าความหมายคือ จะได้รับความรักนะ/อ้อๆ พอจะนึกออกแล้วล่ะ! โชคดีที่ว่าคงจะหมายถึงความรักสินะ!
{M#อ้อ พอพูดแบบนี้ก็คุ้นๆ แล้วล่ะ ดูเหมือนว่าความหมายคือ จะได้รับความรักนะ}{F#อ้อๆ พอจะนึกออกแล้วล่ะ! โชคดีที่ว่าคงจะหมายถึงความรักสินะ!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Englishen
Oh yeah, I remember now. I think it means love is coming your way./Ohh, I heard about that! And the good luck is falling in love!
{M#Oh yeah, I remember now. I think it means love is coming your way.}{F#Ohh, I heard about that! And the good luck is falling in love!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
简体中文zh-CN
哦,这么说我有点印象,好像是说能收获恋情吧/哦哦,有点印象!好运应该是指恋爱运吧!
{M#哦,这么说我有点印象,好像是说能收获恋情吧}{F#哦哦,有点印象!好运应该是指恋爱运吧!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Deutschde
Oh, da klingelt was. Ich glaube, es geht darum, sich zu verlieben./Oh, ja, da klingelt was! Ich glaube, es bedeutet Glück in der Liebe
{M#Oh, da klingelt was. Ich glaube, es geht darum, sich zu verlieben.}{F#Oh, ja, da klingelt was! Ich glaube, es bedeutet Glück in der Liebe}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Españoles
Ah, lo recuerdo! Creo que simboliza la buena suerte en el amor!/Ah, lo recuerdo! Creo que simboliza que encontrarás el amor!
{M#Ah, lo recuerdo! Creo que simboliza la buena suerte en el amor!}{F#Ah, lo recuerdo! Creo que simboliza que encontrarás el amor!}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Françaisfr
Ah oui, je m'en souviens. Je crois que ça veut dire que l'amour arrive à ta porte./Ahh, j'en ai entendu parler ! La chance, en faut c'est l'amour !
{M#Ah oui, je m'en souviens. Je crois que ça veut dire que l'amour arrive à ta porte.}{F#Ahh, j'en ai entendu parler ! La chance, en faut c'est l'amour !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Bahasa Indonesiaid
Oh, aku ingat. Katanya bakal ketemu jodoh ya!/Oh, aku ingat. Maksudnya beruntung itu bakal dapat jodoh, kan!
{M#Oh, aku ingat. Katanya bakal ketemu jodoh ya!}{F#Oh, aku ingat. Maksudnya beruntung itu bakal dapat jodoh, kan!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
日本語ja
ああ、次にその人が結婚できるという/あっ、わかった!受け取った人が結婚できるやつでしょ?
{M#ああ、次にその人が結婚できるという}{F#あっ、わかった!受け取った人が結婚できるやつでしょ?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
한국어ko
아, 들어본 것 같아요. 부케를 받으면 연애를 하게 된다고 하죠?/아아, 들어본 것 같아요! 거기서 말하는 행운이란 연애운이죠?
{M#아, 들어본 것 같아요. 부케를 받으면 연애를 하게 된다고 하죠?}{F#아아, 들어본 것 같아요! 거기서 말하는 행운이란 연애운이죠?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Portuguêspt
Ah, agora que você explicou, acho que sei. Tem algo sobre casar com o amor de sua vida, certo?/Ah, claro que me lembro! Significa sorte no amor, certo?
{M#Ah, agora que você explicou, acho que sei. Tem algo sobre casar com o amor de sua vida, certo?}{F#Ah, claro que me lembro! Significa sorte no amor, certo?}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Русскийru
Говорят, это к удаче в любви/Вроде бы это к удаче в любви!
{M#Говорят, это к удаче в любви}{F#Вроде бы это к удаче в любви!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
Tiếng Việtvi
Ồ, nói vậy tôi cũng có chút ấn tượng, nghe nói hình như sẽ tìm được tình yêu thì phải/Ồ ồ, tôi có chút ấn tượng! Hình như là ám chỉ vận may tình cảm đấy!
{M#Ồ, nói vậy tôi cũng có chút ấn tượng, nghe nói hình như sẽ tìm được tình yêu thì phải}{F#Ồ ồ, tôi có chút ấn tượng! Hình như là ám chỉ vận may tình cảm đấy!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304
繁體中文zh-TW
哦,這麼說我有點印象,好像是說能收穫戀情吧/哦哦,有點印象!好運應該是指戀愛運吧!
{M#哦,這麼說我有點印象,好像是說能收穫戀情吧}{F#哦哦,有點印象!好運應該是指戀愛運吧!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/OptionLong01_100700304