Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9900603

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้าน เหมือนว่าจะส่งให้พี่นะ จะกลับมาดูมั้ย?/ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้านบอกว่าส่งให้เธอ จะกลับมาดูมั้ย?
{M#ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้าน เหมือนว่าจะส่งให้พี่นะ จะกลับมาดูมั้ย?}{F#ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้านบอกว่าส่งให้เธอ จะกลับมาดูมั้ย?}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้าน เหมือนว่าจะส่งให้พี่นะ จะกลับมาดูมั้ย?/ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้านบอกว่าส่งให้เธอ จะกลับมาดูมั้ย?
{M#ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้าน เหมือนว่าจะส่งให้พี่นะ จะกลับมาดูมั้ย?}{F#ไม่ต้องเครียด Nekomata ยังไม่ติดต่อมา คิดว่าไม่น่าจะเร็วขนาดนั้น ความจริงเมื่อกี้มีคนไม่รู้จักส่งพัสดุมาที่ร้านบอกว่าส่งให้เธอ จะกลับมาดูมั้ย?}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Englishen
Relax. Still no word from Nekomata, so I think she'll be a while. Someone I don't know just sent a package to the store and I think it's for you. Wanna come back and see what it is?/Chill, buddy. It wasn't from Nekomata, and I think she'll be a while. Actually, it's from someone I don't know, they sent a package to the store and I think it's for you. Wanna come back and check it out?
{M#Relax. Still no word from Nekomata, so I think she'll be a while. Someone I don't know just sent a package to the store and I think it's for you. Wanna come back and see what it is?}{F#Chill, buddy. It wasn't from Nekomata, and I think she'll be a while. Actually, it's from someone I don't know, they sent a package to the store and I think it's for you. Wanna come back and check it out?}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
简体中文zh-CN
别紧张,猫又还没联络,估计要不了那么快。其实是刚才有个不认识的人给店里送了个包裹,说给你的,你要回来看看吗?/别紧张,猫又还没联络,估计要不了那么快。其实是刚才有个不认识的人给店里送了个包裹,好像是给你的,你要回来看看么?
{M#别紧张,猫又还没联络,估计要不了那么快。其实是刚才有个不认识的人给店里送了个包裹,说给你的,你要回来看看吗?}{F#别紧张,猫又还没联络,估计要不了那么快。其实是刚才有个不认识的人给店里送了个包裹,好像是给你的,你要回来看看么?}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Deutschde
Entspann dich. Nekomata hat sich noch nicht wieder gemeldet, also wird es wohl noch eine Weile dauern. Ein Unbekannter hat gerade ein Paket hier abgegeben und ich glaube, es ist für dich. Willst du zurückkommen und schauen, was es ist?/Entspann dich, Alter. Nekomata hat sich noch nicht bei mir gemeldet und ich glaube, sie braucht noch eine Weile. Ein Unbekannter hat gerade ein Paket an den Laden geschickt, und es sieht aus, als wäre es für dich. Willst du zurückkommen und es anschauen?
{M#Entspann dich. Nekomata hat sich noch nicht wieder gemeldet, also wird es wohl noch eine Weile dauern. Ein Unbekannter hat gerade ein Paket hier abgegeben und ich glaube, es ist für dich. Willst du zurückkommen und schauen, was es ist?}{F#Entspann dich, Alter. Nekomata hat sich noch nicht bei mir gemeldet und ich glaube, sie braucht noch eine Weile. Ein Unbekannter hat gerade ein Paket an den Laden geschickt, und es sieht aus, als wäre es für dich. Willst du zurückkommen und es anschauen?}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Españoles
No te preocupes. Aún no hay señales de Nekomata. Creo que tardará un poco. Te escribo porque alguien vino a dejar un paquete al videoclub. Dijo que es para ti/Parece que es para ti. Puedes venir pronto?
