Ghost

TextMap entry

TextMap Message_9020203

Primary text

ไทย

13 Translations
ไม่มีอะไรหรอกผู้จัดการ~ แค่เพื่อให้แน่ใจว่าผู้รับข้อความเป็นคุณเอง เพราะว่าอีกตัวตนของเราพิเศษมาก เวลาสื่อสารระมัดระวังหน่อยก็
ไม่เสียหาย~
ไม่มีอะไรหรอกผู้จัดการ~ แค่เพื่อให้แน่ใจว่าผู้รับข้อความเป็นคุณเอง เพราะว่าอีกตัวตนของเราพิเศษมาก เวลาสื่อสารระมัดระวังหน่อยก็
ไม่เสียหาย~

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

ไทยth
ไม่มีอะไรหรอกผู้จัดการ~ แค่เพื่อให้แน่ใจว่าผู้รับข้อความเป็นคุณเอง เพราะว่าอีกตัวตนของเราพิเศษมาก เวลาสื่อสารระมัดระวังหน่อยก็
ไม่เสียหาย~
ไม่มีอะไรหรอกผู้จัดการ~ แค่เพื่อให้แน่ใจว่าผู้รับข้อความเป็นคุณเอง เพราะว่าอีกตัวตนของเราพิเศษมาก เวลาสื่อสารระมัดระวังหน่อยก็
ไม่เสียหาย~
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Englishen
It's nothing, neighbor~ I'm just checking that the recipient of my message is indeed the right person. We both have rather "special" identities, after all, so there's nothing wrong with being cautious when communicating~
It's nothing, neighbor~ I'm just checking that the recipient of my message is indeed the right person. We both have rather "special" identities, after all, so there's nothing wrong with being cautious when communicating~
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
简体中文zh-CN
没事了,对面的店长~只是确认一下收信人是不是本人。毕竟我们的另一种身份都很特殊,沟通时保持一些谨慎也没什么错嘛~
没事了,对面的店长~只是确认一下收信人是不是本人。毕竟我们的另一种身份都很特殊,沟通时保持一些谨慎也没什么错嘛~
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Deutschde
Alles gut, Chef/Chefin von gegenüber. Ich überprüfe nur, ob der Empfänger meiner Nachricht tatsächlich die richtige Person ist. Schließlich sind unsere anderen Identitäten etwas ganz Besonderes. Ein bisschen Vorsicht in der Kommunikation ist also nicht verkehrt.
Alles gut, {M#Chef}{F#Chefin} von gegenüber. Ich überprüfe nur, ob der Empfänger meiner Nachricht tatsächlich die richtige Person ist. Schließlich sind unsere anderen Identitäten etwas ganz Besonderes. Ein bisschen Vorsicht in der Kommunikation ist also nicht verkehrt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Españoles
No te preocupes, dependiente/a de enfrente. Solo estaba confirmando que el destinatario fuera la persona correcta. Después de todo, dada la particularidad de nuestras identidades, no está de más ser precavidos al hablar.
No te preocupes, dependient{F#a}{M#e} de enfrente. Solo estaba confirmando que el destinatario fuera la persona correcta. Después de todo, dada la particularidad de nuestras identidades, no está de más ser precavidos al hablar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Françaisfr
Ne t'en fais pas, voisin{F#e}~ Je m'assure simplement que mon message arrive bien à la bon destinataire. Nous avons tous les deux des identités un peu « spéciales » après tout, alors il n'y a rien de mal à être prudent dans nos communications~
Ne t'en fais pas, voisin{F#e}~ Je m'assure simplement que mon message arrive bien à la bon destinataire. Nous avons tous les deux des identités un peu « spéciales » après tout, alors il n'y a rien de mal à être prudent dans nos communications~
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Bahasa Indonesiaid
Tidak apa-apa kok, tetanggaku... Aku cuma mau konfirmasi apa penerimanya orangnya sendiri atau bukan. Bagaimanapun juga, identitas lain kita sangat spesial. Tidak ada yang salah kalau kita sedikit hati-hati saat berkomunikasi, kan?
Tidak apa-apa kok, tetanggaku... Aku cuma mau konfirmasi apa penerimanya orangnya sendiri atau bukan. Bagaimanapun juga, identitas lain kita sangat spesial. Tidak ada yang salah kalau kita sedikit hati-hati saat berkomunikasi, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
日本語ja
何でもありませんよ、お向かいの店長さん。メッセージを受信されているのがご本人なのか、確認してみただけです。私たちの「もうひとつの立場」は特殊ですから…コミュニケーションを取るうえで、慎重になりすぎるということはありません
何でもありませんよ、お向かいの店長さん。メッセージを受信されているのがご本人なのか、確認してみただけです。私たちの「もうひとつの立場」は特殊ですから…コミュニケーションを取るうえで、慎重になりすぎるということはありません
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
한국어ko
이제 됐어, 이웃집 점장~ 수신자가 본인인지 확인해 본 거야. 우리의 또 다른 신분은 아무래도 좀 특별하잖아? 신중하게 대화하는 건 잘못된 게 아니라고~
이제 됐어, 이웃집 점장~ 수신자가 본인인지 확인해 본 거야. 우리의 또 다른 신분은 아무래도 좀 특별하잖아? 신중하게 대화하는 건 잘못된 게 아니라고~
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Portuguêspt
Não é nada, vizinho/vizinha... Só estou verificando se coloquei o destinatário certo para a minha mensagem. Afinal, nós dois temos identidades "especiais", então não há nada de errado em tomar uma certa precaução ao se comunicar.
Não é nada, {M#vizinho}{F#vizinha}... Só estou verificando se coloquei o destinatário certo para a minha mensagem. Afinal, nós dois temos identidades "especiais", então não há nada de errado em tomar uma certa precaução ao se comunicar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Русскийru
Просто так. Я просто проверяю, действительно ли адресат моего сообщения — нужный человек. В конце концов, и у меня, и у тебя есть очень любопытная «вторая жизнь», так что осторожность в разговоре уместна.
Просто так. Я просто проверяю, действительно ли адресат моего сообщения — нужный человек. В конце концов, и у меня, и у тебя есть очень любопытная «вторая жизнь», так что осторожность в разговоре уместна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
Tiếng Việtvi
Không có gì, chủ tiệm đối diện~ Tôi chỉ muốn xác nhận xem người nhận tin có phải là chính chủ hay không thôi. Dù sao thì thân phận khác của chúng ta đều khá đặc biệt, lúc giao tiếp cẩn thận một chút cũng không có gì sai~
Không có gì, chủ tiệm đối diện~ Tôi chỉ muốn xác nhận xem người nhận tin có phải là chính chủ hay không thôi. Dù sao thì thân phận khác của chúng ta đều khá đặc biệt, lúc giao tiếp cẩn thận một chút cũng không có gì sai~
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203
繁體中文zh-TW
沒事,對面的店長~只是確認一下收信人是不是本人。畢竟我們的另一個身分都很特殊,溝通時保持一些謹慎也沒什麼錯嘛~
沒事,對面的店長~只是確認一下收信人是不是本人。畢竟我們的另一個身分都很特殊,溝通時保持一些謹慎也沒什麼錯嘛~
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Message_9020203