Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9900105

Primary text

ไทย

13 Translations
ฉันเกือบจะออกไปตามหาพี่แล้ว จู่ๆ ก็นึกได้ว่าส่งแชทได้นี่นา/เธอชอบตอบแชทช้าตลอด พี่ว่าจะออกไปหาเธอแล้ว
{M#ฉันเกือบจะออกไปตามหาพี่แล้ว จู่ๆ ก็นึกได้ว่าส่งแชทได้นี่นา}{F#เธอชอบตอบแชทช้าตลอด พี่ว่าจะออกไปหาเธอแล้ว}

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ฉันเกือบจะออกไปตามหาพี่แล้ว จู่ๆ ก็นึกได้ว่าส่งแชทได้นี่นา/เธอชอบตอบแชทช้าตลอด พี่ว่าจะออกไปหาเธอแล้ว
{M#ฉันเกือบจะออกไปตามหาพี่แล้ว จู่ๆ ก็นึกได้ว่าส่งแชทได้นี่นา}{F#เธอชอบตอบแชทช้าตลอด พี่ว่าจะออกไปหาเธอแล้ว}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Englishen
I nearly went out to find you before it suddenly hit me that I could text you./You always take so long to read my texts. I was going to head out and look for you.
{M#I nearly went out to find you before it suddenly hit me that I could text you.}{F#You always take so long to read my texts. I was going to head out and look for you.}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
简体中文zh-CN
差点就跑出来找你了,忽然想起还可以发私信/平时你总不及时看私信,我都想出去找你了
{M#差点就跑出来找你了,忽然想起还可以发私信}{F#平时你总不及时看私信,我都想出去找你了}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Deutschde
Ich wäre fast rausgelaufen, um dich zu suchen, aber dann fiel mir ein, dass man ja auch Privatnachrichten schicken kann./Du liest ja nicht immer deine privaten Nachrichten. Ich wollte gerade rausgehen und dich suchen.
{M#Ich wäre fast rausgelaufen, um dich zu suchen, aber dann fiel mir ein, dass man ja auch Privatnachrichten schicken kann.}{F#Du liest ja nicht immer deine privaten Nachrichten. Ich wollte gerade rausgehen und dich suchen.}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Españoles
Estuve a punto de salir a buscarte, pero de repente recordé que podía enviarte un MD/Como no sueles revisar mis MD, pensé en salir a buscarte
{F#Como no sueles revisar mis MD, pensé en salir a buscarte}{M#Estuve a punto de salir a buscarte, pero de repente recordé que podía enviarte un MD}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Françaisfr
Je voulais venir te retrouver, mais je me suis rendu compte que je pouvais simplement t'envoyer un message./Tu prends toujours des heures pour répondre à mes messages. J'ai failli partir à ta recherche.
{M#Je voulais venir te retrouver, mais je me suis rendu compte que je pouvais simplement t'envoyer un message.}{F#Tu prends toujours des heures pour répondre à mes messages. J'ai failli partir à ta recherche.}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Bahasa Indonesiaid
Hampir aja aku keluar buat cari kakak, terus tiba-tiba aku baru kepikiran buat kirim pesan!/Biasanya kan kamu balasnya lemot, aku tadi sudah mau keluar buat cari kamu.
{M#Hampir aja aku keluar buat cari kakak, terus tiba-tiba aku baru kepikiran buat kirim pesan!}{F#Biasanya kan kamu balasnya lemot, aku tadi sudah mau keluar buat cari kamu.}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
日本語ja
お兄ちゃんを探しに行こうとして、DMあるじゃんって思い出したの/君、よくDMに気付かないだろ。探しに行こうとしてたんだ
{M#お兄ちゃんを探しに行こうとして、DMあるじゃんって思い出したの}{F#君、よくDMに気付かないだろ。探しに行こうとしてたんだ}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
한국어ko
오빠 찾는다고 뛰쳐나갈 뻔했는데, 생각해 보니 DM을 보내면 되겠더라/넌 평소에 DM을 제때 안 읽으니까, 찾으러 나갈 생각까지 했어
{M#오빠 찾는다고 뛰쳐나갈 뻔했는데, 생각해 보니 DM을 보내면 되겠더라}{F#넌 평소에 DM을 제때 안 읽으니까, 찾으러 나갈 생각까지 했어}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Portuguêspt
Eu estava quase saindo pra te procurar, quando me liguei que podia te mandar uma mensagem/Você sempre demora pra ler minhas mensagens. Já estava quase saindo pra te procurar
{M#Eu estava quase saindo pra te procurar, quando me liguei que podia te mandar uma mensagem}{F#Você sempre demora pra ler minhas mensagens. Já estava quase saindo pra te procurar}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Русскийru
Я уже собиралась броситься тебя искать и вдруг поняла, что могу просто написать/Ты всегда так долго отвечаешь на мои сообщения. Я уже собирался тебя искать
{M#Я уже собиралась броситься тебя искать и вдруг поняла, что могу просто написать}{F#Ты всегда так долго отвечаешь на мои сообщения. Я уже собирался тебя искать}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
Tiếng Việtvi
Suýt chút em đã chạy đi tìm anh rồi, chợt nhớ ra có thể gửi tin nhắn/Em thường không xem tin nhắn ngay, nên anh định ra ngoài tìm em đó
{M#Suýt chút em đã chạy đi tìm anh rồi, chợt nhớ ra có thể gửi tin nhắn}{F#Em thường không xem tin nhắn ngay, nên anh định ra ngoài tìm em đó}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105
繁體中文zh-TW
差點就跑出來找你了,忽然想起還可以傳私訊/平常你總是不及時看私訊,我都想出去找你了
{M#差點就跑出來找你了,忽然想起還可以傳私訊}{F#平常你總是不及時看私訊,我都想出去找你了}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9900105