No te preocupes. Aún no hay señales de Nekomata. Creo que tardará un poco. Te escribo porque alguien vino a dejar un paquete al videoclub. {F#Parece que es para ti}{M#Dijo que es para ti}. Puedes venir pronto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Françaisfr
Détends-toi. Toujours pas de message de Nekomata, alors elle risque d'en avoir encore pour un moment. Quelqu'un que je ne connais pas vient d'envoyer un colis au magasin et je pense que c'est pour toi. Tu veux aller voir ce que c'est ?/Du calme. C'était pas Nekomata, et je pense qu'elle en a pour un moment. En fait, c'est de la part d'une personne que je ne connais pas, elle a envoyé un colis au magasin et je pense que c'est pour toi. Tu veux aller voir ce que c'est ?
{M#Détends-toi. Toujours pas de message de Nekomata, alors elle risque d'en avoir encore pour un moment. Quelqu'un que je ne connais pas vient d'envoyer un colis au magasin et je pense que c'est pour toi. Tu veux aller voir ce que c'est ?}{F#Du calme. C'était pas Nekomata, et je pense qu'elle en a pour un moment. En fait, c'est de la part d'une personne que je ne connais pas, elle a envoyé un colis au magasin et je pense que c'est pour toi. Tu veux aller voir ce que c'est ?}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Bahasa Indonesiaid
Santai, belum ada kabar dari Nekomata. Mestinya enggak bakal secepat itu juga sih. BTW, tadi ada orang yang kirim paket ke toko, katanya buat Kakak. Nanti pas pulang lihat ya./Santai, Nekomata belum ada kabarnya sih. Seharusnya juga tidak akan secepat itu. BTW, tadi ada orang yang kirim paket ke toko. Sepertinya itu paketmu. Sini pulang lihat.
{M#Santai, belum ada kabar dari Nekomata. Mestinya enggak bakal secepat itu juga sih. BTW, tadi ada orang yang kirim paket ke toko, katanya buat Kakak. Nanti pas pulang lihat ya.}{F#Santai, Nekomata belum ada kabarnya sih. Seharusnya juga tidak akan secepat itu. BTW, tadi ada orang yang kirim paket ke toko. Sepertinya itu paketmu. Sini pulang lihat.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
日本語ja
落ち着きなって。まだ来てないっていうか、そんなすぐ来るわけないでしょ。それとさっき知らない人から荷物が届いたけど、お兄ちゃん宛てみたいだよ。店に戻って見てみる?/落ち着いて。彼女から連絡はまだないし、そんなにすぐ来るものでもないだろう。それと、さっき知らない人から荷物が届いたんだ。君宛てみたいだけれど…店に戻って確認するかい?
{M#落ち着きなって。まだ来てないっていうか、そんなすぐ来るわけないでしょ。それとさっき知らない人から荷物が届いたけど、お兄ちゃん宛てみたいだよ。店に戻って見てみる?}{F#落ち着いて。彼女から連絡はまだないし、そんなにすぐ来るものでもないだろう。それと、さっき知らない人から荷物が届いたんだ。君宛てみたいだけれど…店に戻って確認するかい?}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
한국어ko
진정해, 네코마타에게서는 아직이야, 좀 더 시간이 걸릴 것 같아. 사실 아까 모르는 사람이 가게에 택배를 두고 갔는데 오빠한테 온 거라더라, 돌아와서 확인해 볼래?/진정해, 네코마타에게서는 아직이야, 좀 더 시간이 걸릴 것 같아. 사실 아까 모르는 사람이 가게에 택배를 두고 갔는데 너한테 온 것 같더라, 돌아와서 확인해 볼래?
