Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9900512

Primary text

ไทย

13 Translations
เพียงแต่วันนี้ฉันเพิ่งรู้ว่า เหตุผลที่พวกเขาเลือกร้านกาแฟเป็นสถานที่จัดงาน ก็เพราะว่ามีเรื่อง... งมงาย? ศาสตร์ลึกลับ? หรืออะไรทำนองนั้น แพร่กระจายในหมู่ผู้เล่น VR
เพียงแต่วันนี้ฉันเพิ่งรู้ว่า เหตุผลที่พวกเขาเลือกร้านกาแฟเป็นสถานที่จัดงาน ก็เพราะว่ามีเรื่อง... งมงาย? ศาสตร์ลึกลับ? หรืออะไรทำนองนั้น แพร่กระจายในหมู่ผู้เล่น VR

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
เพียงแต่วันนี้ฉันเพิ่งรู้ว่า เหตุผลที่พวกเขาเลือกร้านกาแฟเป็นสถานที่จัดงาน ก็เพราะว่ามีเรื่อง... งมงาย? ศาสตร์ลึกลับ? หรืออะไรทำนองนั้น แพร่กระจายในหมู่ผู้เล่น VR
เพียงแต่วันนี้ฉันเพิ่งรู้ว่า เหตุผลที่พวกเขาเลือกร้านกาแฟเป็นสถานที่จัดงาน ก็เพราะว่ามีเรื่อง... งมงาย? ศาสตร์ลึกลับ? หรืออะไรทำนองนั้น แพร่กระจายในหมู่ผู้เล่น VR
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Englishen
It's just that I found out today they chose this coffee shop as the venue because those VR players share some sort of... superstition? Or urban legend?
It's just that I found out today they chose this coffee shop as the venue because those VR players share some sort of... superstition? Or urban legend?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
简体中文zh-CN
只是我今天才知道,他们之所以选择咖啡厅做场地,是因为在VR玩家中流传着一种…迷信?玄学?
只是我今天才知道,他们之所以选择咖啡厅做场地,是因为在VR玩家中流传着一种…迷信?玄学?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Deutschde
Ich habe erst heute herausgefunden, dass sie dieses Café als Veranstaltungsort gewählt haben, weil diese VR-Spieler eine Art von ... Aberglauben teilen? Oder eine urbane Legende?
Ich habe erst heute herausgefunden, dass sie dieses Café als Veranstaltungsort gewählt haben, weil diese VR-Spieler eine Art von ... Aberglauben teilen? Oder eine urbane Legende?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Españoles
Hoy me acabo de enterar de que el motivo por el que eligieron el café para la sede es porque entre los jugadores de RV hay una especie de... ¿Cómo decirlo? ¿Superstición? ¿Leyenda urbana?
Hoy me acabo de enterar de que el motivo por el que eligieron el café para la sede es porque entre los jugadores de RV hay una especie de... ¿Cómo decirlo? ¿Superstición? ¿Leyenda urbana?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Françaisfr
J'ai juste appris aujourd'hui que la raison pour laquelle ils avaient choisi mon café était qu'il y a une... superstition qui circule parmi les joueurs. Une légende urbaine.
J'ai juste appris aujourd'hui que la raison pour laquelle ils avaient choisi mon café était qu'il y a une... superstition qui circule parmi les joueurs. Une légende urbaine.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Bahasa Indonesiaid
Hanya saja, saya baru tahu alasan mereka memilih kafe sebagai tempat acaranya... Ternyata itu karena para pemain VR percaya pada suatu... takhayul? Atau bisa dibilang semacam "keajaiban"?
Hanya saja, saya baru tahu alasan mereka memilih kafe sebagai tempat acaranya... Ternyata itu karena para pemain VR percaya pada suatu... takhayul? Atau bisa dibilang semacam "keajaiban"?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
日本語ja
私も今日知ったのですが…
彼らが喫茶店をイベント会場に選んだのは、
ゲームを遊ばれる方々の間で一種の迷信?ジンクス?
が流行っていたからだったのです。
私も今日知ったのですが…
彼らが喫茶店をイベント会場に選んだのは、
ゲームを遊ばれる方々の間で一種の迷信?ジンクス?
が流行っていたからだったのです。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
한국어ko
오늘에서야 그 사람들이 카페를 이벤트 장소로 선택한 이유가 VR 플레이어들 사이에서 돌고 있는… 미신? 믿음? 때문이라는 걸 알았어
오늘에서야 그 사람들이 카페를 이벤트 장소로 선택한 이유가 VR 플레이어들 사이에서 돌고 있는… 미신? 믿음? 때문이라는 걸 알았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Portuguêspt
É que hoje eu descobri que eles escolheram a cafeteria como local porque os jogadores de RV têm uma... superstição? Ou seria lenda urbana?
É que hoje eu descobri que eles escolheram a cafeteria como local porque os jogadores de RV têm uma... superstição? Ou seria lenda urbana?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Русскийru
Просто я только сегодня узнал, почему они выбрали наше кафе. Всё потому, что среди VR-игроков распространено одно... суеверие? Или, может, это стоит назвать городской легендой?
Просто я только сегодня узнал, почему они выбрали наше кафе. Всё потому, что среди VR-игроков распространено одно... суеверие? Или, может, это стоит назвать городской легендой?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
Tiếng Việtvi
Chỉ là hôm nay tôi mới biết lý do họ chọn quán cà phê làm địa điểm là vì có một loại... mê tín hay huyền học gì đó được lưu truyền trong giới người chơi VR
Chỉ là hôm nay tôi mới biết lý do họ chọn quán cà phê làm địa điểm là vì có một loại... mê tín hay huyền học gì đó được lưu truyền trong giới người chơi VR
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512
繁體中文zh-TW
只是我今天才知道,他們之所以選擇咖啡廳做場地,是因為在VR玩家中流傳著一種……迷信?玄學?
只是我今天才知道,他們之所以選擇咖啡廳做場地,是因為在VR玩家中流傳著一種……迷信?玄學?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9900512