{M#진정해, 네코마타에게서는 아직이야, 좀 더 시간이 걸릴 것 같아. 사실 아까 모르는 사람이 가게에 택배를 두고 갔는데 오빠한테 온 거라더라, 돌아와서 확인해 볼래?}{F#진정해, 네코마타에게서는 아직이야, 좀 더 시간이 걸릴 것 같아. 사실 아까 모르는 사람이 가게에 택배를 두고 갔는데 너한테 온 것 같더라, 돌아와서 확인해 볼래?}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Portuguêspt
{M#Relaxe. Ainda não há notícias de Nekomata, então acho que ela vai demorar um pouco. Alguém que não conheço acabou de enviar um pacote à loja, e acho que é para você. Quer voltar e ver o que é?} {F#Calma, amigo. Não era de Nekomata, e acho que ela vai demorar um pouco. Na verdade, é de alguém que não conheço. Mandaram um pacote à loja, e acho que é para você. Quer voltar e conferir?}
{M#Relaxe. Ainda não há notícias de Nekomata, então acho que ela vai demorar um pouco. Alguém que não conheço acabou de enviar um pacote à loja, e acho que é para você. Quer voltar e ver o que é?} {F#Calma, amigo. Não era de Nekomata, e acho que ela vai demorar um pouco. Na verdade, é de alguém que não conheço. Mandaram um pacote à loja, e acho que é para você. Quer voltar e conferir?}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Русскийru
Не волнуйся, от Нэкоматы пока ни слова, и я не думаю, что от неё пока стоит чего-то ждать. Тут пришла какая-то посылка и, кажется, на твоё имя. Может, зайдёшь и посмотришь?/Не волнуйся, от Нэкоматы пока ничего нет и вряд ли скоро будет. Тут кто-то прислал посылку и вроде на твоё имя. Может, зайдёшь и посмотришь?
{M#Не волнуйся, от Нэкоматы пока ни слова, и я не думаю, что от неё пока стоит чего-то ждать. Тут пришла какая-то посылка и, кажется, на твоё имя. Может, зайдёшь и посмотришь?}{F#Не волнуйся, от Нэкоматы пока ничего нет и вряд ли скоро будет. Тут кто-то прислал посылку и вроде на твоё имя. Может, зайдёшь и посмотришь?}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
Tiếng Việtvi
Đừng lo, Nekomata vẫn chưa liên lạc, nên em đoán sẽ không nhanh vậy đâu. Thực ra, ban nãy có người nào đó mà em không quen vừa gửi một gói hàng đến tiệm và nói là gửi cho anh, anh có muốn về xem không?/Đừng lo, Nekomata vẫn chưa liên lạc, nên anh đoán sẽ không nhanh vậy đâu. Thực ra, ban nãy có người nào đó mà anh không quen vừa gửi một gói hàng đến tiệm, hình như là cho em đó, có muốn về xem không?
{M#Đừng lo, Nekomata vẫn chưa liên lạc, nên em đoán sẽ không nhanh vậy đâu. Thực ra, ban nãy có người nào đó mà em không quen vừa gửi một gói hàng đến tiệm và nói là gửi cho anh, anh có muốn về xem không?}{F#Đừng lo, Nekomata vẫn chưa liên lạc, nên anh đoán sẽ không nhanh vậy đâu. Thực ra, ban nãy có người nào đó mà anh không quen vừa gửi một gói hàng đến tiệm, hình như là cho em đó, có muốn về xem không?}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603
繁體中文zh-TW
不要緊張,貓又還沒聯絡,估計沒那麼快。其實是剛才有個不認識的人送了個包裹到店裡,說給你的,你要回來看看嗎?/不要緊張,貓又還沒聯絡,估計沒那麼快。其實是剛才有個不認識的人送了個包裹到店裡,好像是給你的,你要回來看看嗎?
{M#不要緊張,貓又還沒聯絡,估計沒那麼快。其實是剛才有個不認識的人送了個包裹到店裡,說給你的,你要回來看看嗎?}{F#不要緊張,貓又還沒聯絡,估計沒那麼快。其實是剛才有個不認識的人送了個包裹到店裡,好像是給你的,你要回來看看嗎?}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9900603